« Hé, Maître~? Tu es vraiment sûr pour la bière~? »
Depuis la création du nouveau niveau, Peta-chan s'était réveillée d'une humeur exécrable.
Cela faisait un bon moment que le capitaine Shild avait découvert ce nouvel alcool et était remonté le rapporter à la surface, mais les aventuriers ne s'étaient toujours pas rués ici en masse.
« On dirait que les chevaliers du Royaume de Sepans sont bien trop occupés à transporter l'eau des sources chaudes pour soigner les blessures de la 1re unité masculine, ils n'ont pas le temps de boire...
En plus, il n'y a pas assez de chevaliers ou d'aventuriers assez forts pour descendre jusqu'au 17e niveau... »
En règle générale, les chevaliers d'un pays ayant une telle puissance sont envoyés dans les donjons d'Armement, de Fer ou de Fil.
D'un point de vue d'intérêt national, c'est le choix le plus rationnel de les affecter à ces donjons.
D'ailleurs, la plupart des chevaliers étrangers qui viennent chez nous sont là uniquement pour faire la garde des princesses ou des filles de grands nobles capricieux.
Cependant, comme la majorité d'entre eux ne vient que pour l'eau des sources chaudes du 11e niveau, ils ne descendent jamais plus bas.
Comme la nourriture y est délicieuse et l'atmosphère agréable, le donjon est assez populaire auprès des aventuriers indépendants.
Mais ces aventuriers cherchent généralement de l'alcool au 12e niveau, ou alors des aventuriers en quête de fortune tentent leur chance au 15e niveau pour décrocher des tourmalines.
À partir du 16e niveau et en dessous, à l'exception du capitaine Shild, il n'y a pratiquement que des chevaliers du Royaume de Sepans.
« C'est parce que le saké ou le whisky se trouvent déjà au 12e niveau, donc pour les aventuriers les plus costauds, le risque de mourir au 17e niveau ne vaut pas la peine pour de l'alcool...
Et comme la glace qui ne fond pas est un objet limité au donjon, seuls les gens liés au Royaume de Sepans viennent en chercher activement. »
« Qu'est-ce qu'on fait alors! Si on reste un niveau peu populaire, le Donjon Mange-sans-souci s'arrêtera au 17e niveau! »
« Je pense que quand le transport de l'eau pour soigner la 1re unité sera terminé, Vihita-san et la 2e unité viendront...
Mais le fait de dépendre uniquement des chevaliers du Royaume de Sepans n'est pas sain... Il faudrait que plus de chevaliers et d'aventuriers d'autres pays accourent aux niveaux les plus profonds.
Enfin, pour l'instant, je ne m'inquiète pas trop. »
« Pourquoi? »
« Parce que j'ai la certitude que les sources chaudes que je compte créer dans le prochain niveau attireront des gens du monde entier.
Pour obtenir un effet équivalent dans le Donjon Mange-sans-souci, il faudra les transporter le plus profondément possible, donc une demande se créera forcément au niveau le plus bas du Donjon Mange-sans-souci. »
« La source que tu essaies de créer dans le prochain niveau, c'était une eau pour soigner les maladies, c'est ça? Est-ce qu'il y a vraiment une telle demande pour ce genre d'eau? »
« Si! Il y en a énormément! Si une telle eau existait sur Terre, je ne serais pas mort de maladie! »
«... Est-ce que ce n'est pas parce que tu es mort de maladie, Maître, que tu as des attentes démesurées? »
« Pas du tout! »
Franchement... ce noyau de donjon ne comprend pas la valeur de la santé, c'est vraiment problématique.
Il ne se rend pas compte de l'effroyable puissance de l'eau de guérison que je prépare avec tout mon cœur pour le 19e niveau?
D'après mes recherches, elle guérit tout : les rhumes, les aphtes, les hémorroïdes, les mycoses, les maladies vénériennes, la leucémie, le cancer et même la démence.
Ses performances surpassent de loin la médecine moderne.
Au contraire, je crains tellement que le Royaume de Sepans ne se fasse envahir par d'autres pays à cause de ces capacités trop effrayantes, que je préférerais attendre que le renforcement des chevaliers et des défenses soit totalement achevé avant de la créer.
« Quoi qu'il en soit, la construction du 19e niveau attendra que les remparts utilisant abondamment le fer du Donjon de Fer soient terminés. »
« Est-ce qu'on sent les effets dès qu'on se baigne dans cette eau? De toute façon, ceux qui vont s'y baigner seront la capitaine Touji ou Vihita-san, qui sont en bonne santé, non? »
«... C'est vrai, quand tu le dis... Je devrais peut-être écrire clairement les effets et les vertus.
Je me demandais si c'était approprié que le donjon puisse écrire des mots, mais il est déjà trop tard pour ça... »
Je songe à cela en jetant un œil à la lettre d'Auf-chan.
Elle y disait qu'elle pensait que la communication par l'écrit était possible puisque le "Donjon Thermal" était écrit à l'entrée.
C'est vrai, elle avait écrit ça, j'avais complètement oublié.
« Alors, je vais copier-coller les effets et les vertus sur ce mur de sources chaudes déjà préparé pour le 19e niveau... et voilà. »
Au moment où j'ai collé les mots décrivant les effets et les vertus sur le mur, toute la paroi s'est recouverte de texte.
Non, pas seulement le mur, mais même le sol et le plafond ont été envahis par les mots, transformant l'endroit en une sorte de chambre maudite.
« Hein? Quoi? C'est quoi ça?? »
C'est un bug? Non, est-ce qu'un donjon peut avoir des bugs?
En lisant les mots denses qui couvraient tout, j'ai immédiatement compris la raison.
La traduction des noms de maladies inexistantes dans la langue du Royaume de Sepans était excessive.
Par exemple, voici comment la leucémie était écrite dans la langue du Royaume de Sepans :
Leucémie (*Maladie causée par la prolifération anormale des globules blancs, qui sont des cellules immunitaires du sang*) (*Les globules blancs sont l'une des cellules immunitaires présentes dans le sang et servent principalement d'organisation de défense contre les agents pathogènes externes*) (*Agent pathogène... Immunité... Cellule...*)
Comme les concepts de cellule ou d'agent pathogène n'existent probablement pas encore pour les habitants du Royaume de Sepans, une série de notes de bas de page s'était étendue à l'infini pour expliquer le contenu du nom de la maladie.
À cause de l'ajout de ces explications interminables, semblables à des notes pour les notes, sur chacun des centaines de noms de maladies, l'endroit était devenu une pièce maudite croulant sous les mots.
«... C'est pénible à corriger, ou plutôt, je ne sais même pas comment m'y prendre. »
... Bon, je vais laisser ça comme ça.
Ce n'est pas grave, Auf-chan sera très heureuse de découvrir de nouveaux concepts médicaux inconnus.
Que les gens qui devront tout recopier pour faire leur rapport se débrouillent.
Enfin, la construction du 19e niveau sera pour plus tard... J'aimerais attendre que le Donjon Mange-sans-souci ait déjà gagné un niveau supplémentaire.
***
Quelque temps plus tard.
L'unité masculine de la 1re unité, dirigée par le capitaine Hitō, est revenue dans un état assez délabré.
D'après ce que j'ai entendu, l'excès de confiance dû à la guérison complète de leur corps grâce à l'eau de correction des distorsions du 9e niveau, combiné à l'inquiétude de voir la capitaine Touji et les autres chevalières rattraper leur niveau, les avait poussés à s'aventurer trop loin dans le 26e niveau, ce qui leur a coûté cher.
Enfin, c'est une raison tout à fait classique.
« Hitō, l'effet de l'eau de récupération de la vitalité du Donjon Thermal est incroyable. Une fois vos blessures guéries, ne vous précipitez pas et utilisez cette eau pour entraîner votre force musculaire jusqu'à vos limites. »
La capitaine Touji s'adressait aux capitaines Hitō et aux autres qui trempaient leurs bras et leurs jambes dans l'eau de correction des distorsions.
Leurs bras et jambes, qui semblaient avoir été tordus de manière irréversible, retrouvaient leur forme normale.
C'est impressionnant, cette eau de correction des distorsions... Même si c'est moi qui l'ai créée, ses performances sont surprennantes.
«... Pendant que nous serons en convalescence, est-ce que vous allez aller au Donjon de Fer à notre place, Touji? »
« Oui, j'avais tellement hâte d'y retourner pour tester mes capacités après l'entraînement que ça me tombe à point nommé. »
« Je vous prête l'Or Irisé pour combattre au 25e niveau... Mais si vous sentez un danger au 25e niveau, n'allez surtout pas au 26e. »
L'Or Irisé?
« C'est quoi l'Or Irisé, Peta-chan? »
« Je ne sais plus... Il me semble que le noyau du Donjon de Fer fabriquait autrefois un métal extrêmement robuste et dur appelé Or Irisé.
C'est vrai qu'il est incroyablement dur et résistant.
Mais il est tellement lourd et tellement dur qu'il est impossible de le travailler, j'ai entendu dire qu'il était très mal aimé par les humains. »
C'est vrai que les monstres à partir du 25e niveau ont une peau tellement dure que les armes de la surface ne les affectent pas du tout.
Cela signifie que dans les niveaux profonds du Donjon de Fer, on se bat avec des armes fabriquées à partir de ce minerai.
Il est probable qu'ils doivent se battre avec des outils rudimentaux, comme des pierres attachées à un manche ou des poids au bout d'une corde, car on ne peut rien faire d'autre avec ce minerai.
Je me souviens que dans les RPG de ma vie passée, les donjons étaient souvent des endroits ingrats où les armes habituelles ne faisaient aucun dégât et où il fallait utiliser des armes spécifiques...
Il n'est pas surprenant que le Donjon d'Armement, qui propose des armes décentes comme l'Épée Rouge utilisables même dans les profondeurs, soit le plus grand donjon du monde.
« On ne sait pas ce qu'on dirait si on apportait l'Épée Rouge dans le Royaume de Klapus... Il n'y a pas de choix. »
Après cette discussion, la capitaine Touji et les autres sont partis vers le Donjon de Fer.
En leur lieu et place, le capitaine Hitō et son unité ont dû rester en résidence au Donjon Mange-sans-souci.
Et, un par un, les groupes une fois guéris ont commencé à apporter l'eau chaude de récupération de la vitalité aux niveaux les plus profonds pour entamer leur entraînement musculaire.
Pour la capitaine Touji et les autres, c'était l'entraînement musculaire intégral de gorilles musclés, loin de l'entraînement esthétique des femmes musclées.
L'aspect visuel était vraiment déplaisant, je ne voudrais pas afficher ça sur un écran.
De plus, ils terrassaient les monstres qui les attaquaient en plein milieu de l'entraînement tout en restant nus, et remplissaient leurs sacs de la bière obtenue.
Ces hommes nus, portant des sacs débordants, continuaient leur entraînement.
C'était une vision désespérante, à l'aide, capitaine Touji.
Et lorsqu'il y avait trop de bière et d'alcool pour les sacs, ils remontaient à la surface à toute vitesse. À ce moment-là, ils portaient au moins des vêtements, ils feraient mieux de les porter tout le temps.
Après avoir remis les cargaisons aux unités de transport situées dans les niveaux peu profonds, ils profitaient d'une pause dans les boutiques du donjon fréquentées par une foule de prostituées embellies par l'eau du 11e niveau, avant de redescendre en courant vers les niveaux les plus bas.
Quelle belle séquence, je l'ai enregistrée.
« Dis, Maître, ce qu'ils faisaient là, c'était des actes de reproduction, non? Pourquoi font-ils ça alors qu'ils sont dans un donjon dangereux? »
«... C'est vrai, je me demande bien pourquoi. »
« Même autrefois, chez les pauvres du Donjon Mange-sans-souci, on disait qu'il fallait faire ces choses-là à l'extérieur en toute sécurité pour éviter de se faire mordre les fesses par un monstre. Pourquoi s'aventurer si profondément dans le donjon pour ça? »
«... Peu importe ça, la bière arrive sans cesse et elle est très appréciée, regarde, même la jeune femme de tout à l'heure boit cette bière bien fraîche avec un air ravagé par le bonheur. »
Un homme musclé de la 1re unité et une femme dont on voyait la sueur, buvant une bière glacée grâce à la glace qui ne fond pas qu'on lui avait donnée en paiement, poussaient des cris de bonheur, tout en étant nus.
« Oui, oui, j'ai eu peur un moment de ce qui allait arriver, mais c'est vraiment une réussite, je suis rassurée. »
Ces derniers jours, Peta-chan était ravie.
La 1re unité s'est installée dans les niveaux les plus profonds, et comme la bière est massivement transportée vers la surface, sa réputation semble s'étendre à tout le royaume.
Les aventuriers capables de descendre jusqu'au 17e niveau commencent aussi à s'y rendre régulièrement.
Quant au Donjon Thermal, je pensais que le 18e niveau serait désert avec le départ de la capitaine Touji.
Mais cette fois, le capitaine Shild et son équipe sont venus s'installer au 18e niveau pour poursuivre leur entraînement, totalement nus.
Comme ils sont présents au Royaume de Sepans avec l'objectif officiel de gagner la puissance nécessaire pour escorter la reine Teta dans les profondeurs du Donjon Thermal, ils ne pouvaient pas se permettre de se laisser distraire par la sortie d'un nouvel alcool.
Après avoir vu trop d'hommes musclés s'entraîner nus, la nudité de l'équipe du capitaine Shild agissait comme un baume sur mes rétines brûlées, ce qui est... une bénédiction.
« Halète, halète, capitaine Shild... Est-ce que... cela va continuer... combien de temps? »
«... Jusqu'à ce que votre croissance musculaire et votre endurance s'arrêtent. Pour le bien du Royaume de Marponware, nous devons acquérir une force comparable à celle de la capitaine Touji. Et aussi... pour le vin que le futur Donjon Mange-sans-souci produira dans ses profondeurs... »
Elle a murmuré la fin de sa phrase pour que ses subordonnés ne l'entendent pas.
Concernant l'alcool, comme je n'ai plus beaucoup de connaissances en la matière, il n'y aura probablement plus d'alcool aussi exceptionnel à l'avenir... je suis désolé.
« Et puis, il y a actuellement le capitaine Hitō et son unité du Royaume de Sepans au 17e niveau du Donjon Mange-sans-souci... Il faudrait qu'ils quittent ce niveau. Les... hommes nus... nous regardent en ricanant... Ah! C'est pas possible! »
La capitaine Shild secouait la tête, le visage tout rouge, pour essayer d'effacer cette image gravée dans sa rétine.
Les autres membres affichaient aussi un sourire gêné, comme s'ils se souvenaient de quelque chose.
Je comprends mieux pourquoi l'équipe du capitaine Shild n'est pas stationnée au 17e niveau.
Quant à Vihita-san et les autres, ils passaient leur temps à plonger des pièces d'équipement incompréhensibles dans des bains de réparation ou de renforcement des équipements des niveaux 15 et 16, puis à les transporter, répétant ce cycle avec un regard mort.
Je ne vois absolument pas ce qu'on leur fait fabriquer, mais ça a l'air pénible, bon courage.
Comme ce n'était rien de sexy, je me suis contenté de les regarder du coin de l'œil.