Le lendemain — le vingtième jour de la Lune noire — était un jour de fermeture de l'étal.
Les jours de fermeture de l'étal devenaient mes journées d'entraînement personnel. À partir de la prochaine fois, je comptais demander la coopération de Yan et Gîzu à la ville-relais, mais aujourd'hui, je prévoyais de m'entraîner modestement à la maison des Fa.
En début d'après-midi, vers le deuxième koku descendant, des charrettes commencèrent à arriver par à-coups. C'étaient les kamado-ban qui avaient souhaité participer à mon entraînement. De la famille Ruu venaient Reyna=Ruu et Rimi=Ruu, et des environs venaient Tour=Din et Yun=Sudra ; cette dernière avait Fay=Beimu comme passagère sur sa charrette.
« En ce jour également, je vous prie de m'accueillir favorablement, Asta. »
C'était Fay=Beimu, avec sa politesse habituelle et une expression qui paraissait un peu boudeuse. Depuis le jour où Fermès était venu en inspection, elle participait de temps en temps à cet entraînement.
« C'est moi qui devrais vous le dire. J'espère que cela pourra aussi vous être profitable, Fay=Beimu. »
« Cela dépendra de moi. Je ne peux pas être aussi utile que Yun=Sudra et les autres, mais je tiens à veiller à ne pas gêner. »
Entendant de tels mots sur ce ton boudeur, on aurait pu se demander si elle était de mauvaise humeur, mais c'était là son état naturel. Pour une jeune femme du Moribe, elle avait une corpulence un peu trapue, et son caractère obstiné transparaissait sur son visage. Néanmoins, le fait qu'elle soit sincère et digne de confiance, je l'avais bien compris, moi aussi.
(Le fait que Fay=Beimu aide à l'étal a commencé autour de la fête de la Résurrection... dans deux mois environ, cela fera un an que nous travaillons ensemble.)
À l'origine, les Beimu avaient une position négative vis-à-vis des agissements de la famille Fa, et Fay=Beimu elle-même nourrissait de la méfiance envers les gens de la ville-relais. À l'époque ancienne, les parents des Beimu avaient causé des troubles dans la ville-relais et avaient été exécutés comme criminels.
Pourtant, en surmontant ces différends, la famille Beimu avait fini par approuver les actions de la famille Fa. Avant même d'exprimer cette volonté lors du conseil des chefs de famille, Fay=Beimu aidait déjà le travail avec un état d'esprit positif. Elle n'était pas du genre à exprimer ses sentiments, mais je les percevais fortement.
« Bon, nous on rentre. Asta, vous tous, courage jusqu'au soir ! »
Les femmes des environs, ayant fini le travail de préparation pour le lendemain, quittaient la cuisine à tour de rôle. Dans la cuisine où flottait encore fortement l'arôme du curry, je levai la voix : « Bon alors. »
« Alors, commençons l'entraînement. Le programme d'aujourd'hui est... »
« Ah, attendez ! On dirait qu'il y a encore quelqu'un qui arrive ! »
C'était Rimi=Ruu qui avait crié ainsi.
Ce n'était pas qu'elle ait perçu une présence comme un chasseur ; elle avait apparemment aperçu une silhouette passer devant la fenêtre. Quelques secondes plus tard, un visage long apparut timidement au bord de la porte laissée ouverte pour la ventilation.
« Ex-ex-excusez-moi... euh, est-ce que je peux moi aussi vous déranger ? »
« Ah, Marufira=Nahmu. Tu vas déjà mieux ? »
C'était Marufira=Nahmu, absente hier pour maladie.
Ne montrant que son visage par l'entrebâillement, Marufira=Nahmu s'inclinait répétitivement.
« Hi-hi-hier, je suis vraiment désolée. Quo-quoi-quoi, j'ai raté un travail important pour ne venir qu'à l'entraînement, c'est inadmissible, n'est-ce pas ? Si-si-si c'est le cas, je viendrai juste présenter mes excuses et je rentrerai aujourd'hui. »
« Pas la peine d'en faire tout un plat. Pas besoin d'excuses, entre donc. »
« Ah, ah, merci beaucoup. »
En s'inclinant encore, Marufira=Nahmu entra dans la cuisine.
En la voyant, je pensai « Tiens ». J'eus l'impression vague que son atmosphère avait changé par rapport à d'habitude.
Ses yeux vifs qui ne tenaient pas en place, son visage long et aimable, ses cheveux châtains qui apparaissaient doré-brun sous le soleil, son grand corps fluet — c'était bien la Marufira=Nahmu que je connaissais. L'apparence bien sûr, mais ses paroles et ses actes étaient aussi comme d'habitude. Pourtant, elle semblait enveloppée d'un air différent de jusqu'ici.
(Qu'est-ce que c'est ? Juste mon imagination ?)
Même en observant attentivement, je ne sentais pas de changement clair. Marufira=Nahmu faisait nager son regard comme un poisson rouge noyé, et continuait de s'incliner.
« Ki-ki-ki, hier, vraiment, je suis désolée. Moi, je voulais aller travailler en rampant s'il le fallait, mais on m'a dit que ça ne ferait que te déranger, Asta... du coup, du fond du cœur, je le regrette. »
« Ne t'en fais pas tant. Si tu as retrouvé la forme, c'est le principal. Aujourd'hui non plus, tu ne te forces pas, hein ? »
« Ha-ha-hai. Hi-hier, vers le coucher du soleil, j'allais déjà tout à fait bien, et j'ai même mangé deux fois plus que d'habitude au dîner. »
« Ahaha. Alors, c'est rassurant. »
Quand je riais, Marufira=Nahmu s'immobilisa net.
Ses yeux, qui ne se fixaient jamais, me regardaient droit dans les yeux. Elle devait mobiliser toute sa force pour cela. Les muscles autour de ses yeux tressautaient à force de contrôler le mouvement de ses globes oculaires.
« Vraiment... vraiment, vous me pardonnez ? A-A-Asta est si gentil qu'on finit par s'inquiéter : ne cachez-vous pas de la colère au fond de vous ? »
« Non non, je ne suis pas assez fort pour cacher mes sentiments. Pour une chose comme ça, je ne suis pas vexé. »
Pour répondre à sa détermination, je refis un sourire.
Alors — le tressautement autour des yeux de Marufira=Nahmu s'arrêta soudain.
La lumière dans ses iris bleu pâle se stabilisa comme une vague qui se retire. Et elle esquissa un sourire maladroit sur son visage long.
« Ah, ah, merci. A-Asta est vraiment... très gentil. »
Dès qu'elle ouvrait la bouche, c'était la Marufira=Nahmu de toujours.
Pourtant, j'eus l'impression, pour la première fois, d'avoir vraiment croisé son regard.
Et c'était sans doute la réalité. Son regard, d'ordinaire, ne reste pas une seconde au même endroit. Il ne se fixait vraiment que lorsqu'elle observait des ingrédients en train de cuisiner.
« Ah, Yu-Yu-Yun=Sudra et Tour=Din aussi, je leur ai causé le même dérangement, n'est-ce pas ? Du fond du cœur, je m'excuse. »
Et le regard de Marufira=Nahmu se détacha de moi. Yun=Sudra et Tour=Din lui rendirent son sourire comme d'habitude.
« Il n'y a aucun dérangement. On s'entraide quand on est en difficulté. »
« Oui. Si vous avez récupéré en un jour, c'est une bonne chose. »
« Ah, ah, merci. Eu-uh, Fay=Beimu... hier, elle n'était pas de service, n'est-ce pas ? »
« Oui. Donc, d'autant plus, nous n'avons subi aucun dérangement. »
Fay=Beimu, au physique et au tempérament si différents de Marufira=Nahmu, répondit aussi avec magnanimité. Visiblement, aucune des deux ne percevait d'atmosphère inhabituelle chez Marufira=Nahmu.
Seule Reyna=Ruu penchait la tête avec un air perplexe. On aurait dit qu'elle sentait un malaise, sans savoir quoi — elle semblait dubitative.
(Mais bon, ce n'est pas un mauvais changement, apparemment.)
J'en conclus ainsi et décidai de commencer l'entraînement du jour.
« Bon, commençons l'entraînement. En fait, hier, il y a eu une bonne nouvelle. »
Ces mots s'adressaient à Marufira=Nahmu et Fay=Beimu, qui n'avaient pas participé au commerce d'hier. En souriant, je tapotai légèrement le gros sac sur le plan de travail.
« Quand j'allais rentrer après le commerce de l'étal, quelqu'un de la ville-château est venu en courant. Il a passé commande, et ce matin j'ai reçu ceci. ...Savez-vous ce qu'il y a dedans, Fay=Beimu ? »
« Asta a l'air bien content. Dans ce cas... serait-ce du shasca qui est arrivé ? »
« Exact ! Ça faisait longtemps qu'une grande quantité de shasca nous était livrée depuis le Shim ! »
Yun=Sudra et les autres, qui avaient vu mon excitation d'hier, me regardaient avec des yeux attendris comme devant un enfant. Mais moi, je ne pouvais m'empêcher d'être aux anges.
« Pour l'instant, les familles Fa et Ruu en ont acheté en gros. Les clans intéressés peuvent se manifester. Je les cède au prix juste. »
« C'est vrai. Je consulterai le chef de famille en rentrant. ...Alors aujourd'hui, c'est l'entraînement au shasca, n'est-ce ? »
« Oui. L'entraînement au shasca lui-même, et à des plats qui s'accordent avec. »
Ainsi commença la cuisson du shasca.
Avec la méthode de l'eau bouillante établie précédemment, je transformai le shasca gluant comme du riz gluant en une texture proche du riz non gluant. Pendant ce temps, je confiai aux autres la préparation des ingrédients pour l'entraînement du jour.
« D'abord, la découpe des légumes. Marufira=Nahmu, je te confie l'aria. Un hachis un peu grossier, s'il te plaît. »
« Ha-ha-hai. Sh-sh-shōchi itashimashita. »
Marufira=Nahmu, dont le regard errait nerveusement, posa soudain ses yeux sur l'aria posé sur la planche à découper.
En voyant son profil, je fus à nouveau légèrement ému.
Quand elle s'attaque à la cuisine, Marufira=Nahmu est toujours sérieuse. Sur ce profil sérieux, je sentis quelque chose de différent d'habitude.
Jusqu'ici, Marufira=Nahmu avait l'air plus... acculée. À force de vouloir faire sérieusement, son acharnement l'emportait, au point qu'on s'inquiétait de la voir trop tendue.
Bon, ses mains restaient sûres, donc c'était au final une inquiétude inutile. Mais la Marufira=Nahmu d'aujourd'hui ne semblait pas avoir cette raideur.
Elle était plus que sérieuse, et pourtant son expression était quelque part douce. Sans se crisper outre mesure, elle faisait simplement face aux ingrédients. — En résumé, elle avait la même allure que les autres femmes.
Ce n'était en rien un changement négatif. Ses mains maniant le couteau étaient tout aussi sûres qu'avant. Ni ses compétences n'avaient baissé, ni elles n'avaient progressé ; c'était la Marufira=Nahmu de toujours. Seul son visage semblait avoir gagné en calme et en souplesse.
« A-A-Asta, est-ce que cette taille convient... ? »
Soudain, Marufira=Nahmu releva la tête, et nos regards se croisèrent parfaitement.
Cette fois, c'est Marufira=Nahmu qui ne put rester calme, et son regard se mit à nager à une vitesse incroyable.
« Wa-wa-wa, est-ce que j'ai fait une bêtise ? Si-si-si c'est le cas, je m'excuse. »
« Non, rien du tout. Qu'est-ce qui se passe ? »
« Ha-ha-hai. A-A-Aria, je me demandais si cette taille allait bien, et je voulais confir... »
« Ah, oui, c'est parfait. Le reste aussi, à peu près comme ça, s'il te plaît. »
Il faut que je chasse ces pensées parasites, me dis-je. Marufira=Nahmu a bien subi quelque infime changement, mais ni son travail ni son attitude ne présentent de faille. Dans ce cas, moi non plus je n'ai pas à m'encombrer de soucis inutiles.
(Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un mauvais changement. Pendant l'entraînement, je m'en fiche.)
Tout en pensant cela, je promenai mon regard, et vis Reyna=Ruu, qui hachait du pura en face, pencher à nouveau la tête.
Quand nos yeux se croisèrent, elle me fit un signe de tête comme pour un accord tacite. Reyna=Ruu aussi avait remarqué le changement chez Marufira=Nahmu, sans en identifier la nature.
« Ah ! Je me demandais d'où venait cette bonne odeur, c'est du chaashuu ! »
Rimi=Ruu fit apparaître son visage. Je penchai ma petite casserole vers elle pour lui montrer le contenu.
« Ouais. J'en avais besoin, alors je l'ai préparé à l'avance. Rimi=Ruu, tu pourrais t'occuper de le couper ? »
« Compris ! Rimi adore le chaashuu ! »
Rimi=Ruu ne semblait pas du tout se soucier du changement de Marufira=Nahmu.
Simplement, ne l'avait-elle pas remarqué comme Yun=Sudra, ou l'avait-elle remarqué et le laissait-elle passer ? Je ne sais pas. Mais à mon sens, c'est cette jeune fille qui est la plus perspicace dans ce genre de situation.
Quoi qu'il en soit, je me concentrai sur le travail.
Il restait encore du temps avant la fin de la cuisson du shasca, alors j'entamai la tâche suivante. La fabrication du « giba-curry » en tenant compte de l'accord avec le shasca.
« Bon, ça fait un moment que je fais des recherches là-dessus. Aujourd'hui, ce sera plutôt une vérification de la finition. »
« Oui. Asta a fait avancer les recherches sans avoir de shasca. Je me demandais depuis toujours comment c'était possible. »
Aux mots de Yun=Sudra, je répondis par un « C'est vrai » en souriant.
« Pour moi, c'est un plat que j'ai mangé à satiété dans mon pays d'origine. Je n'ai fait que poursuivre le goût idéal en me fiant à mes souvenirs. »
« C'est ainsi. Le "curry-shasca" du banquet était délicieux, alors j'attends la finition avec impatience. »
« Merci. » Tout en répondant, je commençai la fabrication de la base de curry. Aujourd'hui encore, une grande quantité de base pour le commerce avait été préparée, mais les proportions d'herbes étant différentes, je devais la refaire depuis zéro.
« Ce-ce-ce n'est vraiment qu'une infime différence, n'est-ce pas ? »
Marufira=Nahmu, qui avait fini sa tâche, posa aussi la question.
« Ma-ma-mais, c'est l'accumulation de ces infimes différences qui crée un tel changement. Sha-sha-sha, si on mange avec le shasca, quelle saveur cela donnera-t-il ? Moi aussi, je l'attendais avec impatience. »
« C'est ça, merci. ...Si tu veux, tu pourrais m'aider pour le dosage des herbes ? »
« Eh ? Moi, est-ce que je peux vraiment aider ? »
« Marufira=Nahmu, tu as l'air particulièrement douée pour manipuler les herbes. C'est peut-être parce que tu as un palais d'autant plus sensible. »
« To-to-ton demo nai desu. Wa-wa-watashi nado, hontou ni mijuku na kamado-ban nan desu kara. »
Tout en disant cela, Marufira=Nahmu exécuta le travail à la perfection.
Elle dosa exactement les quantités notées sur mon carnet, fit torréfier à sec, puis fit cuire avec l'aria, la graisse de lait et le funo. Reyna=Ruu observait sa gestuelle avec une admiration évidente.
« Vraiment, pour le curry, personne ne bat les femmes des environs de la famille Fa. Moi non plus, ni Sheila=Ruu, nous ne pourrions pas avancer avec tant d'aisance. »
« C'est qu'ici, on en fait presque tous les jours. C'est pareil : nous, on ne sait pas faire le ragoût crémeux ou le grillé aromatique aussi bien que les gens de la famille Ruu. »
« ...Malgré tout, l'aisance de Marufira=Nahmu me semble hors du commun. »
Dans les yeux de Reyna=Ruu brillait une lumière sérieuse.
« Marufira=Nahmu. Après avoir goûté la cuisine de Varukas, quels sentiments avez-vous eus ? »
« Eh ? Qu-qu-quels sentiments, dites-vous ? »
« Pour un kamado-ban qui vise le haut, l'existence de Varukas ne peut être ignorée. Vous avez une volonté si forte, vous devez bien avoir quelque pensée à son sujet ? »
Marufira=Nahmu fit nager ses yeux avec une vitesse déchaînée.
« Wa-wa-watashi wa... ryo-ryori to iu no wa, are hodo chimitsu ni tsukureru mono na no ka to, totemo odorokasareta koto ni narimashita. »
« C'est vrai. Moi aussi, j'ai ressenti la même chose. »
« Ha-ha-hai. Ta-tatoeba ano kata ga giba karee o tsukurou to shitara, suritsubushita kouyaku o hitotsubu zutsu kuwaete itte, sono tabi ni aji o tamesou to suru deshou ne. So-so-soko made no shuunen o moyoshite iru kara koso, ano kata wa are dake no ryouri ga tsukureru no darou na to omou no desu. »
Et — là, Marufira=Nahmu arrêta de faire nager son regard.
Ses yeux bleu pâle fixèrent Reyna=Ruu droit devant elle.
« Da-da-dakedo watashi wa, ano kata no you ni naritai to wa omoimasen deshita. A-Asta ni oshie o kou kerareru kono mi o, totemo koufuku ni kanjite imasu. »
Dans les yeux bleu pâle de Marufira=Nahmu flottait une lumière très douce.
Reyna=Ruu parut prise au dépourvu, se reculant légèrement.
« So-so-sou desu ka. Sou desu ne. Moribe no kamado-ban de areba, sou kangaeru no ga touzen na no deshou. »
« Ha-ha-hai. A-ano kata no you na ryouri o bansan de dashitara, kachou ni shikararete shimaimasu mono ne... A-mo-mochiron, watashi nado ga ano you na ryouri o tsukureru hazu ga nai no desu ga. »
Et Marufira=Nahmu, comme revenue à elle, recommença à faire nager ses yeux.
Reyna=Ruu poussa un petit soupir.
« Ano, Marufira=Nahmu. Une question... ces derniers jours, il s'est passé quelque chose ? »
« Ha-ha-hai ? Na-nani to iimasu to, nani no koto deshou ? »
« Quand je vous ai vue avant, votre atmosphère me semblait changée. Y a-t-il eu un changement d'état d'esprit ? »
J'avais décidé de ne pas m'en préoccuper, mais Reyna=Ruu n'avait plus la patience d'attendre. Marufira=Nahmu fit nager son regard tout en inclinant son long cou.
« Be-be-betsudan kokoro no henka nado wa arimasen deshita. Na-nani ka kawatta koto ga atta to suru nara, taichou o kuzushite netta kurai da to omoimasu. »
« C'était l'histoire d'hier, n'est-ce pas. Mais vous avez guéri dans la nuit, non ? »
« Ha-ha-hai. I-ichi nichi yasundara, sukkari yoku narimashita. »
Reyna=Ruu fronçait les sourcils, visiblement pas convaincue.
À ce moment, Rimi=Ruu tira ma manche.
« Hé hé. Le sable du sablier est presque écoulé ! »
« Ah, merci. Le shasca va bientôt être prêt. »
Je me remis à me concentrer sur le travail.
J'émiettai le shasca cuit avec une spatule en bois, en prélevai les portions nécessaires dans des assiettes en bois. D'abord, recherche d'un nouveau plat cuisinant le shasca lui-même.
« Alors, on commence. En utilisant les ingrédients que vous avez tous découpés, je vais faire un nouveau plat. »
« Ce n'est pas simplement mettre de la viande et du jus de cuisson sur le shasca ? »
« Non. On travaille le shasca lui-même. Dans mon pays, ça s'appelle le chahan. »
Pour cela, j'avais préparé : du chaashuu en dés, de l'aria, du neenon, du pura hachés. Faute de substitut aux oignons verts, je m'étais inspiré des ingrédients du riz au poulet pour les légumes.
Puis, des œufs de kimusu, et comme assaisonnements : sel, feuilles de pico, huile de tau. Pour l'huile de cuisson, je comptais tester tour à tour : reten, hoboï, et saindoux de giba.
« Pour faire simple, on fait sauter le shasca cuit avec ces ingrédients. Ainsi, non seulement le shasca prend du goût, mais sa texture change radicalement. »
D'abord, faire sauter les ingrédients. Quand ils sont cuits à point, assaisonner au sel et feuilles de pico, bien mélanger, puis réserver dans une assiette en bois.
Pour l'œuf, il y a plusieurs écoles, mais moi je le cuis seul, et quand il est baveux, j'y ajoute le riz et les ingrédients.
Cette fois aussi j'ai suivi cette recette : j'ai jeté le shasca et les ingrédients. En cours de route j'ai ajouté l'huile de tau, et quand la chaleur a bien passé, c'était prêt.
« Voilà, c'est fait. D'abord, le chahan à l'huile de reten, le plus sûr. »
Je répartis le chahan fini dans des assiettes en bois pour tout le monde.
Tous ceux qui y goûtaient arboraient des visages satisfaits.
« Bien qu'il n'y ait que cette quantité de viande de giba, le goût est riche. Ça donne envie d'en manger encore plus. »
« Ouais. Comme premier prototype, c'est pas mal. Ensuite, je fais ceux à l'huile de hoboï et au saindoux de giba en même temps. »
Maniant deux fours et une poêle à une main, je me lançai dans la fabrication simultanée.
Marufira=Nahmu, qui observait depuis le côté, prit la parole timidement.
« A-A-Asta a l'air de faire ça facilement, mais ça a l'air terriblement difficile. Si c'était moi, je le brûlerais ou le laisserais cru. »
« Hmm. Avec un peu d'attention, on évite le gros ratage, mais pour viser une finition satisfaisante, il faut pas mal d'entraînement, je pense. »
Le chahan est un plat où la dextérité se voit beaucoup. Moi non plus, comme les ingrédients diffèrent de ceux de mon pays, le chahan tout à l'heure était en dessous de la moyenne.
« Au passage, réserver le shasca à l'avance est aussi une étape nécessaire. Il faut l'exposer un peu à l'air pour évaporer l'humidité. Mais selon comment il refroidit, la texture change, donc là aussi il faut de la recherche. »
Pendant que j'expliquais, les deux chahan furent prêts.
Rimi=Ruu, qui les avait goûtés, fit « Waa » en faisant briller ses yeux.
« Rimi préfère quand même celui au saindoux ! »
« C'est vrai. Le chahan à l'huile de hoboï ou de reten est délicieux aussi, mais... pour les gens du Moribe, la graisse de giba reste la plus appréciée, j'imagine. »
Reyna=Ruu le disait pensivement. Tour=Din, Yun=Sudra et les autres semblaient du même avis.
Au milieu de cela, Marufira=Nahmu prit à nouveau la parole timidement.
« Wa-wa-watashi mo le saindoux, je le trouve le meilleur. Ma-ma-mais... »
« Mais quoi ? N'hésite pas, dis ce que tu penses. »
« Ha-ha-hai. ...En e-effet, c'est... le le l'amertume du pura, je l'ai trouvée un peu superflue... »
Je fis « Je vois » en riant.
« En fait, moi aussi je le pensais. Si on utilise du pura, il faudrait sans doute un assaisonnement plus fort. »
Si c'était un style riz au poulet avec du ketchup, le pura qui ressemble au poivron s'harmoniserait. Pour l'instant, le pura semble inutile dans mon chahan.
« Le ma-pura n'a pas d'amertume, donc ça pourrait aller. Mais là, je veux fixer la base... Je vais retirer le neenon aussi, et finir avec juste le chaashuu et l'aria. Une fois le goût stabilisé, j'essaierai d'ajouter du ma-pura ou du neenon pour la couleur. »
« Na-na-naruhodo desu. »
« Et puis, l'assaisonnement avec juste sel, feuilles de pico et huile de tau, c'est un peu triste. L'huile de peau de kimusu irait sûrement bien... et puis, ajouter un bouillon pour donner de la profondeur. »
« A-A-Asta pense aussi loin pour aborder la cuisine d'ici. Wa-wa-watashi nado ga yokei na kuchi o hasande shimatte, mo-moushiwake arimasen deshita. »
« C'est pour ça que je te dis qu'il n'y a rien à t'excuser. Le fait que le pura soit superflu, c'est exactement ça. Continue à donner ton avis sans te gêner. »
C'est bien la Marufira=Nahmu de toujours, pensai-je en souriant intérieurement.
Là, une voix de Jilbé retentit : « Bau ! » On aurait dit qu'il réprimandait quelqu'un.
« Tiens ? Quelqu'un est venu ? »
Je n'avais pas senti d'approche de charrette. Tour=Din pâlit légèrement et se serra contre moi.
« Ce n'est pas encore des hors-la-loi, j'espère... ? »
« Si c'était le cas, Jilbé aboierait bien plus sérieusement. Pas d'inquiétude. »
Au moment où je disais cela, une énorme silhouette se découpa au bord de la porte laissée ouverte.
« Déranger pendant le travail... accordez-moi... un peu de temps... »
« Ni-ni, niisan ? Qu-qu'est-ce qui t'arrive ? »
Marufira=Nahmu poussa une voix retournée.
C'était le frère aîné de la famille Nahmu, que je n'avais pas vu depuis longtemps.