Le lendemain.
Aujourd'hui encore, Chiffon-Chel tuait le temps dans la pièce adjacente, entourée de murs de pierre.
Peu de visiteurs se rendaient auprès de Rifureia, et Rifureia elle-même sortait rarement de sa chambre, si bien que Chiffon-Chel n'avait pour occupations que la toilette du matin, les deux repas et, tout au plus, le service du thé.
Autrefois, elle devait faire la vaisselle, entretenir les tenues de banquet, et le temps de repos lui était à peine accordé. Pourtant, être en mouvement était encore plus supportable. Depuis qu'elle était devenue la suivante attitrée de Rifureia, Chiffon-Chel avait l'impression que le temps s'écoulait deux fois plus lentement.
« Les autres suivantes, quand elles n'ont pas de travail, font de la broderie, paraît-il ? »
C'est Sanjura qui lui adressait la parole.
Lui non plus n'avait rien à faire quand Rifureia ne l'appelait pas, si ce n'est rester cloîtré dans cette pièce adjacente ou s'entraîner à l'escrime dehors.
« … Et si je fais de la broderie, qu'en ferais-je ? »
« Qui sait ? Pour se parer, pour offrir à quelqu'un, je suppose ? Moi, je suis un homme, je n'en sais pas grand-chose. »
« C'est vrai… »
Cela faisait déjà bien longtemps qu'ils passaient du temps ensemble, ce Sanjura, mais ils n'avaient pas vraiment lié connaissance.
Il tenait à Rifureia plus qu'à tout au monde. C'était la seule chose que Chiffon-Chel comprenne. Pourquoi il y tenait tant, quel genre de relation il espérait avec elle, elle l'ignorait. Il semblait seulement vouloir rester près d'elle et s'entraîner à l'épée pour la protéger.
« … Chiffon-Chel, tu n'as pas l'air en forme ces temps-ci. »
Sanjura enchaîna sur ce ton.
« Et encore plus depuis hier, on dirait que tu es abattue. C'est à cause de tes compatriotes, tu t'inquiètes ? »
« Non… Ce n'est pas à ce point… »
Les mots ne vinrent pas plus loin.
Même après une journée, Chiffon-Chel n'arrivait pas à mettre de l'ordre dans ses sentiments.
Penser à ses frères lui serrait la poitrine. Mais si on lui demandait si elle s'inquiétait pour leur vie, elle avait l'impression que non.
Le village de Moribe est un lieu dangereux. Elle ne savait pas à quel point, mais elle avait entendu que les giba vivant dans la Morga étaient des bêtes dangereuses. Si les esclaves enchaînés étaient attaqués, leur vie pourrait être en jeu.
Pourtant, si les gens de Moribe leur prêtaient main-forte, il n'y avait plus de raison pour Chiffon-Chel de s'inquiéter — et, pour aller jusqu'au bout, elle en venait même à se demander : après tout, quoi de mal à perdre la vie ?
Même en vie, un esclave reste esclave. Ici, on les fouettait peu, on leur donnait à manger et à dormir suffisamment, mais ils n'en restaient pas moins esclaves. Pas de liberté de mouvement, pas de pièces de cuivre, pas le droit d'avoir des enfants. Juste travailler jusqu'à ce que le corps ne suive plus. Si c'est ça la vie, la perdre maintenant ou plus tard revient au même — c'est ce que Chiffon-Chel finissait par penser.
Ce n'était pas qu'elle voulût mourir de souffrance, ni qu'elle voulût vivre de bonheur. Telle était l'existence des gens de Mahyudra sur cette terre. C'était le sentiment qu'elle portait en elle depuis bien avant d'être séparée de ses frères.
Chiffon-Chel sentit à nouveau sa poitrine s'agiter sans raison, et elle posa son regard sur Sanjura.
« Sanjura… Avant de devenir l'officier d'escorte de Rifureia-sama, vous avez sillonné diverses contrées sur l'ordre du précédent chef de famille, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est exact. »
« Dans ce cas… Avez-vous déjà vu, dans d'autres terres, des gens du Nord réduits en esclavage ? »
« Oui, plusieurs fois. Mais je n'ai pas beaucoup quitté Genos, alors les occasions étaient rares. Les gens du Nord utilisés comme esclaves, c'est plutôt dans les régions plus au nord, je pense. »
Sanjura souriait très doucement.
Pourtant, lire ses sentiments était difficile. Il n'avait pas le visage impassible des gens de Shim, mais son sourire donnait l'impression qu'il y cachait ses émotions.
« … Dans ces contrées, comment les gens du Nord étaient-ils traités ? »
Malgré tout, Chiffon-Chel posa la question.
Parler selon ses propres sentiments, et non pour le travail, c'était la première fois depuis longtemps — depuis cet échange avec Asuta, lui semblait-il.
« Voyons. Je n'ai pas beaucoup approché, donc je ne peux rien affirmer… Mais il me semblait qu'ils étaient souvent enchaînés et chargés des travaux des champs. Aussi, dans l'exploitation du bois ou les carrières, on voyait des gens du Nord. »
« C'est vrai… »
Là, Sanjura leva les yeux au ciel, comme pour chercher un souvenir.
« Tiens… J'ai oublié le nom de la ville, mais une fois, j'ai cru voir quelque chose d'étrange. »
« Quelque chose d'étrange ? »
« Oui. Des femmes du Nord… enceintes. »
Chiffon-Chel retint son souffle.
Mais elle réfléchit à nouveau et secoua lentement la tête.
« Les gens de l'Ouest méprisent ceux du Nord, donc ce genre de chose n'arrive guère… Pourtant, parmi mes compatriotes, les femmes âgées étaient vendues vers d'autres terres… Alors, il arrive que le sang du Nord et de l'Ouest se mélange… »
« Oui. J'ai pensé la même chose, mais ça a l'air différent. »
« … Différent ? »
« Oui. Je n'ai pas échangé de mots, donc je ne connais pas la vérité… Mais cette femme enceinte… avait l'air très heureuse. »
En disant cela, Sanjura sourit à nouveau.
« Elles préparaient le repas pour les hommes. Les autres femmes, elles aussi, semblaient bénir cette femme enceinte. Si le père est un homme de l'Ouest, les autres femmes la béniraient-elles ? »
« … »
« Moi, je suis un mélange de l'Est et de l'Ouest. Ma mère, séparée de sa famille, a vécu dans l'Ouest. Elle était très gentille, mais avait l'air de beaucoup souffrir. Parce que, sur l'ordre de mon père, j'ai été désigné comme enfant du dieu de l'Ouest. »
Avec la même expression, Sanjura plissa les yeux, comme nostalgique.
« Même entre l'Est et l'Ouest qui sont en bons termes, c'est comme ça. Entre le Nord et l'Ouest, avoir un enfant ne doit même pas sembler un bonheur. D'autant plus que les autres femmes le bénissent, c'est encore plus difficile, je pense. »
« … »
« Juste, si les esclaves peuvent avoir des enfants entre eux, ça, je ne sais pas. »
« C'est une rumeur… Mais j'ai entendu dire qu'il existe des terres où c'est permis… »
« C'est vrai. Alors, cette terre-là devait être de ce genre. »
Pour conclusion, Chiffon-Chel se sentit encore plus mal à l'aise.
Sous sa surface gelée, elle sentait ses émotions bouillonner. Depuis qu'Asuta lui avait appris que ses frères étaient sains et saufs, quelque chose qui stagnait en elle s'était violemment remis en mouvement.
À ce moment, le son léger d'une clochette parvint de l'autre côté de la porte.
Rifureia appelait Chiffon-Chel.
« Excusez-moi », dit-elle en baissant la tête vers Sanjura, puis Chiffon-Chel tira la porte.
La chaise longue habituelle était vide, et Rifureia se tenait près de la fenêtre.
Une petite fenêtre à grilles, impossible d'en sortir, même d'y passer la main. De plus, c'était le troisième étage : des mesures étaient prises pour qu'on ne puisse pas rencontrer qui que ce soit dehors.
« Rifureia-sama… Avez-vous quelque chose à m'ordonner ? »
« Oui », répondit Rifureia, mais elle ne bougea pas tout de suite.
Puis, elle se tourna lentement vers Chiffon-Chel.
« … J'ai envie de me promener un peu. Tu le diras à Sanjura ? Et aide-moi à m'habiller. »
« Bien compris… Veuillez patienter un peu… »
Chiffon-Chel transmit le message à Sanjura dans la pièce adjacente, puis se dirigea vers l'armoire au coin de la chambre.
« Rifureia-sama, quelle tenue choisirons-nous ? »
« N'importe laquelle. Le plus simple possible, je t'en prie. »
Chiffon-Chel réfléchit un instant, puis revint vers Rifureia avec une longue robe jaune pâle et un tissu tissé brodé de motifs de Shim.
D'abord, elle retira la longue robe blanche que portait Rifureia, révélant une peau encore plus blanche.
Une peau blanche comme celle des gens du Nord.
Sans doute parce qu'elle reste enfermée à l'intérieur, sa peau est devenue si blanche.
Puis, remarquant que le bout de ses propres doigts était devenu incomparablement plus blanc que celui de Rifureia, Chiffon-Chel sourit amèrement. Chiffon-Chel vivait enfermée entre des murs de pierre depuis encore plus longtemps que Rifureia. Même avant de s'installer dans ce manoir, elle n'avait guère eu l'occasion de voir le soleil, sauf pour accompagner des invités dans le jardin.
( Mais les gens de l'Ouest ont la peau plus fine que ceux du Nord, c'est si beau… On dirait de la porcelaine. )
Et à douze ans, son corps prenait peu à peu des formes féminines. La Rifureia qui n'était qu'une petite fille il n'y a pas si longtemps dessinait désormais de douces courbes, et on y sentait même un parfum naissant.
Ses cheveux, qu'elle avait coupés court pour expier sa faute, atteignaient presque les épaules. La ligne du nez et des joues perdait peu à peu son côté enfantin, et elle apparaissait comme un bouton prêt à éclore, d'une grâce délicate.
( Si elle devient une femme accomplie, prend un époux et transmet la direction de la famille, Rifureia-sama pourra-t-elle vivre plus librement qu'à présent ? )
Chiffon-Chel ne la plaignait pas, mais ne la haïssait pas non plus. Autrefois, elle faisait de sacrées crises, mais comparée à Shieru, c'était mignon, et Chiffon-Chel n'avait jamais été fouettée. Cette fille qui n'avait pour seule famille que son père, qui ne se souciait pas d'elle, et qui ne savait que gazouiller d'une voix perçante, ressemblait parfois à un oiseau blessé.
( Une maison de pierre solide, si on ne peut pas en sortir librement, c'est la même chose qu'une cage… Moi aussi, Rifureia-sama aussi, nous sommes comme de petits oiseaux prisonniers dans une cage… )
Tout en songeant à cela, elle enveloppa Rifureia dans la robe jaune et lui posa sur les épaules le tissu brodé. Elle songea à préparer un ornement pour les cheveux, mais Rifureia refusa d'un « C'est bon. »
Lorsqu'elles traversèrent la pièce adjacente pour gagner le couloir, deux officiers se tenaient là, en plus de Sanjura. Des soldats pour la surveillance.
Encadrées par ces soldats, elles descendirent l'escalier et sortirent à l'extérieur.
Ce manoir était une résidence officielle destinée aux nobles.
Les nobles puissants possèdent de belles demeures dans la ville-château, aussi cet édifice logeait-il des branches cadettes des maisons marquisales et comtales, des chevaliers, des fonctionnaires et leurs familles.
En levant les yeux à droite, on apercevait la silhouette imposante du château de Genos.
Tournant le dos à cela, Rifureia se dirigea vers le jardin intérieur.
Sans la permission de Torusuto, on ne peut quitter l'enceinte de cette résidence. Le domaine est ceint de murs de pierre, la porte gardée par des soldats. Dans le jardin, fleurissaient les plantes cultivées par quelque noble dame, et les murs étaient couverts de plantes grimpantes.
Assez vaste pour y faire courir un totos.
Il était passé midi, et aussi loin que porte le regard, pas une ombre humaine.
En suivant le chemin de pierre qui faisait le tour du jardin, Rifureia finit par appeler son serviteur :
« Sanjura. »
« Oui ? »
« Peux-tu t'écarter un peu ? J'ai à lui parler. »
« Parler ? À qui ? »
« … À part Chiffon-Chel, y a-t-il quelqu'un d'autre ? »
Chiffon-Chel fut surprise, mais Sanjura sourit.
« Compris. Je ferai reculer les soldats aussi. »
Les soldats semblaient dubitatifs, mais puisqu'il s'agissait d'un espace clos par des murs de pierre, et que Chiffon-Chel comme interlocutrice ne permettait aucune confidence, ils décidèrent apparemment de rester à une dizaine de pas, avec Sanjura, pour assurer la surveillance hors de portée de voix.
« Que se passe-t-il, Rifureia-sama ? … Quel sujet pourriez-vous bien avoir à me dire, à moi… ? »
Rifureia marcha un moment sans parler.
Sanjura et les soldats la suivaient à la même distance.
Ce ne fut qu'après avoir fait à peu près le tour du vaste jardin que Rifureia ouvre la bouche.
« Chiffon-Chel. Ta famille travaille à Turan, n'est-ce pas ? Quelle est la relation entre toi et cette famille ? »
« C'est… mes frères. »
« Frères », dit Rifureia en mordillant légèrement sa lèvre.
En marchant, son regard restait fixé sur ses pieds.
« Mais toi, tu travailles dans ce manoir depuis ton enfance, n'est-ce pas ? Depuis quand n'as-tu pas vu ton frère ? »
« … Je suis au service du comte depuis cinq ans, et depuis, je n'ai revu ni mon frère ni mes compatriotes… »
Pourquoi Rifureia s'intéressait-elle à cela, Chiffon-Chel ne le comprenait pas du tout.
Rifureia murmura d'une voix sombre : « Cinq ans… »
« Vous avez été capturées comme esclaves il y a cinq ans, alors ? »
« Non… Nous avons perdu notre patrie il y a treize ans… Nous avons passé huit ans dans une autre terre de Selva, puis on nous a amenées à Turan… »
« … »
« Pourquoi vous souciez-vous de cela maintenant ? … Que les gens de l'Ouest achètent ceux du Nord comme esclaves, ce n'est pas une histoire rare, n'est-ce pas ? »
« Mais, à Genos, c'était seulement mon père qui en utilisait. Dans ces contrées du Sud, personne d'autre ne prenait la peine d'acheter des esclaves, m'a-t-on dit. »
« Oui… Mahyudra et Genos sont si loin qu'il faut plus d'un mois en charrette à totos… Peu de gens sont prêts à consacrer tant de temps et d'efforts, je suppose… »
Rifureia s'arrêta et leva les yeux vers Chiffon-Chel.
Comme au temps où elle était une jeune tyrannique, ses sourcils se haussèrent.
Mais — dans ses yeux aux couleurs pâles brillait une lueur d'inquiétude et de tristesse.
« Chiffon-Chel, tu dois sûrement nous en vouloir, à mon père et à moi. Achetée comme esclave, puis séparée de ta famille… »
« En vouloir… comment dire ?… Ce sont des soldats d'autres terres, sans lien avec Genos, qui ont brûlé ma patrie et m'ont capturée pour m'esclavagiser… »
« Mais c'est mon père qui t'a séparée de ta famille. »
Et alors, quoi ?
Sans comprendre les sentiments de Rifureia, Chiffon-Chel inclina la tête.
« Certes, être séparée de mon frère m'a laissé le cœur vide… Mais si on me demande si l'époque où je travaillais à Turan avec mon frère était heureuse… Je ne crois pas que ce fût le cas… »
« Puisque vous êtes esclaves, que la famille soit là ou non, c'est pareillement douloureux, c'est ça ? »
« C'est… peut-être ça… Moi non plus, je ne sais pas bien… Maintenant, il m'est déjà difficile de me souvenir du temps où je n'étais pas esclave… »
Rifureia fit la moue.
C'était aussi une expression qu'elle faisait souvent autrefois.
Mais maintenant, on dirait qu'elle retient ses larmes.
« … Moi, je vais être séparée de mon seul parent, mon père. Mais comme mon père a commis un grand crime, je ne peux en vouloir à personne. S'il n'avait pas été chef de la famille comtale, il aurait déjà été décapité, c'est un crime si grave. »
« Oui… »
« Mais vous, vous n'avez commis aucun crime, n'est-ce pas ? Et pourtant, on vous a volé votre patrie, on vous a séparées de votre famille… Et vous n'en voulez à personne ? »
Chiffon-Chel posa la main sur sa poitrine et réfléchit.
Sous son cœur gelé, quelque chose bouillonnait violemment.
Pourtant, elle ne pensait pas que ce soit de la rancune ou de la haine.
« Je n'en veux pas… Le sentiment d'en vouloir à quelqu'un, il y a longtemps qu'il a disparu… »
« Alors moi, que dois-je faire ? »
Comme une gamine capricieuse, Rifureia le lança.
Ses yeux se voilèrent légèrement de larmes.
« Si tu veux retourner auprès de ton frère, je comptais demander à Torusuto de l'arranger. Mais si même ça ne te rend pas heureuse… Alors moi, que dois-je faire ? »
« Pourquoi… Rifureia-sama se soucie-t-elle à ce point de mon sort et de celui de mon frère ? »
Alors que Chiffon-Chel perdait son calme et tentait de se reculer, Rifureia lui saisit les deux mains.
Des larmes coulaient sur ses joues blanches et lisses. Le visage encore crispé par la colère, Rifureia pleurait.
« À mes côtés, il ne reste plus que toi et Sanjura. Si l'un de vous deux est malheureux à cause de moi ou de mon père, je ne le supporte pas. Je ne veux pas te perdre… Mais plus que ça, je ne veux pas que tu sois malheureuse. »
« … Je suis une esclave achetée pour des pièces de cuivre, vous savez ? »
« Ça n'a rien à voir ! Pour moi, tu es juste ma suivante ! »
Du coin de l'œil, Chiffon-Chel sentit les soldats bouger.
Mais Sanjura semblait les retenir, car aucun ne tenta de s'approcher.
Chiffon-Chel était bouleversée.
Frappée par cette passion inattendue, sa propre passion intérieure semblait y avoir répondu.
« Que dois-je faire ? Pour toi, quoi faire serait le plus heureux ? Dis-le-moi, n'importe quoi ! Je n'ai plus aucun pouvoir, mais je veux expier ne serait-ce qu'un peu mes fautes et celles de mon père ! »
« Moi… Je n'ai plus de sentiments humains… Je ne sais même plus distinguer ce qui est bonheur et ce qui est malheur… »
En parlant, Chiffon-Chel serra les mains de Rifureia en retour.
C'étaient des mains très petites, très chaudes.
« Mais… Grâce à vous, je viens de comprendre… Ce que je cherchais, c'était d'agir en humaine, comme vous, Rifureia-sama… »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? Parle pour que je comprenne ! »
« Oui… Je ne savais pas si retourner auprès de mon frère serait le bonheur… Cette part de moi-même, je la déteste… On m'a appris que mon frère allait bien, et je ne sais pas si je dois m'en réjouir ou m'en attrister… Je déteste ce moi-même, et je déteste ce monde qui est fait ainsi… »
La surface gelée du cœur de Chiffon-Chel, rongée par le torrent intérieur, se couvrait de fissures, mais restait raidie.
Treize ans d'endurcissement ne se brisent pas si facilement.
Chiffon-Chel n'avait ni colère, ni tristesse, ni joie.
Elle aurait dû s'interroger sur ce fait même.
Ne sachant pas ce qu'est le bonheur, elle aurait dû lutter de toutes ses forces pour le connaître.
Comme Asuta l'avait fait once, comme Rifureia le fait maintenant, résister au destin qui lui tombe dessus. Ne pas se laisser porter par le flux du destin, mais saisir le bonheur à portée de main. — Non, redevenir capable de ressentir l'envie de saisir le bonheur.
« … Rifureia-sama. Mon vœu, c'est que mon frère et mes compatriotes vivent heureux… Et que moi aussi, je ressente la même chose comme du bonheur, et que nous vivions ensemble… »
« Mmh… Et pour ça, comment faire ? »
« Oui. Libérer les esclaves, c'est un rêve impossible, quel que soit l'être de Selva à qui on le demande… Les gens du Nord eux-mêmes utilisent ceux de l'Ouest comme esclaves, alors demander qu'on ne libère que nous, c'est impossible… Et tant que la guerre entre Selva et Mahyudra ne s'arrête pas, libérer les esclaves serait prendre le parti de l'ennemi, donc on ne peut pas faire une chose pareille… »
« Mmh. »
« Mais, même dans l'Ouest, il se peut que les gens du Nord vivent heureux… On dit que dans d'autres villes, des seigneurs donnent des pièces de cuivre aux esclaves, ou leur permettent d'avoir des enfants… Plusieurs esclaves amenés à Turan depuis de telles villes n'ont pas supporté la vie ici et ont tenté de s'enfuir, pour être exécutés… Pour eux, cette vie valait assez pour risquer la leur, n'est-ce pas la preuve que c'était un bonheur ? »
« Mmh », Rifureia hochait la tête sans cesse.
Elle s'efforçait désespérément de comprendre ce que Chiffon-Chel voulait dire, ce qu'elle demandait.
« À Genos, se rassemblent des voyageurs de diverses contrées… En recueillant leurs récits, nous pourrons savoir pourquoi, ailleurs, on donne des pièces de cuivre aux esclaves, pourquoi on leur permet d'avoir des enfants… Et si l'on peut faire comprendre au marquis de Genos que traiter ainsi les esclaves est aussi profitable au seigneur… Alors, peut-être les esclaves de Turan pourront-ils eux aussi mener une telle vie… »
« C'est ça, ton vœu, Chiffon-Chel ? »
« Oui… Mes frères n'ont plus la force de fuir le royaume de l'Ouest… Alors, n'y a-t-il pas d'autre chemin que de chercher comment vivre heureux sur cette terre ? »
En parlant ainsi, Chiffon-Chel put sourire naturellement.
Un sourire qui jaillit tout seul, pour la première fois depuis sa séparation d'Asuta.
« Mes frères n'ont pas les moyens de parler aux nobles… Mais près de moi, il y a Rifureia-sama… Et vous m'avez dit vouloir devenir ma force… Celle qui peut transmettre la voix des esclaves du Nord aux nobles de Genos, en ce monde, je suis la seule… Je ne sais toujours pas si c'est la chose juste, si c'est le bonheur… Mais si le présent n'est pas le bonheur, je veux employer toutes mes forces pour le devenir… »
« Mmh », Rifureia hocha à nouveau la tête.
Ses yeux étaient encore mouillés de larmes, mais ils brillaient d'une force inédite.
« Tu es une esclave de Mahyudra, et moi une noble sans pouvoir, juste en titre… Mais si on se creuse la tête, on pourra peut-être bouger un peu le destin. Torusuto, le marquis de Genos, même Polars de la famille comtale Doreimu, si c'est profitable à Genos, ce ne sont pas des gens qui rechignent à l'effort. Si on appuie bien sur ce point, on pourra peut-être offrir une vie plus douce à tes frères… »
« Vraiment… Allez-vous vraiment employer votre force pour moi ? »
À cette question, Rifureia haussa les sourcils et sourit.
On ne savait plus si elle riait, si elle était en colère, ou si elle pleurait.
« Il ne me reste plus que toi et Sanjura. Un maître qui ne peut même pas veiller sur ses deux seuls serviteurs, ça n'a pas plus de sens qu'une épée brisée. »
Sur ce, Rifureia essuya ses larmes du dos de sa petite main, et, tenant le bout des doigts de Chiffon-Chel d'une main, se mit à marcher.
« Maintenant que c'est décidé, rentrons et préparons notre stratégie. D'abord, convaincre Torusuto, nouer des contacts avec Polars… Ah, il y aura bientôt le tournoi martial. Là, on pourra parler directement au marquis, et puis, la noble dame Eurifia, l'épouse de l'héritier du marquis, s'occupe bizarrement de moi. Si on l'implique aussi, ça ira encore plus vite. »
« Rifureia-sama… Je vous en prie, ne faites rien d'imprudent… »
« C'est bon. Puisque nous sommes comme de petits oiseaux qu'on laisse mourir en cage, il faut chanter de toutes ses forces, sinon on ne nous regarde même pas. »
Rifureia aussi passait ses jours avec ce sentiment, pensa Chiffon-Chel, qui sourit à nouveau.
Ce cœur gelé finira-t-il par se briser ? Pourra-t-elle obtenir une vie heureuse avec son frère ? Tout cela relevait de la volonté des dieux, mais la voie à suivre était tracée. Elle n'avait rien à perdre, et quelqu'un voulait marcher avec elle sur ce chemin. Si c'est une erreur, que le dieu de l'Ouest et le dieu du Nord leur barrent la route à deux.
Depuis que Selva et Mahyudra se font la guerre, depuis des centaines d'années — dans cette histoire, une noble de l'Ouest et une esclave du Nord se tenant la main en marchant, est-ce arrivé ne serait-ce qu'une fois ?
En y songeant, Chiffon-Chel put rire d'un sentiment encore plus rafraîchissant.