La saison des pluies, qui durait depuis deux mois, fut officiellement déclarée close le douzième jour du mois jaune.
Par une coïncidence du calendrier, c'était le lendemain du départ du prince Powadino et de sa délégation, qui séjournaient à Genos. Le prince Powadino, arrivé avec la saison des pluies, repartit donc vers sa patrie avec la fin de celle-ci.
On peut dire que la saison des pluies de cette année fut entièrement marquée, du début à la fin, par les remous liés à la capitale royale de l'Est.
Toutefois, les affaires dangereuses se réglèrent dans les dix premiers jours. Ensuite, on approfondit les liens avec le prince Powadino en attendant l'arrivée de la délégation ; une fois celle-ci sur place, les négociations commerciales furent menées sérieusement, et avant qu'on s'en rende compte, deux mois s'étaient écoulés. Il est vrai que le commerce donna beaucoup de fil à retordre, mais s'il s'agissait d'efforts pour un avenir constructif, il n'y avait aucune raison de se lamenter.
Dans le même temps, les autres hôtes séjournant à Genos — à savoir Arauto de la maison du marquis Banam et Tikatorasu de la maison du duc Dam — quittèrent eux aussi la ville, du moins pour un temps. Étant restés pour négocier avec la capitale royale de l'Est, ils n'avaient plus de raison de s'attarder à Genos.
Cela dit, Arauto avait pour habitude de revenir à Genos sans laisser s'écouler une demi-lune, et Tikatorasu ne rentra pas non plus à la capitale royale de l'Ouest. Il proclama qu'il profiterait d'une villégiature alliant agrément et intérêts dans les fiefs environnants, et qu'il reviendrait voltiger à Genos au moment du retour de la délégation.
« Après tout, je désire non seulement des ingrédients, mais aussi des pierres précieuses, de l'orfèvrerie, des tissus, des livres et j'en passe ! En sus, concernant les ingrédients, j'avais pris la position de laisser la priorité aux autres, il me reste donc encore pas mal de détails à régler ! »
C'est en ces termes que Tikatorasu s'était exprimé lors du banquet d'adieu.
Quoi qu'il en soit, la suite de Tikatorasu quitta donc Genos. Tous les hôtes partirent, à l'exception de deux personnes laissées auprès du cuisinier de la capitale de l'Est, Serufoma : l'interprète Katsa.
Par ailleurs, Ogu, qui secondait le diplomate de la capitale de l'Ouest, Fermes, quitta aussi les lieux à la même période.
Il devait rendre compte au roi de l'Ouest des troubles survenus à Genos, et en même temps sonder sa propre situation de diplomate. Son mandat normal était depuis longtemps dépassé, mais aucune directive ne parvenant de la capitale de l'Ouest, il dut s'y rendre lui-même.
Le remplacement du diplomate est une perspective qui me laisse un goût d'inachevé. Il me semble qu'il reste encore de la marge pour approfondir mes liens avec Fermes, et Ogu, incarnation de la rigueur et de la probité, est également quelqu'un en qui j'ai confiance. Qui plus est, c'est Fermes qui m'a protégé alors que ma présence attirait les mauvais regards à la capitale de l'Ouest ; je ne peux m'empêcher de m'inquiéter sur le profil du prochain diplomate qui sera désigné.
(Enfin, se faire du souci maintenant ne sert à rien. Le trajet en charrette à toto entre la capitale de l'Ouest et ici prend deux mois ; même si le diplomate est remplacé, il arrivera après la seconde vague de la délégation de la capitale de l'Est.)
Et quoi qu'il advienne, je n'ai d'autre choix que de mener une vie dont je n'ai à rougir devant personne. Puisque mes origines ne peuvent être justifiées par une logique formelle, je ne peux prouver mon innocence que par mon comportement présent, non par mon passé.
Ainsi, tandis que nos pensées accompagnaient ceux qui quittaient Genos, nous retrouvâmes notre quotidien — mais rien que pour la première moitié du mois jaune, une foule d'événements nous attendaient.
Avant tout, il y a les deux mariages.
Ce mois jaune sont prévues les noces de Yumi et Jo=Ran, ainsi que celles de Rihaimu et Seranju.
Et en tant que gens de la lisière de forêt, nous avions prévu d'installer des étals en ville-château — pour ma part, mon jour de naissance m'attend. Cela fait trois ans pleins que je vis au village de la lisière de forêt, et j'ai enfin vingt ans.
Moi qui étais lycéen de seize ans en seconde, me voici devenu un jeune homme de vingt ans.
C'est un bout de temps non négligeable même dans mon pays d'origine — et je crois avoir vécu une période d'autant plus dense dans ma seconde patrie, la lisière de forêt.
Mais m'apitoyer sur mon sort, le jour de ma naissance suffira amplement.
Il n'y a qu'à se concentrer sur les événements immédiats, un par un. C'est ainsi que j'ai traversé ces trois ans, et c'est sur ce même rythme que je compte foncer dans cette nouvelle vie, quel que soit mon âge.
***
Quelques jours passèrent, absorbés par les multiples préparatifs — nous étions le dix-sept du mois jaune.
La date des noces de Yumi et Jo=Ran, de Rihaimu et Seranju fut enfin fixée. Et aujourd'hui, avant cela, c'était le premier jour où nous installions un étal en ville-château.
« Écoute bien ? Surtout, n'agis pas seul, d'accord ? Même si la ville-château est réputée sûre, la dernière fois des bandits de l'Est ont réussi à s'infiltrer. »
Tandis que je finissais mes préparatifs de départ, me l'affirma d'un air des plus sérieux.
Je ne sais plus combien de fois j'ai entendu la même recommandation depuis que cette journée approche. Mais tout cela vient de sa sollicitude pour moi, alors je ne peux que me réjouir de sa gentillesse.
« Oui, je sais. Avec un garde du corps aussi fiable, il n'y a rien à craindre. »
À ma réponse, Jilbe, à mes pieds, agita vigoureusement sa touffue queue et aboya « wafu » avec force. avait négocié avec les nobles de Genos par l'intermédiaire de Donda=Ruu, et obtenu l'autorisation d'emmener Jilbe à condition qu'il ne sorte jamais de la charrette, sauf en cas d'urgence impérieuse.
« … Jilbe, je compte sur ta force. »
plia les genoux, le caressa gravement la crinière, et Jilbe répondit « bau » d'un air tout aussi déterminé.
avait repris son travail de chasseuse sitôt la saison des pluies close, et le commerce en ville-château devant se poursuivre durablement, elle dut renoncer à assurer elle-même la garde.
Certes, la ville-château est supposément la zone la plus sûre de Genos, et l'intrusion des bandits de l'Est fut un cas hautement irrégulier. Au minimum, c'est bien plus sûr que la ville-relais où des hors-la-loi circulent librement.
De surcroît, les gens de la lisière de forêt ont tissé des liens avec les nobles de Genos au fil du temps, il n'y a donc plus à craindre qu'un noble malveillant vienne les importuner. Poruas m'a garanti que tous les nobles qu'on croise aux banquets en ville-château sont bienveillants envers les gens de la lisière, et qu'aucun ne viendra avec une arrière-pensée comme l'ancienne maison du comte Turan.
Pourtant, ne peut s'empêcher de s'inquiéter.
Et au fond de cette inquiétude repose le souvenir maudit de mon enlèvement par Rifureia. Moi aussi, tout en faisant confiance à la sécurité de la ville-château, n'ai aucune intention de baisser ma garde.
« Bon, on y va. … Transmets mes salutations à Yun=Sudra et Rei=Matuwa. »
J'appelai depuis l'intérieur de la hutte du kamado, et Yun=Sudra répondit « Hai ! » d'une voix puissante, un feu passionné brillau derrière son sourire enjoué. Aujourd'hui, je confiais à Yun=Sudra et Rei=Matuwa la gestion respective des commerces de la ville-relais et de Turan. À l'heure qu'il est, Rei=Matuwa doit diriger les préparatifs au village des Fou.
Au passage, les trois groupes partent à des heures différentes. Le groupe de la ville-château, qui a le plus long trajet, part en premier ; puis celui de la ville-relais ; enfin celui de Turan, qui commence son commerce à partir du zénith. Mon départ pour la ville-château intervient une demi-heure environ avant celui de Yun=Sudra et son groupe.
Et celle qui a été choisie, après bien des péripéties, pour être ma partenaire aujourd'hui — c'est Sufira=Zaza, la cadette de la famille Zaza.
Déjà revêtue de son châle et de son voile de ville, Sufira=Zaza s'inclina d'un air résolu.
« Aujourd'hui, je suis en position d'assistante d'Asta. Je vous prie de ne pas vous retenir et de me donner vos instructions. »
« Oui. Je compte sur vous. »
Alors, Turu=Din, qui avait raccompagné Sufira=Zaza jusqu'à la maison Fa, s'inclina à son tour en se tortillant.
« Moi qui profite du repos, c'est vraiment désolé. Je vous en prie, que tout se passe bien. »
« Turu=Din, tu as déjà porté une lourde responsabilité. Tiens-toi droit et attends les bonnes nouvelles. »
Quand je lui souris, Turu=Din répondit « Hai » en esquissant un sourire.
Le point le plus épineux des péripéties concernait les pâtisseries de Turu=Din. Cette dernière ayant été reconnue comme la meilleure pâtissière de Genos lors de la précédente dégustation, elle brûlait d'envie d'installer son propre étal en ville-château.
Mais simultanément, le problème des laissez-passer se posait.
Cette fois, les gens de la lisière de forêt ont obtenu l'autorisation officielle des nobles de Genos d'installer des étals en ville-château. C'est la reconnaissance de nos résultats passés, ce qui nous place exactement au même rang que les autres colporteurs qui y font commerce.
Dès lors, l'émission des laissez-passer est soumise à une limite de nombre.
Si on en délivre sans limite, c'est la crédibilité de Genos qui est en jeu. Pour montrer que les gens de la lisière ne sont pas favorisés par les nobles mais traités à égalité avec les autres colporteurs, il fallait une gestion équitable.
Après de minutieuses négociations entre les trois chefs de clan et les nobles, il fut arrêté que les laissez-passer seraient délivrés à onze personnes maximum.
Dix kamado-ban, un garde. Jilbe n'est pas compté dans ce nombre, et le garde désigné pour l'instant est Barusha, qui a l'habitude des lieux.
Les dix kamado-ban feront tourner l'étal par roulement.
Du coup, il apparut difficile pour les familles Ruu, Din et Fa d'exploiter trois étals simultanément.
« D'abord, ouvrir d'emblée trois étals serait peut-être précipité. Voyons comment le commerce se stabilise, et envisageons alors un troisième étal et l'augmentation du personnel. »
C'est la proposition de Poruas, que les trois chefs de clan acceptèrent.
Ainsi, les pâtisseries de Turu=Din furent confiées en dépôt-vente. Elles seraient vendues sur les étals de Ruu et Fa, en parallèle des plats cuisinés.
Turu=Din formait déjà d'autres parents pour le commerce en ville-château, mais la charge des préparatifs ne diminue pas pour autant, et elle pourrait un jour tenir son propre étal — cet entraînement ne sera pas perdu. D'ailleurs, beaucoup de ses pâtisseries conçues pour la ville-château se conservent bien, ce qui permit de boucler l'affaire très logiquement.
Toutefois, même en dépôt-vente, ses pâtisseries étant vendues en ville-château, la famille Zaza, sa lignée principale, ne pouvait rester indifférente.
C'est ainsi que Sufira=Zaza fut intégrée aux dix vendeurs.
Précisons que sur les dix, la moitié — cinq — sont affectés à l'étal de la famille Fa, et Sufira=Zaza en fait partie. Les autres sont moi, Yun=Sudra, Rei=Matuwa, et les femmes de la famille Ratz ; deux d'entre nous assurent chaque jour le service.
La composition pourra changer par la suite. Les nobles ont accepté de réémettre les laissez-passer sans problème tant que le plafond reste à onze.
Et pour ce jour inaugural mémorable, c'est Sufira=Zaza qui fut désignée, aussi pour honorer les lignées principales.
Chargée de la vente des pâtisseries de Turu=Din en plus de ses propres tâches, Sufira=Zaza maintenait un visage froid tout en dégageant une intense détermination.
« Alors, je pars. , toi aussi, prudence. »
« Mmm. J'attends ton retour sain et sauf. »
serra fort ma main à l'abri des regards, puis nous regarda partir.
Conduire la charrette à trois — moi, Jilbe et Sufira=Zaza — procure une sensation inédite. Mais ce trajet ne dura qu'un quart d'heure environ ; au village Ruu, Reyna=Ruu, les femmes de la famille Rei et Barusha nous attendaient.
« Yo, Jilbe. À partir d'aujourd'hui, on travaille ensemble. »
Barusha, vêtu d'un costume d'homme avec une cuirasse de cuir et une longue épée, appela Jilbe d'un sourire vaillant. Jilbe répondit énergiquement « wafu ».
« Bon, je prends les rênes. Comme ça, je peux mieux surveiller les alentours. »
« C'est vrai. Alors je te laisse faire. »
Je confiai les rênes de Giruru à Barusha et montai sur la plateforme.
Reyna=Ruu et les femmes de Rei montèrent à leur tour ; tout était prêt. Les plats et pâtisseries pour les deux étals étaient empilés, formant un volume respectable.
« C'est parti. Donnons le meilleur de nous-mêmes jusqu'au bout, sans la moindre négligence. »
Naturellement, Reyna=Ruu dégageait une détermination égale, voire supérieure à celle de Sufira=Zaza. Elle brûlait plus que quiconque d'installer un étal en ville-château.
Toutefois, cumuler les commerces de la ville-relais, de la ville-château et de Turan représente une charge considérable ; il fut décidé d'opérer en ville-château un jour sur deux. À la ville-relais, la location d'étal est fixée à tant pour dix jours, mais en ville-château, n'importe quelle date peut être choisie avec souplesse.
« Ceci dit, dans trois jours, c'est le mariage de cette gamine de Yumi, non ? Quel calendrier serré pour se lancer dans un si gros commerce. »
Alors que Barusha mettait la charrette en branle, Reyna=Ruu répondit « Ee » d'un air fier.
« Oui. Mais ensuite il y a aussi le mariage de Rihaimu, et quand viendra le mois vert, l'auberge "Gobelet d'Argent" et les charpentiers arriveront à Genos. Puis la délégation de la capitale de l'Est, puis le nouveau diplomate de la capitale de l'Ouest… Quelle que soit la période, ce sera tout aussi mouvementé, donc il n'y a pas de sens à reporter davantage. »
« Bah, Reyna=Ruu, tu trépignais d'impatience depuis la fin de la saison des pluies. Je ne me plains pas, alors donne-toi à fond. »
« Oui. Je vous remercie d'avoir accepté d'être notre garde. »
« C'est moi qui devrais te remercier. En ville-château, je risque d'être traité comme un hors-la-loi. Je ferai bien attention pour qu'on n'ait pas à appeler les gardes. »
Et Barusha éclata d'un large rire.
Jusqu'ici, ses venues en ville-château s'étaient presque toutes faites dans des situations tendues : l'affrontement avec la maison du comte Turan, la convocation par l'inspecteur de la capitale royale… Qui plus est, après l'affrontement avec les Turan, elle avait été arrêtée comme残党 du « Parti de la Barbe Rouge » — mais grâce à la grâce qui l'innocenta, elle put vivre paisiblement comme membre de la famille Ruu.
(Parlant de ça, quand Barusha et les siens sont devenus gens de la lisière, ils ont aussi dû rencontrer les nobles de Genos. Elle a eu une vie sacrément mouvementée, elle aussi.)
Tandis que ces pensées me traversaient l'esprit, Reyna=Ruu se pencha vers moi en disant « Asta ».
« Au final, c'est moi et Lala qui alternerons comme responsables sur place. De ton côté, c'est toi qui viendras à chaque fois en ville-château pour l'instant, c'est bien ça ? »
« Oui. À terme, je veux que ça tourne sans moi, mais d'abord je dois bien saisir le travail en tant que responsable. Au moins pendant tout le mois jaune, j'assurerai moi-même. »
« C'est noté. Seul Asta peut évaluer correctement comment la fréquentation évolue avec un rythme d'un jour sur deux. C'est une contrainte, mais je vous en prie. »
« Ouais, laisse-moi faire. D'abord, la question aujourd'hui, c'est si on écoule tout le stock. »
« … Puisque nous avons réduit le nombre de plats, s'il en reste, il faudra une remise à plat radicale. »
Reyna=Ruu redoubla d'intensité.
Les quantités avaient aussi donné lieu à bien des débats. Pour faire court : aujourd'hui, nous avions préparé cent cinquante portions de chaque plat, soit un tiers d'une portion normale.
À la ville-relais, la demi-portion est la norme. Comme nous tenons plusieurs étals, nous avons opté pour ce format afin que les clients puissent goûter à plusieurs plats.
Bien sûr, femmes, enfants et personnes âgées se contenteront de moins, et les gros mangeurs achèteront trois plats ou plus — mais notre repère, c'est que deux plats suffisent à un homme adulte moyen de Genos.
En revanche, pour la ville-château, nous avons choisi l'étrange quantité d'un tiers de portion.
Là encore, l'idée est de permettre de goûter à diverses saveurs. L'idéal serait qu'on mange un plat de Fa, un plat de Ruu, et qu'on finisse avec une pâtisserie de Turu=Din ; mais même sans cela, des portions plus petites inciteront les nouveaux clients à tenter l'expérience.
« Chez les nobles aussi, beaucoup disaient qu'ils enverraient leurs serviteurs acheter… Mais on ne sait pas si c'était leur vrai sentiment, je n'ai pas su le discerner. »
Sur un ton résolu, Sufira=Zaza fit cette remarque, et Reyna=Ruu acquiesça profondément.
« Effectivement, aux banquets, pas mal de nobles manifestaient de l'intérêt pour nos étals. Mais un noble qui achète de la nourriture de rue, ce n'est pas si courant… Les nobles ont leurs codes sociaux, donc prendre toutes leurs paroles au pied de la lettre serait inapproprié, comme me l'a dit Lala. »
« Oui. Les rejeter comme du vent serait sans doute prématuré. Aux banquets, l'euphémère pousse à faire des promesses légères ; mieux vaut l'accepter avec largesse. »
Tandis que les deux discutaient sérieusement, les femmes de Rei souriaient paisiblement. Elles sont désormais le bras droit de Reyna=Ruu, d'excellentes kamado-ban. L'une d'elles, remarquant mon regard, s'approcha de mon oreille.
« Quand Lala=Ruu et Sufira=Zaza se retrouvent, c'est devenu un classique ce genre d'échange, mais aujourd'hui c'est Reyna=Ruu qui tient ce rôle. Moi qui suis maladroite avec les nobles, je les trouve vraiment fiables. »
« C'est sûr. Mais le fait que tu émettes cet avis prouve que tu as compris l'importance et la difficulté des relations avec les nobles. Si Lala=Ruu l'entendait, elle te trouverait rassurante, non ? »
« Non. Moi, je suis déjà à fond rien qu'avec le travail du kamado. »
Et la femme de Rei sourit doucement.
Elle est la preuve vivante que les gens de la famille Rei ne sont pas tous farouches. Pour moi qui associe spontanément la famille Rei à Rau=Rei et sa famille, c'est une présence qui change radicalement l'image.
« Puisque Reyna=Ruu et Lala=Ruu alternent comme responsables, ça veut dire que tu seras assistante en continu ? »
« Oui. Pour cette fois et la prochaine, c'est moi qui m'en charge. Ensuite, on fera tourner avec les gens de Rutimu et Min. »
« Je vois. Être désigné pour la première fournée, c'est une marque de confiance. »
« Pas du tout. Ceux qui portent le plus gros fardeau, ce sont quand même les gens de Ruu. »
Sur ces mots, Reyna=Ruu, qui discutait âprement, se tourna vivement vers nous.
« De quoi parlez-vous là-bas ? S'il y a quelque chose d'utile, je veux bien l'entendre. »
« Non, non. Je demandais juste comment on gérait les effectifs. … Reyna=Ruu, tu es vraiment à fond, hein. »
« Oui. J'attendais ce jour avec impatience. »
L'intermède de la saison des pluies a sans doute permis à Reyna=Ruu d'accumuler encore plus d'ardeur. À la base, le commerce en ville-château avait été reporté à cause de la réception d'Aruvaha et du prince Dakarumasau au premier jour du mois du thé. En comptant ça, Reyna=Ruu rumine depuis plus de trois mois.
« On arrive à la ville-relais. Plus qu'un souffle jusqu'à la ville-château. »
Aux mots de Barusha, la charrette ralentit.
Par habitude, je jetai un œil à la rue depuis le bord du siège de cocher. Pendant la saison des pluies, un rideau séparait aussi du siège, donc cette habitude était scellée.
Cinq jours après la fin des pluies, l'animation d'antan était revenue sur la route.
Le nombre de colporteurs visitant Genos est plus du double en période normale qu'en saison des pluies. Ce phénomène ne touchant que Genos et quelques régions, les colporteurs vont faire commerce ailleurs pendant la saison des pluies.
Les visages sont rayonnants, et l'affluence semble même supérieure à l'avant-saison.
La rumeur court que Genos attire de plus en plus de visiteurs chaque année. Si la cuisine au giba y a ne serait-ce qu'un peu contribué, c'est une fierté pour moi.
« Bah, le fait qu'on ait nettoyé les malfrats de la lisière et de la maison Turan y est pour beaucoup aussi. Mais ça date de presque trois ans, donc je parie que le boucan du prince du Sud a eu bien plus d'impact. »
Tenant les rênes de Giruru, Barusha lança cette remarque.
Effectivement, depuis la dégustation organisée par le prince Dakarumasu, le nombre de visiteurs a encore bondi. Surtout les colporteurs de Jagar semblent plus nombreux, et les huit auberges sélectionnées pour la dégustation ont vu leur clientèle augmenter visiblement.
Quoi qu'il en soit, la prospérité de la ville-relais est une aubaine.
Et désormais, la prospérité de la ville-château sera aussi une joie pour moi. J'ai le sentiment d'être enfin profondément lié à Genos tout entier, et l'émotion est d'autant plus forte.
Après avoir traversé la route de la ville-relais à pied, nous reprîmes la direction de la porte de la ville-château. Elle n'était qu'à quelques minutes, et le flux de passants constant ; le danger d'une agression par des hors-la-loi est donc minime.
Arrivés à la porte, nous présentâmes nos laissez-passer pour entrer.
Pour moi, c'est une formalité que je n'avais plus faite depuis longtemps. Reyna=Ruu et les siennes, elles, étaient entrées régulièrement peu après la fin des pluies pour cuisiner le banquet de la maison du comte Satisurasu.
« Bon, on va quand même vérifier l'intérieur de la charrette. »
L'un des gardes posté près du guichet s'approcha du véhicule. Il faut vérifier qu'aucun porteur sans laissez-passer n'est caché à l'intérieur.
L'autorisation pour Jilbe figure dans la colonne "observations" de mon laissez-passer, donc aucune inquiétude.
Pourtant, malgré ma préparation mentale, le jeune garde, en jetant un œil sur la plateforme, recula en poussant un « Uwa » surpris.
« Ah, pardon. C'est donc ce chien-lion qui a reçu des décorations de la maison du marquis Genos et de la maison royale de l'Est. Impressionnant, quelle belle prestance. »
Jilbe répondit « wafu » comme pour dire « mais bien sûr ».
Une fois l'inspection terminée, nous pûmes partir.
« Bon. À partir d'ici, je compte sur Asta pour guider. »
Barusha remonta sur le siège en m'interpellant. Puisque nous étions entrés en bonne et due forme, il fallait gagner notre destination avec notre propre charrette.
« Oui. D'abord, suivez cette belle rue vers le nord. Il doit y avoir un panneau indiquant la rue menant au quartier des commerces, je surveillerai. »
« Compte sur moi. Moi non plus, la lecture, c'est pas mon fort. »
Née chasseuse à Masara, puis devenue bandite, Barusha n'est pas à l'aise avec la lecture. Elle a tout de même eu l'occasion d'apprendre un peu en parcourant divers fiefs à l'époque de sa bande.
De mon côté, absorbé par la cuisine, j'ai à peine progressé. J'ai juste appris intensivement les caractères nécessaires pour tenir les registres à remettre au château de Genos. Pour ceux nécessaires au commerce cette fois, c'est Mikeru qui me les a réappris.
M'appuyant sur ces souvenirs, je scrute les intersections — et au bout de quelques-unes, j'aperçois le panneau indiquant le quartier des commerces.
Sur mon indication, Barusha guida Giruru, et l'animation de la rue s'intensifia. Des gens bien mis vont et viennent sur les rues pavées de pierre : c'est l'effervescence du centre-ville. Cela fait bien longtemps que je n'avais vu ce spectacle.
Après avoir roulé un moment, une grande place apparut.
Celle où nous nous étions arrêtés la première fois que nous avions marché dans la ville-château de nos propres pieds — et qui, à partir d'aujourd'hui, devient notre lieu de travail. Moi qui laissais Reyna=Ruu exprimer notre ferveur, je sentis naturellement mon corps se raidir.
Enfin, les gens de la lisière de forêt font commerce en ville-château.
On nous a confié maintes fois la préparation de banquets, alors on pourrait penser « qu'est-ce qui change ? » — mais cuisiner un banquet sur commande d'un noble et tenir un commerce en pleine ville, c'est un état d'esprit radicalement différent.