(Depuis lors, nous avons accueilli maints tournants. Mais le premier grand tournant… fut sans doute cette nuit où j'ai servi un hamburg à la vieille Jiba.)
Tout en veillant le visage paisible d' endormi, murmura cela au fond d'elle-même.
C'était la chambre à coucher de la maison Fa. La saison des pluies s'étant enfin achevée, la literie et les couvertures avaient été remplacées par des modèles plus légers.
Sous cette couverture légère posée sur son ventre, offrait un visage sans défense.
La bosse au niveau de ses flancs devait être le chat noir, Sachi. Comme était aussi allongée, le menton dans la main, le chat blanc, Lapi, se blottissait à l'intérieur de la couverture.
Dehors, il faisait encore sombre.
La nuit s'était levée, mais il faudrait encore un certain temps avant que les rayons du soleil ne traversent la fenêtre. Pendant ce court laps de temps, veillait le sommeil d'.
Depuis cette nuit où elle avait servi un « hamburg » à Jiba=Ruu, près de trois ans s'étaient déjà écoulés.
, qui avait dix-sept ans, en avait maintenant vingt, et rattraperait le même âge ce mois de la Lune jaune. En à peine trois ans, les sentiments d' et l'environnement qui l'entourait avaient connu maints revirements.
Et aussi, sans doute, avait accompli un revirement encore plus grand qu'.
D'abord, avait changé au point d'être méconnaissable rien qu'en apparence. À l'époque, il était chétif, d'une pâleur qu'on voyait rarement même en ville, mais à présent il avait bien grandi, et ses traits comme sa carrure s'étaient faits virils.
L'air innocent de son visage endormi était resté le même, mais la ligne de ses joues à son menton s'était affermie avec masculinité, et sa peau avait complètement bronzé. Bien sûr, cela n'atteignait pas la robustesse des hommes de Moribe, mais il ne devait pas y avoir beaucoup de jeunes gens aussi vigoureux que lui dans la ville-relais. Au point qu'on le croirait une tout autre personne par rapport à il y a trois ans, avait grandi de façon rassurante.
Mais ce qui avait grandi encore plus, c'était sans doute son intérieur.
L' au moment de leur rencontre était un homme vraiment léger et frustre. Sa façon de parler était grossière, il était impulsif, et quand quelque chose ne lui convenait pas, il fonçait sans réfléchir aux ennuis futurs, un vrai tête brûlée.
est encore d'un naturel enjoué, mais son côté frustre semble s'être bien atténué. Ses manières sont devenues tout à fait douces, et il élève à peine la voix. Il lui arrive encore de faire le pitre, mais c'est son côté calme et réfléchi qui ressort le plus désormais.
C'est sans doute parce que son cœur s'est stabilisé.
À l'époque, il n'était qu'un domestique de passage, mais maintenant c'est un membre à part entière de la maison Fa — indéniablement, l'un des gens de Moribe. En faisant de Moribe sa seconde patrie, avait enfin obtenu un vrai repos du cœur.
(Et puis, n'a pas été simplement accepté par Moribe. C'est parce qu'il a surmonté maintes épreuves qu'il peut revendiquer fièrement d'être l'un des gens de Moribe.)
Ce qui fut le plus important, ce fut sans doute que le bonheur d' et celui des gens de Moribe coïncidaient parfaitement.
Lorsqu' installa son étal dans la ville-relais, il fixa une ligne directrice.
C'était : donner de la valeur à la viande de giba, et apporter une vie aisée à tous les gens de Moribe.
Ainsi montra un avenir radieux aux gens de Moribe, et donna en même temps un grand sens à sa vie de gardien du feu.
Qui plus est, ce n'était pas une idée venue d' seul. s'était tourmenté à savoir s'il y avait un sens à faire du commerce dans la ville-relais, avait maintes fois confronté ses avis avec ceux d' ou de Gazlan=Rutim, et ce n'est qu'après cela qu'il arrêta cette ligne directrice. Ce n'est que parce que les purs gens de Moribe qu'étaient et les autres y souscrivirent qu' put prendre sa décision finale.
Ce fut là aussi, pour , l'un des plus grands tournants.
En trouvant un sens profond à sa voie de gardien du feu, se mit à avancer avec une ardeur furieuse. Entraîné par cette passion, le village de Moribe connut lui aussi maints revirements — et plus encore, de petites vagues se propagèrent jusqu'à Genos elle-même, la capitale de l'Ouest, Jagar, et Shim.
Mais ce ne fut nullement un chemin plat.
Ces trois ans, le destin d' fut baigné de tourments.
D'abord, après avoir servi le « hamburg » à Jiba=Ruu, en vint à affronter Donda=Ruu. Ne supportant pas que son plat fierté soit traité de poison, il se démena pour créer un plat dont Donda=Ruu ne pourrait pas trouver à redire.
C'était là encore un comportement inimaginable de l' actuel. L' d'aujourd'hui, au lieu de faire de sa frustration et de sa rancœur un moteur, viserait à faire un plat qui satisfasse l'autre, par sa nature douce.
(Même maintenant, ce gaillard insiste pour dire qu'il hait perdre. Il en a conscience, et c'est pour cela qu'il prend soin de ne pas entrer en conflit avec les autres.)
Qui plus est, l' d'alors ne chercha pas non plus à faire plier Donda=Ruu. Ce n'est qu'après avoir réfléchi à fond à ce que sont les gens de Moribe qu'il put trouver une issue. C'est pour cela qu' put s'allier au clan Ruu — et qu' put à son tour renouer ses liens avec Jiba=Ruu et Rimi=Ruu.
Mais par la suite aussi, la vie d' fut une suite de difficultés.
Après avoir surmonté le contentieux avec Donda=Ruu, et avoir tenu le feu pour le banquet des noces de Rutim et Min, il finit par installer son étal dans la ville-relais — ce qui attira l'attention de la famille Sun, et lors de la réunion des chefs de famille, et lui furent mis en danger de mort.
Peu après, il fut attaqué par Tei=Sun qui avait fui le village Domu, et quand il crut avoir surmonté cette épreuve, ce fut au tour du combat contre le comte Turan. La famille Sun et le comte Turan étant liés dans l'ombre, c'était une voie inévitable.
Qui plus est, sans lien direct avec ce tumulte, fut enlevé par Rifureia. Les cinq jours de séparation furent, pour aussi, des jours d'angoisse inoubliables.
Une fois ce chaos surmonté et de nouveaux liens noués avec les nobles de Genos, ce fut un concours culinaire impliquant les gens de la ville-château. Ce fut aussi l'aspect d'une lutte acharnée pour vendre de la viande de giba en ville et offrir une vie aisée à tous ses frères.
Puis, pendant la saison des pluies, ils furent frappés par le « Souffle d'Amushorn », et cette fois ce fut seul qui fut mis en danger de mort.
En repensant à l' affaibli de ce moment, ressent encore une douleur au cœur. Mais en surmontant cette épreuve, obtint le droit de vivre sur ce continent d'Amushorn.
Vers la fin de la première année, ils durent accueillir l'inspecteur de la capitale, puis rencontrèrent Tia, peuple du Sanctuaire, suivirent la seconde réunion des chefs de famille, puis le « Renversement d'Amushorn ». s'acharnait à son travail de feu tout en subissant tout ce tumulte.
Ensuite, ils affrontèrent le « Parti du Typhon » mené par le grand criminel Shieru, puis accueillirent le diplomate de la capitale, Fermes. Puis, par le marionnettiste Riko et ses semblables, fut élevé comme protagoniste d'une pièce de marionnettes — et ce ne fut qu'alors qu'arriva la seconde fête de la Résurrection.
Au début de la deuxième année, ils durent se rendre au Sanctuaire de Morga pour la réunion des chefs de clan des Rouges. La séparation d'avec Tia fut l'une des plus grandes épreuves pour .
Ensuite, ils accueillirent le noble de Geld et la délégation de la capitale du Sud, et quand cela sembla se calmer, ce fut l'attaque du culte du dieu maléfique pendant la saison des pluies.
Une fois le culte repoussé, ce fut la visite du prince de Jagar, Dakaramasu, et de sa fille Dershea.
Grâce aux nombreuses dégustations organisées alors, fut reconnu comme le meilleur cuisinier de Genos.
Après cette joie, la calamité du retour du culte du dieu maléfique éclata.
Ce furent les membres de la force de subjugation, chasseurs de Moribe compris, qui la résolurent, mais en tant que chasseuse de Moribe, et en tant que gardien du feu, œuvrèrent chacun pour retrouver leur vie d'avant. Ce n'était ni plus ni moins que l'œuvre de reconstruire Genos lui-même, blessé par l'invasion des sauterelles.
Par la suite encore, ils reçurent l'hôte inhabituel Tikatorasu, se rendirent jusqu'à Banam pour tenir le feu des noces de Werhaido, et les graines de tumulte ne tarirent pas.
Ce ne fut qu'ainsi qu'ils accueillirent la troisième fête de la Résurrection et le nouvel an — et cette fois, ce fut Alvaha, Dakaramasu et Tikatorasu qui se réunirent tous trois.
Une fois les nombreux banquets menés à bien, ce fut le trouble touchant la maison royale de l'Est.
Même en comptant à la hâte, il y eut autant de revirements.
Il n'y a pas beaucoup d'êtres humains qui subissent tant de revirements en à peine trois ans. C'est ce destin capricieux qui fit grandir si 크게.
(Comparé à la croissance d', la mienne doit être infime.)
Pourtant , elle aussi, a connu divers changements et croissance.
Ce fut aussi le résultat de sa volonté de devenir une personne à la hauteur d'.
(Je suis encore mauvaise dans les relations avec autrui. Mais envers … j'ai enfin pu montrer mes vrais sentiments.)
Ainsi souhaita fortement ne pas perdre — et en en prenant conscience, elle put acquérir une force supplémentaire. Auparavant, elle vivait avec la résolution de ne pas regretter de pourrir en forêt à tout moment, mais maintenant elle prie pour vivre ne serait-ce qu'un jour de plus aux côtés d'.
Sans doute, pour l' d'il y a trois ans, la situation de n'avoir plus rien à perdre était la source de sa force.
Maintenant c'est l'inverse : de nombreux êtres chers donnent force à . Non seulement l'existence d', mais aussi les amis avec qui elle a pu renouer grâce à , et l'existence de nouveaux domestiques, lui ont donné une vitalité inouïe.
C'est pourquoi trouvait plus cher que tout — et , lui aussi, éprouvait les mêmes sentiments. Et c'est parce qu'ils purent se dévoiler ainsi leurs vrais sentiments qu' et purent nouer un lien solide.
(Donc, il ne reste plus… que mes propres sentiments.)
Le jour de la naissance d' autrefois, et lui s'étaient promis de célébrer leurs noces un jour. Quand aurait accompli son devoir de chasseuse, elle poserait son sabre et deviendrait la compagne d' — c'était la sainte promesse que seuls eux deux connaissaient.
Si à cet instant abandonnait sa vie de chasseuse, elle pourrait achever sa vie avec .
Pour dire les choses ainsi, portait toujours ce séduisant désir dans un coin de son cœur, tout en s'activant à son travail de chasseuse.
(Et voilà qu'ils vont tous deux avoir vingt ans. a dit qu'il attendrait des années, mais je ne peux pas éternellement abuser de sa tendresse, et moi-même je veux saisir un nouveau bonheur avec … mais…)
Il restait une seule incertitude dans le cœur d'.
C'était — la question des cauchemars qu' faisait par moments.
et dormaient dans des lits séparés, mais même maintenant ils tenaient fermement les mains l'un de l'autre.
C'était parce qu' avait dit que lorsqu'il était assailli par un cauchemar, le fait de toucher en changeait l'aspect.
, qui avait décidé de vivre en tant que gens de Moribe, semblait s'être libéré de tout désespoir.
Pourtant, quand il se réveillait d'un cauchemar, son regard était toujours empli de peur et de désespoir.
lui-même ne semble pas en connaître la nature.
Mais en avait une intuition.
La peur et le désespoir qu' montrait étaient de la même nature que l'ombre de chagrin qu'il avait laissée entrevoir autrefois.
avait autrefois désespérément refoulé sa peine. Ce dut être le fruit d'une force mentale qui ne le cédait en rien aux chasseurs de Moribe. Qu'il se comporte avec autant de légèreté, était un homme d'une solidité extraordinaire.
Mais dans le cauchemar, n'avait pas la place de déployer cette force — il était simplement submergé par la peur et le désespoir qui étaient en lui.
Inversement, cela voulait dire qu' portait en lui une telle peur et un tel désespoir, sans n'en laisser paraître qu'une ombre de chagrin. Ce qui fit réaliser à d'autant plus la solidité d'.
Et actuellement, n'endure pas la peur et le désespoir en forçant sa volonté. S'il portait une telle souffrance, croyait qu'il se confierait à elle seule.
Donc, la peur et le désespoir attendent l'arrivée du cauchemar, dormant au fond d'.
Et la source de cette peur et de ce désespoir — c'étaient sans doute les pensées envers la patrie, la famille et les amis qu'il a perdus.
Le désespoir d'avoir tout perdu, et la peur de ne jamais pouvoir retrouver sa vie d'origine, restaient au plus profond du cœur d'.
Ce fait était ce qui faisait hésiter à prendre sa décision finale.
(Quand il se réveille du cauchemar, dit toujours que grâce à moi, ça va. Mais…)
Pourtant, garde au fond de son cœur la peur et le désespoir.
Tant que cela ne sera pas dissipé, ne pourra pas saisir le vrai bonheur — pensait .
Alors, comment doit-elle agir ?
Doit-elle abandonner maintenant sa vie de chasseuse pour achever sa vie avec ?
Ou doit-elle rester auprès d' en conservant sa force de chasseuse ?
portait un tel doute.
(Autrefois, Nachara de la « Troupe de Gyamure » a essayé de sonder la nature de la peur d'. Je ne voudrais pas croire à un sort aussi insaisissable, mais…)
Pourtant, l' soumis au sort de Nachara avait eu le même regard de peur que lors des cauchemars. ne put donc pas reléguer au second plan le résultat du sort de Nachara.
La nature de la peur obtenue ainsi était un humain mystérieux.
Ni visage ni identité inconnus. Dans la tête d' ne restait que le souvenir vague d'une joue droite brûlée.
Mais quoi qu'il en soit, ne devait désespérer que d'avoir tout perdu, et pourtant quelqu'un semblait y être mêlé.
Peut-être — si l'on abattait cet humain, pourrait-il surmonter son désespoir intérieur ?
En y pensant, ne put même plus prendre la décision de poser son sabre et d'abandonner sa force de chasseuse.
(… Si je pouvais plonger dans ton cauchemar, je terrasserais ce gars pour toi.)
En gardant cette pensée au fond de sa poitrine, serra fortement la main d'.
Cette pression dut être maladroite, car émit un « nn… » mécontent.
se hâta de desserrer sa prise, mais les paupières d' se soulevèrent lentement, et un regard pur se posa sur elle.
« Ah… bonjour, … Aujourd'hui encore, tu m'as devancé… »
D'un visage débraillé au réveil, sourit innocemment.
Seulement cela, et le cœur d' s'enveloppa d'une chaleur heureuse. Où étaient passées les pensées graves de tout à l'heure, eut envie de sourire en coin.
« Heu… qu'est-ce qui t'arrive, ? … Tu as l'air de mauvaise humeur dès le matin… »
« Il n'en est rien. Je ne faisais que rougir de ma propre insuffisance. »
« Si est insuffisante, alors moi je suis quoi… fwaaah. »
bâilla sans retenue.
Tout en gardant un doute sombre dans un coin de son cœur, se sentait indéniablement heureuse.
aime .
L'essentiel, c'était ce point unique.
Quelle que soit la profondeur du désespoir qu' porte, elles le surmonteront ensemble — avec cette pensée, sourit à .
« … . Quelles que soient les épreuves qui t'assaillent, je serai toujours à tes côtés. Toi et moi, nous mettrons toute notre force pour saisir un avenir serein. »
« Hein ? Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup… ? , t'es encore à moitié endormie ? »
« Eh bien, comment savoir », répondit-elle en approchant son visage de celui d'.
Le visage d', les yeux ronds de surprise, se rapprocha à toute vitesse.
réprima de tout son être l'élan né en elle, heurta du bout de son nez le nez d', puis se retira.
« Bien. Alors, attaquons-nous au travail du matin. »
« Hey, attends un peu. Tu me retournes le cœur comme tu veux et c'est tout ? »
« C'est valable pour nous deux, non ? »
rejeta la couverture, se redressa en prenant garde de ne pas écraser le chat blanc Lapi.
Et elle tenait encore la main d'. Tiré de force vers le haut, hésitait, la bouche entrouverte, à savoir s'il devait se plaindre.
(Moi et toi, tant que nous sommes ensemble, nous n'avons à craindre aucune épreuve. C'est ainsi que nous avons vécu jusqu'à aujourd'hui.)
Au moment où pensa cela, la lumière de l'aube traversa enfin la fenêtre.
La silhouette d', qui n'essayait pas encore de sortir de sa literie, fut enveloppée d'une lumière pure — comme s'il recevait une bénédiction du ciel.
Après avoir gravé cette image d' dans ses yeux, , pour faire un pas dans une nouvelle journée, commença par se coiffer les cheveux.