Après avoir fait leurs adieux à Sheila=Ruu et aux siennes, et quitté la maison principale de la famille principale, nous avons dû saluer Jiba-baba et les autres qui se détendaient sur la natte juste à côté.
Sur cette même natte se tenaient Donda=Ruu, Mia=Rei=Ruu, Bardu=Fou et les femmes du clan Fou, ainsi que Meiton et sa famille. Il semblerait que Meillon soit resté là tout ce temps pour approfondir ses échanges avec Jiba-baba.
« Ton ardeur est vraiment quelque chose. À force de la harceler aussi obstinément, tu ne finiras pas par te faire lâcher par la doyenne ? »
« Ce n'est pas vrai… Les autres aussi ne cessaient de venir nous saluer… »
« C'est ça ! Papa, c'est pas toi qui es en retard pour les salutations ? Les nôtres, ils ont déjà fait le tour ! »
Meiton souriait de tout son visage, mais des traces de larmes marquaient encore ses joues. Il avait dû pleurer à chaudes larmes en regrettant le départ. Les siens, eux, affichaient une mine parfaitement détendue en observant notre échange.
La raison pour laquelle Meiton voue une telle affection à Jiba-baba remonte à l'aveu qu'il a fait : c'est un de ses parents qui a mis le feu à la Forêt Noire, patrie des gens de Moribe, et c'est Jiba-baba qui l'a apaisé. Libéré du remords qui le rongeait, Meiton a été conquis par la bonté et la largesse d'esprit de la vieille femme. À la base, ce n'était pas une histoire qui devait lui inspirer de la culpabilité — c'est sans doute pour cela que Jiba-baba elle-même a été touchée par la pureté de Meiton.
(En somme, un lien tissé par la sincérité de part et d'autre.)
En rumine cette pensée, je tournai mon visage serein vers Bard=Fou, assis tranquillement.
« Vous aussi, Bardu=Fou et les vôtres, vous avez passé tout ce temps à converser avec Meiton ? »
« Non. Jusqu'à tout à l'heure, c'étaient les chefs de famille de Ratz qui patientaient ici, et avant eux, les gens du clan Zaza. Eux aussi, à tour de rôle, ont approfondi leurs liens avec la doyenne et Meiton. Au tour d' et des siens de prendre la place, maintenant. »
Sur ces mots, Bardu=Fou et les siens se retirèrent, laissant place à ma famille, aux Balan, ainsi qu'à Rimi=Ruu et Rudo=Ruu. Marfila=Naham et Mida=Ruu avaient pris congé devant la maison principale, mais ce frère et cette sœur inséparables étaient naturellement restés collés l'un à l'autre.
« J'ai eu l'occasion de parler avec la doyenne lors de la fête de la Résurrection, mais Donda=Ruu, ça fait longtemps. C'est une remarque qui arrive bien tard, mais je suis soulagé de te voir en bonne santé. »
« Hmm. De ton côté, j'ai appris par les miens que tu allais bien. Je prie pour que les quinze prochains jours de route se passent sans encombre. »
Donda=Ruu répondit solennellement, une jarre de vin de fruit à la main. Devant sa prestance imposante, l'épouse et le second fils retinrent leur souffle.
« Vraiment, les chefs de clan, c'est tous des gens impressionnants. Le dernier, il s'est pas montré aujourd'hui non plus ? »
« Hmm. Du côté des Zaza, c'est le prochain chef, Geol=Zaza, qui est venu. Si c'avait été un banquet chez les Zaza, j'aurais moi aussi envoyé mon héritier, Jiza. »
« Oui, oui. Même si c'est des gens de si haut rang, ils se sont tous déplacés pour nous, c'est vraiment grateful. Merci pour des gens comme nous. »
Même l'épouse, d'ordinaire si polie, ne perdait pas son sourire enjoué. Donda=Ruu acquiesça magnanimement d'un « Hmm ».
« Les gens du bâtiment ont noué des liens exceptionnels avec divers clans. Nous, qui devons élargir notre connaissance du monde extérieur… nous serions reconnaissants de pouvoir continuer à entretenir ces échanges pour longtemps. »
« Oui, nous aussi. Pour qu'on puisse revenir à la fête de la Résurrection l'an prochain, il va falloir que les maris se donnent du mal. »
« Haha ! Causer de la fête de la Résurrection suivante dès le début de l'année, quel culot ! Bon, nous, on fera en sorte de pouvoir venir chaque année avec la famille ! »
Au moment où Meiton lança cela en riant, des acclamations jaillirent au centre de la place. La troupe de Gamlei faisait enfin son entrée, nombreuse.
« Je viens de leur dire de commencer le divertissement… Rimi »
Rimi se leva d'un « Oui ! » et courut vers la maison principale. Voyant la porte s'ouvrir, émit un « Hmm ».
« On va laisser les petits voir le spectacle aussi. Enfin, beaucoup d'enfants doivent se réjouir de ces divertissements. »
« … T'as une tête à vouloir dire quelque chose. »
« Je n'ai aucune plainte. J'approuve de tout cœur, alors Donda=Ruu n'a pas à se sentir coupable. »
Donda=Ruu renifla et vida sa jarre de vin de fruit.
De la porte qu'avait ouverte Rimi=Ruu apparurent les visages de nombreux enfants, menés par Kota=Ruu. On leur avait sans doute interdit de sortir. Pourtant, l'idée de leur faire voir le spectacle était une attention touchante.
« En ce jour, nous sommes comblés d'honneur d'être conviés à un si magnifique banquet. Tous les membres de la troupe donneront le meilleur de leur art, et nous espèrons que vous en apprécierez ne serait-ce qu'un peu. »
Gamlei, coiffé d'un turban écarlate et vêtu comme un pirate, s'inclina avec une théâtralité jouée. Avec le feu rituel derrière lui, on aurait dit qu'il montrait déjà son art de la flamme.
Quand plusieurs ombres géantes s'avancèrent à ses côtés, les acclamations redoublèrent. Le lion d'argent Huey, le léopard Sara de Gaje, et leur fils Duroi. Au son des flûtes et tambours, les trois bêtes se mirent à bondir comme dans une danse.
Les musiciens étaient : le flûtiste Nachala, le petit homme Zan, et les jumeaux Arun et Amin, quatre en tout. Nachala à la flûte traversière, Zan au tambour, Arun et Amin aux bâtons sonores — une interprétation mêlant tristesse et légèreté, comme du jinta, résonna dans la place nocturne.
Les trois bêtes marquaient le pas d'un rythme constant. Sans doute suivaient-elles les instructions sifflées de Shantu, glissées dans la musique. Puis Pin et Doga déboulèrent, longs bâtons en mains, ajoutant encore à l'éclat. Ils se faufilèrent entre les bêtes virevoltantes pour offrir une magnifique démonstration d'armes.
Pourtant, ni Pin ni Doga ne ménageaient leurs grands bâtons, et les bêtes n'étaient pas même effleurées. On eut dit une danse minutieusement calculée à deux et trois. Le costume vermillon de Pin virevoltait, le corps massif de Doga rivalisait d'impact avec les bêtes, et moi, je me sentis plongé dans un conte de fées.
Et de nouvelles acclamations éclatèrent.
Apparurent le roi épéiste Roro sur un giba géant, et le singe noir de Vamda, plus gros que quiconque.
« Yaaaaaaahhhhhhhhh !! »
Revêtu d'une armure de bois, Roro brandissait son bokken en hurlant un cri de guerre étrange.
Comme saisis de peur, Pin et les siens s'enfuirent en se dispersant.
Vint ensuite l'exhibition de Roro et des siens. Un duel entre le singe noir maniant une massue énorme et Roro sur son giba. Aucune grâce dansante ici, seulement l'intensité d'un vrai combat à mort.
Et les trois bêtes, qui avaient fui, accoururent à leur tour prêter main-forte à Roro. Tous unis pour terrasser le singe noir.
Le giba faisait le tour de l'ennemi à une vitesse folle, le bokken de Roro sur son dos et la massue du singe s'entrechoquaient violemment. Éclairés par le grand feu rituel, accompagnés d'une musique héroïque, ils surpassaient en intensité les spectacles sous chapiteau.
Et — le singe noir para le coup de bokken, attrapa le cou de Roro qui tentait de passer sur le côté.
Roro, arraché de sa monture, fut projeté comme un caillou, si bien que des cris mêlés d'effroi s'élevèrent çà et là.
Jeté au sol, Roro roula sur plusieurs mètres dans un nuage de poussière. Son cou et ses membres pliés dans des directions impossibles rappelaient une poupée brisée. Quiconque n'avait jamais vu leurs numéros sous chapiteau aurait cru à un vrai accident.
Le singe noir poussa un rugissement tellurique et fonça sur Roro immobile. Quand sa massue s'abattit, Roro se redressa comme une marionnette à fils pour l'esquiver.
Le singe enchaîna. Roro ondula son long corps de façon inquiétante pour éviter chaque coup. Même en spectacle, des mouvements hors de portée d'un humain normal. Elle possède cette capacité physique, c'est pourquoi elle peut rivaliser avec les chasseurs de Moribe.
C'est alors que Pin et Doga accoururent à leur tour.
Pin tourbillonna comme une tornade vermillon, brandissant son long bâton.
De son côté, Doga lança un objet ressemblant à une roche brun brûlé sur le singe. Une énorme masse d'un bon cinquante centimètres de diamètre, que le singe attrapa d'une main pour la renvoyer à Doga. Doga la relauncha. Le singe jouait à la balle au prisonnier avec Doga tout en déviant l'assaut furieux de Pin, et poursuivait obstinément Roro.
« Hmm… Même en spectacle, la force phénoménale de ce singe noir est indéniable. Nos ancêtres affrontaient des bêtes féroces qui n'avaient rien à envier aux giba. »
« Ah… En plus, le singe noir se déplace librement dans les arbres… Comment les chasseurs faisaient-ils pour le combattre… C'est vraiment quelque chose… »
Tandis que Donda=Ruu et Jiba-baba échangeaient ainsi, le coup de Roro finit par toucher le flanc du singe.
Puis le bâton de Pin frappa son épaule, et la roche de Doga s'écrasa sur sa tête. Le singe recula de quelques pas avant de s'effondrer.
Les spectateurs, conquis, applaudirent.
Puis des exclamations de stupéfaction s'ajoutèrent. De la roche au sol poussa une longue jambe fine, et elle se mit à danser la victoire aux côtés de Pin et Roro. D'une certaine façon, cette silhouette était le plus cauchemardesque de tous.
Au milieu de cela, Doga hissa le singe inconscient sur son épaule et s'en alla d'un pas lourd. Bien que plus grand que le singe, Doga était deux fois moins large. Le fait qu'il puisse le porter témoignait d'une force herculéenne.
Une fois les deux colosses partis, la musique gagna en splendeur. Niya apparut de nulle part, grattant un instrument semblable à une guitare, Pin se mit à danser en jouant de la flûte traversière, et le morceau bascula en une marche grandiose.
De part et d'autre de Pin, Arun et Amin avancèrent, faisant résonner leurs bâtons sonores dans une chorégraphie en miroir. Roro ondulait, les trois bêtes exécutaient des pas légers, le giba galopait partout.
On crut atteindre l'apogée — quand un tourbillon de flammes se déchaîna.
Gamlei, qui avait retenu son souffle, dévoila enfin son art du feu. Des flammes rouges, bleues, vertes, ondulaient comme des êtres vivants dans la nuit, arrachant des acclamations.
À chaque geste de son unique bras, un nouveau tourbillon de feu naissait. Quand ils formaient un anneau dans le vide, Huey et les siens y sautaient sans peur pour le traverser.
Comment Gamlei contrôle-t-il le feu ? Tantôt il court au sol, tantôt il spiralé, tantôt il prend forme de papillon pour s'envoler vers le ciel — on dirait de la magie plus que de l'acrobatie, tant le spectacle est féerique.
À la fin, Doga portant le grand tambour et le singe noir portant Shantu sur son épaule réapparurent pour ajouter à la fête.
Alors que des flammes de multiples couleurs s'entrelacaient complexement pour former un dragon s'envolant vers le ciel, Gamlei s'inclina respectueusement.
« Ceci marque la fin du premier acte. Pour le second… profitez du chant du ménestrel. »
Dans une chaleur qui ne retombait pas, les autres membres de la troupe se retirèrent en file. Une fois leurs silhouettes et la musique disparues du centre, Niya seul restait, s'inclinant avec une pose étudiée.
« Alors, écoutez bien. L'histoire du "Gardien du foyer de Moribe, ". »
Niya opérant surtout dans la ville-château, nous n'avions pas entendu son chant depuis un an. Impressionné par la pièce de Riko, il y avait passé des jours pour achever cette œuvre. Pourtant, après un spectacle aussi flamboyant, se lancer seul dans un chant accompagnait semblait bien lourd — mais cette inquiétude se dissipa dès que Niya pinça son instrument et fit résonner sa belle voix. Quel que soit son caractère, son talent de chanteur était à cette hauteur.
D'ailleurs, si nous n'avions pas entendu son chant depuis un an, nous avions vu maintes fois les pièces de marionnettes — pourtant, sa voix me saisit le cœur. Par son seul chant et son jeu, il incarne un petit monde rivalisant avec la pièce de Riko. Et comme c'est ma propre histoire, mes émotions en furent d'autant plus secouées.
Comme pour la pièce de Riko, le chant de Niya dévoile le chemin que j'ai parcouru. Quelques arrangements y ont été apportés, puis réarrangés par Niya, mais la trame principale ne change pas. Je revis ces trois mois passés à avancer aux côtés d'.
De plus, le chant de Niya saisit exactement mes sentiments. Les humeurs et émotions que j'ai ressenties alors sont exprimées avec une précision effrayante. Sur ce point, Niya surpassait même Riko. Voir mis à nu des nuances émotionnelles que je n'avais jamais verbalisées était un peu terrifiant.
Et sans pause, Niya chanta jusqu'aux troubles de la famille comtale Turan, jusqu'au dernier accord — des acclamations encore plus grandes que jamais emplirent la place.
Niya, l'air un peu absent, s'inclina à nouveau. Un autre homme que celui d'avant le chant. C'est parce qu'il s'immerge totalement qu'il peut à ce point ébranler les cœurs.
« Merci d'avoir supporté ma piètre prestation. Le spectacle de la "Troupe de Gamlei" s'achève ici. »
Pin apparut flottant, s'inclina poliment, et entraîna Niya, encore hagard. Les acclamations et applaudissements continuaient de souffler sur la place.
« C'était rudement bien ! Les numéros sous chapiteau étaient déjà costauds, mais sur la place de Moribe, c'est encore autre chose ! »
Sur notre natte aussi, Meiton s'enflammait comme un gamin. Seulement, de nouvelles larmes coulaient sur son visage.
« Et cette histoire du "Gardien du foyer de Moribe, "… elle me prend aux tripes ! La vie si dure des gens de Moribe… et comment ils l'ont brisée… ça te rentre dedans, quoi ! »
« Ah… Mais Meiton et les siens y ont aussi apporté leur force, non ? »
Quand Jiba-baba l'appela d'une voix douce, Meiton se tourna vers elle, le sourire mouillé de larmes.
« Nous, on a juste profité de la cuisine d' ! Que son étal ait eu du succès, c'est le fruit du travail d' et des gens de Moribe qui l'ont aidé ! »
« Mais ceux qui ont acheté sa cuisine malgré la mauvaise relation, c'est vous, Meiton et les vôtres… Les liens, ça se tisse en se tirant mutuellement… Alors je ne peux m'empêcher d'être reconnaissante envers vous… »
« Hmm. C'est donc ça, on doit se remercier mutuellement. »
Le père le dit d'une voix très calme.
À côté, l'épouse pressait le coin de ses yeux. Pourtant, son visage rond gardait son sourire habituel.
« Cela dit, en entendant cette histoire, on a l'impression d'être devenus des habitants d'un conte. J'aimerais bien que ce banquet devienne lui aussi une histoire. »
« Hmm. Si une horde de giba débarquait, ça deviendrait un peu plus "histoire". »
Après cette remarque, le père se tourna vers moi.
« Bon, le spectacle des saltimbanques est fini. Toi, tu vas t'occuper des filles, non ? »
« Ah, c'est vrai. Mais j'ai encore envie de parler avec vous, père. Plus tard, je reviendrai les saluer avec elles. »
« Avant ça, tu as deux cents personnes à saluer. »
Le père fit un geste de la main comme pour chasser une mouche.
Pourtant, son regard restait bienveillant.
« Allez, file. Le banquet n'est qu'à mi-chemin, il est trop tôt pour faire la tête. … Enfin, même à la fin, je ne veux pas voir cette mine. »
« Ahaha. Je ne peux pas promettre ça, mais pour l'instant, excusez-moi. Vous aussi, profitez encore. »
Le cœur tiraillé, je me levai avec .
Alors, Rimi=Ruu accourut de la maison principale. Sa petite main serra fort le bras d'.
« Vous allez chez Chiru ? Rimi peut venir aussi ? »
« Hmm. Si je dis non, tu reculeras ? »
« Je recule paaas ! » et Rimi=Ruu serra encore plus fort le bras d'. Toutes deux en tenue de fête, c'était encore plus attendrissant qu'à l'ordinaire.
Ainsi, avec Rimi=Ruu, nous traversâmes la place encore chaude de l'excitation du spectacle. La troupe de Gamlei n'avait qu'un chariot garé au bord de la place, servant de base. Jusqu'au spectacle, les bêtes s'y reposaient sur la plateforme.
« Tout le monde, bon travail. Du début à la fin, on n'a pas pu quitter des yeux, un art magnifique. »
Quand j'appelai ainsi, les membres de la troupe qui stationnaient autour du chariot se retournèrent lentement. Celui qui répondit fut, comme prévu, Pin.
« Ah, toi aussi, bon boulot. Hé, patron, t'as pas encore salué ces gens-là, non ? »
« Hmm ? J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette tête, mais qui es-tu, d'où viens-tu ? »
Gamlei, assis près du siège du cocher, vidait sa jarre de vin de fruit. Lui qui vit le jour et la nuit inversés, semblait en pleine forme, riant avec insolence.
« Qui es-tu, d'où viens-tu, c'est les deux de la famille Fa, voyons ! Y a pas longtemps, le ménestrel boulet a chanté leur histoire à en perdre haleine ! »
« Ah, ce n'était pas une légende, mais des événements récents. Faire la connaissance du protagoniste, quel honneur. »
Gamlei ricana et remit du vin à ses lèvres. Pin haussa les épaules d'un air las.
« Vraiment… Au départ, on a entendu parler de cet par le maître Kamyua, et c'est pour ça qu'on est venus à Genos, non ? T'as même oublié ça ? »
« Si je me souvenais de tout ça, mon crâne exploserait illico. Toi aussi, t'es devenu saltimbanque parce que c'est trop chiant de retenir, non ? »
« Ah, ah, tes sophismes à la noix, on en a marre… Hé ? C'est un boulet sans saveur, hein ? »
« Non. En y repensant, ni ni moi n'avons tant de liens avec Gamlei. Simplement, nous, on a souvent vu vos numéros, alors on se croyait knowledge de vous. »
« Tant qu'on vous a divertis, ça nous suffit. Continuez à nous soutenir. »
Gamlei, du début à la fin, ne montra aucun intérêt pour moi ou . Une telle indifférence était presque rafraîchissante.
Les autres membres, eux aussi, feignaient de ne pas nous voir, s'affairant à ranger instruments et accessoires. C'était un brin triste, mais on ne peut forcer l'échange.
« Euh… Pour Chiru et Dia… »
« Ah. Le vieux Lai s'est endormi, on s'occupe de son lit. Elles reviennent tout de suite, attendez un peu. »
« D'accord. Vous, vous comptez faire quoi après ? »
« Le boulot est fini, il ne reste qu'à remplir le ventre. Votre préoccupation est inutile. »
À ce moment, Niya, affalé contre le chariot, leva vers des yeux sans focus.
« Ah, … ma bien-aimée, mon cher camarade de Moribe… Demain encore, nous vivrons, l'espoir au cœur… »
C'était le dernier vers du "Gardien du foyer de Moribe, ".
Pin soupira et claqua la tête de Niya d'un « pachin ».
« Ce gars est complètement absorbé par sa propre chanson. Bah, ça prouve juste que la pièce de Riko était réussie. »
« Ça, ça va ? Il a l'air encore plus perdu que d'habitude… »
« Fufun. Dans un quart d'heure, il changera d'œillade pour courir les jupes. S'il reste dans le vague, c'est plus reposant pour nous. »
Juste alors, une nouvelle silhouette s'approcha. Roro, en train de retirer son armure de bois, fit un « Hya ! » et se cacha derrière Doga.
« Bravo pour la représentation ! Le spectacle d'aujourd'hui était magnifique ! Maintenant, comme convenu, je réclame un match de force ! »
C'étaient Rau=Rei et Jii=Mam.
Pourtant, Gamlei ricana en penchant la tête.
« Promesse ? De quoi parles-tu ? Notre travail est fini. »
« Quoi ? C'est Donda=Ruu qui t'a demandé de t'y prêter, et tu as accepté de bon cœur ! »
« C'était ça ? Bah, si ça fait monter l'ambiance, tant mieux. De notre côté, on profitera aussi de l'alcool et de la bouffe. »
Devant la réponse désinvolte de Gamlei, Roro se tint à nouveau la tête.
Rau=Rei renifla et se tourna vers Pin.
« Alors ! J'ai une proposition ! Je voudrais aussi croiser le fer avec toi ! »
« Haan ? Vous voulez tous vous jeter sur une pauvre fille sans défense, les chasseurs ? »
« Non ! Cette fois, je veux un match d'escrime ! Comme ça, tu devrais avoir un niveau à la hauteur de Roro ! »
En disant cela, Rau=Rei tira ce qu'il avait à la ceinture. C'était l'épée d'entraînement en sac, devenue courante à Moribe depuis la fête de la Résurrection.
« Toi, tu n'utilises pas cette épée d'entraînement, ton bâton habituel va très bien ! Ainsi, on peut espérer une force surpassant Roro ! »
« C'est encore une idée farfelue. Mon art du bâton n'est qu'un numéro d'acrobatie, ça ne peut pas rivaliser avec les chasseurs de Moribe. »
« Non, non ! J'ai entendu dire qu'au dernier festival de la Résurrection, toi et Roro aviez servi de partenaires d'entraînement à Tia, la gente du Sanctuaire ! Si tu peux tenir tête à elle, ton niveau est certain ! »
Pin baissa ses paupières à demi et m'adressa un regard en coin envoûtant.
« Moi, je n'ai pas colporté ça. Enfin, ça a pu sortir dans une conversation anodine… »
« Fufun. Tu comptais sans doute refiler le sale boulot à Roro et Doga ? Cette fois, ton plan tombe à l'eau. »
Gamlei rit avec délectation.
Pin garda le même regard et se tourna vers lui.
« Tu as l'air de t'amuser, toi. Pas question d'aider ta mignonne troupeuse ? »
« Ah. Te voir te noyer dans tes machinations, c'est pas tous les jours. Je vais me contenter d'admirer depuis les hauteurs. »
« Alors toi aussi, au lieu de te la couler douce, essaie de partager la galère des troupes ! »
« Mon feu a deux options : tout brûler, ou ne rien brûler. Por勇猛が森辺の民でも、練習の手合わせで命のやりとりなど望まないだろう。 »
« Hmm ! On interdit de blesser à l'entraînement ! Rien de dangereux, alors Pin, sois tranquille ! Au fait, ce Zetta, on peut aussi lui demander un match ? »
« Non. Zetta a du talent, mais il est timide. Se démener en public, c'est ce qu'il déteste le plus, alors on déclinera poliment. »
Sur la réponse légère de Gamlei, Rau=Rei montra ses dents blanches en un « C'est bon ! ».
« Alors nous retirerons poliment notre demande ! Toi aussi, tu penses bien à tes camarades, hein ! »
« Vraiment, allez vous faire foutre. »
Pin pinça ses lèvres rouges sang et croisa les bras avec superbe. Il est rare de la voir embarquée dans ce genre de tumulte. Moi, je trouvais ça un chouia attendrissant — mais une parole mal placée risquait de m'éclabousser, alors je restai prudemment coi.
Enfin, Chiru=Rimu et Dia apparurent de l'intérieur du chariot. Chiru=Rimu, nous apercevant, exprima sa joie du seul regard.
« Désolée de vous avoir fait attendre. Je donnais un médicament à Lailanos, ça a pris du temps. »
« Hein ? Lailanos est malade quelque part ? »
« Non. Lailanos souffre souvent de maux de tête. … Sans doute la lumière des étoiles est-elle trop éblouissante pour elle. »
Tandis qu'elles posaient pied à terre, Dia pencha la tête d'un « Hmm ? » face à l'atmosphère tendue qui régnait.
« Drôle d'air. Pin a l'air de mauvaise humeur, ce qui est rare. »
« … Dis donc, toi aussi t'es un sacrament costaud, normalement. »
« Je ne sais de quoi tu parles, mais Dia et Chiru vont profiter du banquet avec et les siens. Gamlei et moi, on a fait ce pacte. »
« Hmm. Tu n'es qu'une invitée, je n'ai pas à te donner d'ordres. Tu as assez travaillé, maintenant profites-en comme tu veux. »
Ainsi, Pin et les deux autres furent entraînés vers le lieu du match de force, tandis que moi et obtenions la permission de profiter du banquet avec Chiru=Rimu et les leurs.