« Une richesse débordante apporte la décadence aux Moribe… » entama d'une voix posée. « Je ne nie pas cette idée, mais bien sûr, moi non plus, je n'ai pas entrepris tout cela pour apporter une telle chose. »
Visiblement, poursuivait son discours.
« Je souhaite simplement apporter une vie prospère aux Moribe. Si les gens qui souffraient de la pauvreté peuvent obtenir une vie aisée et gagner plus de force, ils seront alors capables de remplir leur devoir de chasseurs encore mieux qu'auparavant, non ? »
Le chef de la famille Zaza répondit en émettant un « Hah » rauque depuis sa gorge.
« C'est à voir. S'ils peuvent obtenir plus de pièces de cuivre avec un seul giba qu'auparavant, ils pourront vivre sans avoir à chasser autant de gibas. C'est ça, la décadence ! »
« Mais s'ils meurent de faim, ils ne pourront pas non plus remplir leur devoir de chasseurs, n'est-ce pas ? Pour de grands clans comme les Zaza, les Jin ou les Dom, c'est encore supportable, mais les petits clans sans puissance ont besoin d'un peu plus de prospérité. »
« … S'ils ne peuvent pas acquérir la force, qu'ils pourrissent dans la forêt. Nous, nous avons affûté notre force de chasseurs de cette façon. »
Une voix grave vint s'intercaler.
C'était l'homme massif qui portait un crâne de giba sur la tête et qui avait écouté en silence les paroles de ses compagnons jusqu'alors : le chef de la famille Dom.
« Un chasseur faible n'a pas le droit de vivre. Seuls les chasseurs forts survivent et transmettent un sang fort. Si une richesse inutile permet aux faibles de transmettre un sang faible, cela apportera la ruine aux Moribe. »
« Qu'est-ce que la richesse inutile ? Sur quoi se base-t-on pour décider que la valeur obtenue des défenses, des cornes et de la fourrure est utile, alors que celle obtenue de la viande ne l'est pas ? »
Dans les yeux d', une flamme bleue vacillait.
« Les défenses, les cornes, la fourrure, la viande… tout est richesse apportée par le giba. Peux-tu m'expliquer quelle différence il y a, chef de la famille Dom ? »
« … Depuis 80 ans, nous convertissons les défenses, les cornes et la fourrure en richesse. Voilà la réponse. »
« N'est-ce pas simplement parce que vous n'aviez pas les moyens de convertir la viande en richesse ? Je ne pense pas que la voie correcte soit de jeter cette richesse maintenant qu'on en a les moyens. »
Tout en dégageant une détermination qui ne le cédait en rien à celle du vaillant chef des Dom, adoucit légèrement son ton.
« Chef de la famille Dom, j'ai échangé des paroles avec Jiba=Ruu, le doyen des Moribe, la nuit dernière. »
« … Et alors, chef de la famille Fa ? »
« Un doute m'est venu. Les gens de la ville tirent leur richesse de la fourrure et de la viande d'un animal appelé karon. Mais les Moribe n'ont utilisé que la fourrure du giba comme richesse, et ont jeté la viande dans la forêt. Pourquoi ? »
Cette histoire, moi aussi, je l'avais entendue avec eux.
C'est là que nous avons appris l'histoire méconnue des Moribe.
« Les ancêtres des Moribe, dont Jiba=Ruu, vivaient autrefois dans la forêt au sud de Jagar. Dans cette forêt, il n'y avait comme bêtes qu'un énorme singe noir dévorant les humains, et quelques petits serpents et lézards. … Et il était strictement interdit de manger la viande du singe noir qui s'attaquait aux humains, alors les ancêtres vivaient en mangeant serpents, lézards et insectes. »
« Cette histoire est connue chez les Dom aussi. Mais les ancêtres ont continué à chasser le singe noir pour protéger leur vie et leur lignée, et c'est ainsi qu'ils ont développé leur force de chasseurs, n'est-ce pas ? »
« Exactement. Et les ancêtres ont dépecé la fourrure du singe noir, s'en sont vêtus pour montrer leur fierté. … C'est pour cela qu'ils n'avaient que les moyens de dépecer la fourrure, mais pas ceux de manger la viande correctement. »
« … »
« Finalement, nos ancêtres ont quitté la forêt du sud pour s'installer dans ces contreforts de la forêt de Morga, ont chassé le giba à la place du singe noir… et ont obtenu le droit de manger sa viande, mais n'ont pas cherché à trouver la façon correcte de la manger. Jiba=Ruu a dit qu'ils s'étaient réjouis et satisfaits de simplement pouvoir manger de la viande de bête. »
« Alors, qu'est-ce que ça change ? … Dans ce cas, nous devrions nous aussi nous contenter de simplement manger la viande, non ? »
« C'est différent. … Je pense que c'est différent. »
Sûrement revoyait-elle le visage de Jiba=Ruu de la veille.
Ce regard mystérieux, chargé d'une tristesse infinie et d'une lueur d'espoir ténue.
« Jiba=Ruu a dit que c'était peut-être de leur paresse. Ils ont refusé d'échanger avec les gens de la ville, n'ont pas cherché à élucider le mystère de pourquoi la viande de giba n'avait pas de valeur en pièces de cuivre, et 80 ans se sont écoulés ainsi… Jiba=Ruu semblait le regretter profondément. »
« Pourquoi regretter ? Les ancêtres n'ont pas à regretter. C'est grâce à la voie qu'ils nous ont montrée que nous existons aujourd'hui. »
« C'est parce qu'ils auraient pu montrer une voie encore plus prospère que Jiba=Ruu regrette. … Et que s'ils avaient eu cette prospérité, les ancêtres n'auraient peut-être pas perdu autant de vies, non plus. »
Lorsqu'ils atteignirent ces contreforts de Morga, leur nombre s'élevait à 1000 personnes.
La moitié mourut dans les premières années.
Dans la lutte contre les terribles gibas, et par la faim.
J'avais entendu cette anecdote la nuit de ma première rencontre avec Jiba=Ruu.
« Les gens de la ville connaissaient probablement dès le début la bonne façon de manger la viande. Si les ancêtres n'avaient pas évité les gens de la ville et avaient noué des liens corrects avec eux, ils auraient pu convertir la viande de giba en pièces de cuivre dès le début. Si la paresse de ne pas avoir fait cet effort a causé la pauvreté actuelle des Moribe où il n'est pas rare de mourir de faim, alors c'est leur péché, a dit Jiba=Ruu. »
« … »
« Je ne peux pas affirmer que tes paroles sur la richesse débordante menant à la décadence sont fausses, chef de la famille Dom. Mais moi… je crois en la possibilité qu'une richesse débordante puisse changer les faibles en forts, et je veux apporter la prospérité aux Moribe. »
C'est alors qu' jeta un regard vers moi.
« Cela peut sembler une histoire invraisemblable, mais j'ai pensé que avec le pouvoir d', c'était possible. … La cuisine d' n'était-elle pas délicieuse ? »
Personne ne répondit.
Pourtant, les yeux d' devinrent très doux, et le coin de ses lèvres se releva légèrement.
« Moi, je l'ai trouvée très bonne. Alors, je veux avancer sur la voie en laquelle je crois. … Si tout le monde est d'accord, je serai heureuse. »
Shin… La salle des rites retomba dans le silence.
La plupart devaient être en train de manger, mais personne ne bougeait.
Les Sun, leur parenté, les Ruu, leur parenté… les femmes qui tenaient le rôle de gardiennes du feu, les chefs des petits clans… tous retenaient leur souffle d'une façon étrange…
Et soudain, le silence se brisa.
« … La famille Fou soutient le chef de la famille Fa. »
Tous se retournèrent lentement de ce côté.
Un homme mûr se tenait dans un coin de la salle des rites.
« La famille Fou est un petit clan. Peu de parents, nous n'arrivons pas à chasser assez de gibas. »
Cheveux noirs en broussaille, barbe de la même couleur. Grand mais un peu maigre, un homme dans la quarantaine.
« On peut manger la viande, mais il manque des défenses et des cornes. L'enfant qu'on a eu la chance d'avoir a failli mourir de faim. Mais si les hommes avaient un peu plus de marge, la famille n'aurait pas à souffrir ainsi. »
Dans la pénombre, des yeux bleus brûlaient.
La fierté du chasseur et le regret impuissant tourbillonnaient dans un regard d'une tristesse poignante.
« On n'a pas besoin de la charité de la Cité de Pierre. Mais si on peut obtenir de la richesse du giba qu'on a chassé de ses mains, c'est un prix légitime. Si ça nous donne plus de force, nous jurons de remplir notre devoir de chasseurs encore mieux qu'avant. … C'est pourquoi la famille Fou soutient les paroles du chef de la famille Fa. »
« … La famille Ratz aussi soutient le chef de la famille Fa. » Cette fois, c'est un homme de l'autre côté qui se leva.
Un jeune homme pas encore âgé de 20 ans.
« Nous avons perdu deux parents, Mei et Gim, cette année. Surtout le chef de la famille Mei, qui était un chasseur vaillant, mais une légère blessure s'est infectée, il a attrapé une maladie et est mort subitement. … S'il y avait eu un peu d'économies, on aurait pu acheter un remède à la ville-relais. »
Ses yeux, emplis d'une colère profonde, fixaient le chef de la famille Dom.
« Si on suit les paroles du chef des Dom, Mei et Gim ont mérité de périr. On ne peut pas suivre de telles paroles, alors la famille Ratz soutient le chef de la famille Fa. »
« Il n'est pas nécessaire d'être si virulent. Le chef des Dom ne souhaite pas non plus la disparition des petits clans. »
Une voix éraillée s'éleva, et une nouvelle ombre se leva.
C'était un vieillard chétif aux cheveux blancs comme ceux de Jiba=Ruu.
« Les petits clans sans lien avec les Sun ni les Ruu totalisent plus de 300 personnes. Personne ne pense qu'il est acceptable qu'ils meurent tous. Sinon, nous ne pourrions plus protéger la capitale de l'ouest. »
« Le vieil Sauti, hein… ? Tu ne vas pas dire que toi aussi tu soutiens la famille Fa, j'espère ? »
Le chef de la famille Zaza, qui s'était tu jusqu'alors, lança un regard de feu au vieillard.
« Soutenir ou non, c'est au chef de décider. Mais pour un vieux comme moi, les mots du doyen résonnent douloureusement au cœur. Notre erreur de chemin fera faire un détour inutile aux jeunes, c'est ce qu'on ressent. »
C'était un vieillard au regard inhabituellement doux pour un Moribe.
Ce regard doux se porta du chef des Zaza vers moi et .
« Les gens de la ville nous évitaient, nous évitions les gens de la ville. C'était peut-être un destin inévitable, mais on ne peut pas dire qu'on ait assez lutté contre ce destin. … Peut-être que les gens de la famille Fa essaient de tracer la voie à notre place, non ? »
« Qu'est-ce qu'un étranger comme lui peut bien faire !? »
« Il peut nouer des liens, non pas de mauvaise mais de bonne fortune, avec les gens de la ville-relais. Un humain capable de ça n'existe pas dans les Moribe actuels. »
Face au vieillard imperturbable, le chef des Zaza crispa son visage encore plus féroce.
« Pas seulement les parents des Ruu, mais même les Sauti ont l'intention de calomnier le clan principal ? C'est la famille Sun qui lie la Cité de Pierre et les Moribe ! »
« La famille Sun lie le château de , non ? Les gens du château et ceux de la ville sont différents. … Et c'est bien regrettable, mais la famille Sun n'a pas su nouer de bons liens avec les gens de la ville. L'autre jour encore, le frère cadet du chef principal a sorti son sabre en ville, non ? »
« C'est parce que les gens de la ville ont calomnié les Moribe ! »
« Il n'y a pas de loi qui dise qu'on doit répondre à la calomnie par le sabre, chef des Zaza ? »
Je fus assez surpris de voir un clan autre que les Ruu reprocher ouvertement ses torts à la famille Sun.
Le vieillard, souriant doucement, reporta son regard sur nous.
« Un vieux comme moi n'a pas le pouvoir de décider de la voie des Sauti. Mais moi-même, je veux bénir votre existence, chef de la famille Fa et gens de sa maison. »
« Alors ferme-la au lieu de bavarder devant le chef, le vieux Moga. »
À côté du vieillard, un jeune homme assis se leva en traînant les pieds.
Un gaillard énorme, qui avait une prestance égale à celle de Jiza=Ruu ou Gazlan=Rutim.
« Le chef de la famille Sauti, Dali=Sauti, a une question. Chef de la famille Ruu, Donda=Ruu, quelle est votre pensée sur cette affaire ? »
Donda=Ruu, qui avait gardé un silence obstiné, lança un regard perçant au jeune homme.
« Le chef de la famille Rutim a appelé Fa son ami. Mais ce sont les femmes des Ruu qui prêtent main-forte, non ? Le chef des Ruu, Ruu lui aussi, considère Fa comme un ami et partage ses aspirations ? »
« … Moi, je n'ai pas l'intention d'appeler amis des gens comme ça. »
D'une voix grave, Donda=Ruu se leva en chancelant.
« Une femme qui singe le chasseur et un étranger suspect… pourquoi devrais-je les appeler par un nom si pompeux ? »
« Alors pourquoi leur prêter les femmes ? Simplement pour le prix ? »
Dali=Sauti, l'air dubitatif, pencha sa massive tête.
Sous le regard de ce visage frustre, Donda=Ruu dit d'une voix basse.
« Donner à la viande de giba une valeur échangeable en pièces de cuivre… je ne crois pas qu'un tel conte de fée se réalisera, et je ne crois pas que les crétins de la ville changeront de cœur. Je prête juste les femmes contre un prix légitime. »
« C'est ça. Alors… »
« Mais si ce conte de fée se réalisait, les Moribe gagneraient une force supplémentaire. »
La voix lourde de Donda=Ruu trancha les mots du jeune homme comme une hachette.
Ses yeux se mirent à briller intensément, et un sourire intrépide apparut au coin de ses lèvres.
« La richesse débordante corrompt les Moribe… une idiotie pareille n'existe pas. Ce sont ceux qui pensent ainsi qui corrompent les Moribe. »
« Qu'est-ce que tu dis… ? » Les hommes des Zaza et des Jin commencèrent à s'agiter d'un coup.
« Zaza, Jin… si vous obteniez 100 pièces de cuivre, vous arrêteriez de chasser le giba pour vous amuser jusqu'à les dépenser toutes ? »
« Foutez le camp ! Jusqu'où comptez-vous nous mépriser, chef de la famille Ruu ! »
« Si ça vous met en colère, c'est que c'est la réponse, non ? »
Donda=Ruu riait encore.
Ces derniers temps, il faisait souvent la grimace, mais ce gaillard-là, c'est bien son tempérament.
Riant, il intimide l'ennemi et cherche à le faire plier, un héroïquetempérament de feu.
« Ce n'est pas moi qui vous méprise. C'est vous qui nous méprisez, chef des Zaza. La richesse débordante corrompt ? Un tel humain n'est pas un chasseur dès le départ ! Un tel humain n'a pas le droit de vivre dans les Moribe dès le départ ! »
« Cependant… »
« S'il y a des humains qui corrompent ainsi, il suffit de les chasser des Moribe. L'ordre des Moribe sera maintenu ainsi. »
Donda=Ruu tordit la bouche comme s'il s'amusait follement.
Bien sûr, c'est aussi une insulte cinglante envers la famille Sun, et une déclaration de guerre.
Sans se douter de rien, les chefs des Zaza et compagnie écoutaient l'argument de Donda=Ruu avec des mines sinistres.
« La famille Ruu n'a pas besoin de plus de richesse. Les Rutim et les Rei non plus. … Mais les Ririn et les Mufa manquent encore de force. Sans l'aide de leurs parents, ils pourraient périr comme Mei et Gim. »
« … »
« Mais grâce à cette affaire, les Ruu ont obtenu plus de richesse. Et comme on a prêté les femmes à la famille Fa, il manquait de mains pour tanner la fourrure, alors on a pu la partager avec les Ririn et les Mufa. … Devenir prospère, c'est ça, non, chef des Zaza ? »
« … »
« Les Moribe n'ont pas encore attrapé assez de prospérité pour en corrompre. Cette inquiétude, vous la ferez quand plus personne ne mourra de faim, non ? »
« Alors au fond, vous partagez les aspirations de la famille Fa, Donda=Ruu ? »
C'est Dali=Sauti qui posa la question.
Donda=Ruu effaça son sourire bestial et grimaça avec agacement.
« Je t'ai dit que je ne peux pas croire à ce conte de fée. »
« Cependant… »
« Mais si ça se réalise, les Moribe gagneront plus de force. … Alors, il n'y a pas de raison de gêner ça, non ? »
« Yare yare… » Une voix marmonna bas depuis l'arrière.
Je jetai un coup d'œil furtif : Mère Mia=Rei souriait amèrement.
« Vraiment, un chef obstiné » semblait écrit sur son visage.
« Hmm… C'est une conversation fort intéressante. »
Et… une voix étouffée, un peu décalée, résonna dans la salle.
Zuro=Sun.
Donda=Ruu braqua sur lui son regard de chasseur.
« Cependant… pour réaliser une telle chose, il faudra encore beaucoup de temps. Ne vaudrait-il pas mieux observer la situation tranquillement pour l'instant… ? »
Une réplique d'une nullité confondante.
Face à un débat aussi enflammé, son impression se résume à ça.
Aucun principe, aucune revendication, rien.
« C'est nul. Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait d'autres clans que les Ruu pour se laisser berner par la famille Fa. »
Et… de son côté, la voix traînante de Diga=Sun s'éleva.
« La famille Fou et la famille Ratz, hein… Il vaudrait mieux bien retenir ces noms. »
Les chefs de ces clans étaient toujours debout, le fixant d'un regard perçant.
Ma colère monta pour la première fois, mais l'occasion de l'exprimer ne me fut pas donnée.
Quelqu'un au point d'ébullition encore plus bas que moi hurla « Oi ! ».
« Qu'est-ce que c'est que cette façon de parler, grand frère des Sun ! Y a-t-il une loi dans les Moribe qui interdit de nouer des liens avec la famille Fa ! C'est de la rancune gratuite, arrête un peu, cette canaille ! »
C'était Dan=Rutim.
Des veines épaisses couraient sur son crâne chauve, et des flammes de colère jaillissaient de ses yeux de gland.
Oui… probablement, jusqu'ici, les chefs des petits clans avaient hésité à s'allier à la famille Fa par crainte des Sun, et aujourd'hui, pour la première fois depuis deux ans, ils tentaient de renverser la situation.
Ce feu ne doit pas s'éteindre.
« Geh, c'est quoi, canaille ? J'ai pas à me faire insulter par un type comme toi, chef des Rutim ! »
Tout en ricanant, le visage de Diga=Sun se crispait un peu.
Peut-être le traumatisme d'avoir reçu un giba de 100 kg lui revenait-il.
Là, j'observai discrètement les autres… Zuro=Sun bien sûr, mais même les chefs des Zaza et des Jin avaient des mines amères.
Zuro=Sun voulait juste éviter les vagues, mais pour les parents des Sun… s'ils s'opposent par principe, passe encore, mais ils n'ont aucune envie de couvrir les méfaits passés de Diga=Sun.
Peut-être pensent-ils aussi, comme Donda=Ruu, que qui se fait passer pour chasseur en étant une femme est détestable.
Et pour la richesse débordante, ils s'y opposent de front, basés sur leurs propres convictions.
Mais le méfait de Diga=Sun, qui a failli faire irruption dans la maison la nuit où a perdu , sans permission, est impermissible même pour ceux qui vénèrent le clan principal.
Ce point-là, Diga=Sun ne le comprend pas du tout.
En brandissant l'autorité du clan principal, il ne sait pas tracer la ligne entre ce qui est permis et ce qui ne l'est pas, cet homme.
C'est pour ça… qu'il est un petit homme.
(Peut-être qu'on n'a qu'à attendre que le siège de chef passe de Zuro=Sun à ce Diga=Sun ?)
Une telle idée me traversa même l'esprit.
Si Diga=Sun devient chef et chef de clan, il perdra probablement la confiance des Dom et des Zaza avant longtemps.
Alors, sans que Donda=Ruu n'ait à brandir son sabre, sans que je n'aie à user de ruses, la famille Sun s'effondrera d'elle-même.
(Quelle stratégie passive… mais sous un certain angle, c'est peut-être la solution la plus pacifique… ?)
Au milieu de tout ça, l'actuel chef de clan Zuro=Sun regarda Dan=Rutim comme pour dire « Ma ma ».
« … Il ne faut pas élever la voix, chef des Rutim… Tu parles de l'affaire d'il y a deux ans ? Inutile de ressortir de vieilles histoires comme ça… »
« Alors fais fermer sa gueule à ton fils incompétent ! Rien à l'écouter, j'en ai la nausée ! »
Dan=Rutim se recala en tailleur, et sa main droite erra machinalement vers le bas.
Quand je poussai discrètement mon assiette en bois vers lui, on ne sait quelle capacité de détection il a, mais tout en fixant les Sun, Dan=Rutim attrapa la viande des côtes avec une précision parfaite.
C'est mon remerciement pour avoir dit ce que je voulais dire.
« … Les noms de Fou et Ratz ne valent pas la peine d'être retenus. Si vous voulez en retenir un, retenez aussi celui de Sudra. »
Une voix sombre s'éleva de quelque part.
Au bout de la place basse, le plus éloigné des Sun, un homme pas très grand se leva.
« La famille Sudra aussi soutient le chef de la famille Fa. … La famille Sudra a aussi besoin d'un peu plus de prospérité. »
Puis, d'un peu plus loin, un autre homme se leva.
« … La famille Gaz aussi soutient le chef de la famille Fa. Au début, je ne comprenais pas du tout ce qu'il disait, que la viande de giba est bonne ou mauvaise. Mais après avoir mangé cette viande de giba, mon avis a changé. … Avec ça, c'est possible que les gens de la ville donnent des pièces de cuivre. »
Alors… ça et là, des signes de ralliement apparurent, mais furent retenus par la voix de Zuro=Sun, pas peu dénuée de retenue.
« Attendez, chefs de clans… Je n'ai pas dit qu'on devait trancher ici la légitimité des actions de la famille Fa… comme je l'ai dit tout à l'heure, il faudra un temps considérable avant que les actions de la famille Fa portent leurs fruits… alors, observons encore un peu tranquillement la situation… »
« Donc, le chef de clan n'a pas l'intention de s'opposer aux actions de la famille Fa pour l'instant, c'est bien ça ? »
C'est Dali=Sauti qui coupa la parole.
« Cependant, ce sont les chefs des Zaza, Dom et Jin, vos parents, qui s'y opposent. Comment voyez-vous ça ? »
« Bien sûr, les arguments des chefs des Zaza, Dom et Jin me semblent légitimes, et moi-même, je pense qu'on ne peut ignorer le danger de la richesse débordante… mais donner une valeur de pièces de cuivre à la viande de giba, c'est un conte de fées invraisemblable… pour une telle broutille, il n'y a pas besoin que les compatriotes des Moribe s'entre-déchirent, c'est ce que je pense… »
Ainsi parla Zuro=Sun, posant sur les chefs des Zaza, Dom et Jin, qui restaient debout, un regard gras.
« … Selon l'intention du chef de clan. » D'une voix qui tuait leurs émotions, les chefs des Zaza et compagnie s'assirent.
Une fois cela confirmé, Donda=Ruu s'assit aussi.
Fou, Ratz, Sudra, Gaz… et le chef et le vieux des Sauti suivirent, et une atmosphère blancheâtre flotta dans l'air.
« … À la prochaine réunion des chefs, quelque résultat sera sorti… d'ici là, chacun s'efforce selon sa volonté, chef de la famille Fa et gardienne du feu… »
rendit un salut des yeux, le visage composé.
« Hé… au final, c'est quoi ce truc ? »
Vina=Ruu tira ma manche de T-shirt en douce.
« Rien n'est résolu, non ? »
« Hum, comment dire… À l'inverse, on pourrait dire que tout est résolu. »
Pour dire les choses ainsi, c'est comme si le clan principal des Sun nous avait donné son aval pour « faire comme on veut pour l'instant ».
Avec ça, plus de risque de se plaindre des Zaza ou des Dom, ces types effrayants. Du moins, tant qu'aucun exemple concret ne prouve que nos actes ont causé la décadence.
C'est accordé si facilement qu'on se demande si c'est bien réel.
(Vraiment… vraiment, ce Zuro=Sun est-il un opportuniste aussi acharné ?)
J'aurais voulu au moins un vote à main levée.
Quatre clans — Fou, Ratz, Sudra, Gaz — ont montré leur soutien, mais ici sont réunis 37 chefs de clans, Sun inclus. Combien d'entre eux valident la détermination d' et la mienne ? C'est pour le savoir qu'on a tout dévoilé.
Pourtant, la conclusion, c'est « attendons l'an prochain ».
C'est le comble de la combustion incomplète.
Est-ce qu'un tel coup d'épée dans l'eau peut exister ?
Donda=Ruu vidait son vin de fruit avec une mine boudeuse.
Dan=Rutim rongeait un os blanc avec une mine d'un ennui mortel.
Ils étaient prêts à en venir aux mains s'il le fallait… c'est la résolution qu'ils avaient prise.
C'est heureux que ça n'ait pas tourné à la bagarre, mais mon poing n'a plus où aller.
(Puisque j'ai été nommé gardien du feu, c'était peut-être vraiment juste pour calmer Mida=Sun… une telle chose est-elle possible ?)
Yamile=Sun dégageait une毒気 évidente, comme si elle tramait quelque chose, mais de ce Zuro=Sun, je ne sens rien.
Bête, paresseux, et sans énergie.
Protéger la tranquillité présente, et après, peu importe : une attitude démissionnaire.
C'est ça, la nature de Zuro=Sun ?
(En fait, Yamile=Sun est le cerveau de tout ça ? … Non, même dans ce cas, si la réunion des chefs se termine comme ça, on ne pourra plus bouger la situation. Si Diga=Sun ou Dodd=Sun viennent gêner notre commerce, ce sera une désobéissance à la décision du chef de clan… c'est quoi, ce bordel ?)
Zuro=Sun arbore un fin sourire satisfait.
Diga=Sun a l'air un peu boudeur.
Dodd=Sun boit son vin en silence.
Nous… non, moi seul, ai-je surestimé l'ennemi ?
La famille Sun, couvercle ouvert, n'est-elle qu'un ramassis de petits malfrats ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais… au final, aucune vague ne se leva, et le dîner se termina paisiblement.
En même temps, la fin de la réunion des chefs fut déclarée, et les gens des Sun rentrèrent chez eux. Les chefs dorment ici en dortoir.
Il me suffit de passer cette nuit, et je pourrai rentrer dans ma chère maison.
(… Bien sûr, je n'ai pas l'intention d'en rester là.)
Tout en participant au nettoyage d'après le dîner, je réfléchissais en cachette.
Même s'ils ne sont que de petits malfrats, on ne peut pas laisser la famille Sun en liberté.
Même si on pense que faire succéder Diga=Sun mènera à l'autodestruction… on ne peut pas attendre 5 ou 10 ans.
Ce n'est déjà plus un problème qui concerne seulement les Fa et les Ruu.
Les visages et les mots de Milan=Mas, du père de Dora, de Yumi et des autres tourbillonnent dans ma tête.
On peut nous faire confiance, moi et ceux qui sont près de moi, mais on ne peut pas tolérer l'existence même des Moribe… tel est leur consensus commun.
Tant que des humains qui ont oublié la fierté des Moribe pullulent, une véritable compréhension mutuelle avec les gens de est impossible.
Et nous avons fait la connaissance des gens de la branche des Sun, sur cette terre.
Ces femmes aux yeux de poisson pourri.
On ne peut pas les abandonner non plus.
Même si cette nuit se passe sans encombre, les problèmes s'empilent encore.
(Bon… tout ça, ce sera pour demain…)
C'est en pensant ça, tranquillement, que je raisonnais.
Insouciamment, c'est comme ça que je raisonnais.
C'est devenu, à posteriori, une pure conclusion a posteriori, mais…
La véritable calamité dans le village des Sun a montré ses crocs précisément cette nuit-là.