…… toi aussi, hein…
Je m'arrête au bord du lac et lève les yeux.
En m'approchant du lac, je le voyais déjà, mais je n'arrivais pas à y croire.
Pourtant, apparemment, ce n'est pas une illusion.
Au milieu du lac, peut-être ?
Dans le ciel au-dessus, on voit une île qui flotte.
…… Elle est bel et bien visible.
La taille de l'île, c'est environ un cinquième du lac…… non, un peu plus petite, peut-être.
D'ailleurs, j'ai l'impression que le lac lui-même a grossi, mais ce serait une illusion ?
…… Pour ça, je me souviens mal de sa taille d'avant…
L'île flottante stationne à une hauteur pas si élevée, donc on voit des arbres qui poussent dessus.
Et de l'île tombe une grande quantité d'eau dans le lac, formant des chutes.
« C'est impossible, bordel ! »
La structure de l'île flottante, la source de cette énorme quantité d'eau…
C'est foutu, je n'arrive décidément pas à suivre les changements de ce monde.
Comment qu'on y réfléchisse, c'est trop incohérent !
D'ailleurs, avec des changements aussi brutaux, ce monde va-t-il vraiment bien ?
Kuro qui est venu au lac avec moi, et les deux gamins, ne sont ni surpris ni effrayés.
On dirait que je suis le seul à flipper, ça va sûrement bien.
Haa.
Je m'affale au bord du lac.
Un moment, je ne fais que fixer le lac.
Ce qui flotte là-haut… quoi que je fasse, ça entre dans mon champ de vision.
L'autre monde, c'est flippant.
Fixer ne change rien, avoir peur non plus, alors je décide de commencer par ce que je peux faire.
L'île flottante apparue d'un coup est un peu louche, mais ne pas vérifier ne ferait qu'augmenter l'anxiété.
Pour débarquer sur l'île flottante, je me fais emmener par Kuro.
…… Demi-tour immédiat.
Parce que j'ai confirmé la présence d'innombrables petites amibes.
C'est donc aussi un nid d'amibes, ici…
D'ailleurs, les amibes qui étaient dans le lac de la grotte avaient une puissance magique proche de l'eau.
Ceux de l'île flottante… en lisant leur magie, ils semblent proches de l'amibe de vent.
Une énorme amibe de vent a volé de l'île flottante jusqu'à moi.
Elle a tourné en rond autour de moi, manifestement en train de jouer.
C'est une scène qui apaise un peu, sans raison.
Une ou deux petites, c'est mignon, mais… en grande quantité, ça me rappelle quelque chose… ?
Hein ? Qu'est-ce que je me rappelle en voyant une grande quantité d'amibes ?
Un souvenir d'avoir vu quelque chose pulluler dans le passé… ah, c'est peut-être la masse de méduses que j'ai vue à la mer où j'étais allé jouer ?
Mais moi, devant ce spectacle inédit, j'étais super excité et je m'étais bien amusé.
Hein ?
Tout à l'heure, l'espace d'un instant, j'ai eu l'impression que mon corps devenait subitement léger.
Je regarde autour, mais y a rien, c'était peut-être mon imagination.
Je regarde l'île flottante… différemment d'avant, ça m'excite, parce que c'est une île flottante !
La structure, les trucs compliqués, peu importe, c'est une île flottante !
Ce serait bizarre de ne pas s'exciter.
…… Le moi d'il y a peu était bizarre.
J'ai ressenti de l'inquiétude en voyant l'île flottante, mais vu ma personnalité, y a pas moyen que je pense ça.
J'avais pas réussi à me calmer, c'est ça.
C'est pas que moi, il m'arrive quelque chose ?
……
Je fais courir Kuro dans le ciel au-dessus de la forêt.
D'ailleurs, au début, j'ai été surpris de voir comment Kuro, sans ailes, courait dans le ciel.
Maintenant, quand il me porte, je me dis que s'il avait des ailes, ça gênerait, donc c'est mieux sans.
Encore une fois, ma personnalité, c'est vraiment le genre à pas se prendre la tête.
Quand je vois un truc nouveau, je suis surpris et je m'excite en même temps, et un peu de peur, au contraire, ça monte mon excitation…
Au début dans ce monde, j'ai été un peu instable, mais maintenant je suis calme.
Alors pourquoi est-ce que je me prenais la tête à cogiter comme ça ?
Je reviens au bord du lac et je pense aux changements de la forêt.
Les changements de la forêt, le temps les réglera, et ça finira bien un jour.
D'ailleurs, mes compagnons sont comme d'habitude, alors pourquoi faudrait-il que je m'inquiète, c'est une perte de temps.
À la base, ici c'est un autre monde où la magie existe, donc raisonner sur le bon sens japonais, c'est n'importe quoi.
…… Ouais, je retrouve ma façon de penser habituelle.
Je me sens libéré de ce malaise de ces derniers jours.
J'ai l'impression d'avoir enfin vraiment retrouvé mon calme, tant mieux.
Juste, en fixant la forêt, j'ai comme une inquiétude, ou un dégoût, ou… un truc flou.
Y a de l'insatisfaction à ne pas savoir ce que c'est, mais ça ne vire pas à l'angoisse explosive pour l'instant.
De toute façon, je suis vraiment du genre à détester perdre du temps à cogiter sur ce qu'on ne peut pas comprendre.
Que moi, je cogite comme ça… impossible.
On dirait que quelque chose a forcé mes pensées à être tirées… est-ce que c'est même possible ?
Pour la magie, honnêtement, je la comprends pas.
Même moi, par contre, j'ai fait pas mal de choses nécessaires avec de la magie.
Si l'image est bien faite, on peut tout faire avec la magie, probablement.
Guider le cœur des gens, c'est peut-être possible aussi.
Changer les pensées des gens à leur insu, c'est dégoûtant.
J'arrête de penser et je regarde la forêt… effectivement, inquiétude et dégoût montent en même temps.
Mais le sentiment flou que je ressentais tout à l'heure ne naît pas.
……
Est-ce qu'il y a eu un changement en moi ?
La magie, je la comprends toujours pas, mais si je pense que je ne me ferai plus absorber, c'est une bonne chose.
Mais la cause, c'est dans la forêt ?
[Magane est censé être résolu.]
Dieu l'avait dit.
Alors, y a autre chose, c'est ça ?
Cette forêt, c'est que des problèmes, bon, vu ceux qui l'ont faite…
***
Note: The final line "まぁ作った奴らが奴らだからな" implies "since the ones who made it are *those guys*" (referring to the three apprentice summoners mentioned in the lore). Translated as "vu ceux qui l'ont faite" to keep the vague contempt.