Je m'appelle Okubo.
Je suis Okubo l'Orc.
Aujourd'hui encore, après le travail, je passe à l'izakaya Bacchus, attenant à la ferme, pour boire un coup avant de rentrer.
« Patron, un shochu coupé à l'eau chaude, avec peu d'eau. »
« Vous venez souvent ces temps-ci, monsieur le client. »
Est-ce vrai ?
Peut-être. Ou peut-être que je viens boire tous les jours.
Mais c'est inévitable.
Que je vienne boire un ou deux verres ici est une nécessité.
Du travail, je rentre à la maison.
Car je voulais du calme pour ruminer mes pensées durant ce bref intervalle qui fait office de frontière entre le professionnel et le privé.
La raison pour laquelle je cherche le silence.
Ce que je veux réfléchir, seul, sans que personne ne m'interrompe……
C'est la grossesse de Zoth Syla.
Zoth Syla est ma femme.
Nous avons fondé un foyer il y a quelques années et vivons sans encombre depuis, mais récemment, une situation choc a été découverte.
Zoth Syla porte mon enfant.
On pourrait dire que c'est naturel qu'un couple marié ait un enfant.
Moi aussi, je le pense.
Je ne veux pas qu'on me comprenne mal : je suis sincèrement heureux de la grossesse de ma femme.
D'une joie indicible.
Existe-t-il un bonheur plus grand au monde !?
Non, il n'en existe pas.
C'est la preuve que Zoth Syla et moi nous sommes aimés.
Où serait le moindre doute là-dessus ?
Mais j'ai une perplexité qui dépasse même cette joie et la recouvre entièrement.
Moi qui suis un monstre, concevoir un enfant……
« Patron, un autre shochu coupé à l'eau chaude, s'il vous plaît. »
L'alcool part vite.
Je suis un orc…… une espèce de monstre, classé dans ce qu'on appelle les monstres anthropomorphes.
Dans ce monde, les monstres sont des êtres qui imitent les êtres vivants, une sorte de sous-vie.
On pourrait les appeler des vies provisoires.
On dit que les monstres naissent là où le mana qui circule à travers le monde stagne, s'accumule et se condense.
En réalité, un donjon se forme d'abord, puis le mana qui s'y est encore plus figé prend forme et se transforme en monstres.
Il n'existe aucune autre vie qui naisse d'une manière aussi particulière.
On dit même que les monstres sont de tristes ersatz de vie nés des lois anormales du monde.
Et pourtant, moi qui suis ainsi, je possède une conscience, mes propres pensées, je ressens, comprends et exprime mes sentiments.
Je le dois uniquement à mon seigneur, le Saint, et à cette ferme qu'il dirige.
Cela seul est déjà un grand miracle, et pourtant j'ai épousé la femme que j'aime, et maintenant nous allons avoir un enfant.
Jusqu'où irai-je, moi ?
Ce n'est pas la première fois que je m'inquiète ainsi.
Au moment du mariage aussi, j'ai énormément hésité.
« Patron…… l'eau chaude. »
« Cette fois, je le ferai plus léger. »
« Non, corsé. »
Un monstre qui n'est qu'une vie factice peut-il devenir parent d'un humain ?
Est-ce permis ?
La question des enfants, je m'en suis déjà fait du souci avant le mariage.
Ce n'était qu'une vague prévision qu'en me mariant, je pourrais me heurter à ce genre de problème.
Mais que l'enfant vienne vraiment…
Je n'aurais jamais cru que ce soit possible.
À moi, un monstre différent de l'humanité qui vit sur cette terre.
C'est pour cela que je suis d'autant plus troublé.
La vie qui grandit dans le ventre de Zoth Syla est-elle vraiment mon enfant ? N'y a-t-il pas d'erreur ? Si c'est bien le mien, un monstre comme moi a-t-il les qualifications pour être père ? Pourrai-je élever correctement cet enfant jusqu'à l'âge adulte ?
Plus j'y pense, plus l'anxiété grandit.
J'aime Zoth Syla, et je suis heureux qu'un enfant naisse.
Mais aimer comme se réjouir s'accompagne de responsabilités. Suis-je capable de les assumer ?
Cette pensée me rend simplement, profondément malheureux.
« Pourquoi as-tu besoin de t'en faire ainsi ? »
« Quoi ? Cette voix ! »
Quand je m'en rends compte, un client est assis au comptoir, à un siège de distance.
De petite taille, un corps maigre qui a l'air vif……
« Gobukichi-dono !? »
« Patron, servez-lui une eau minérale, c'est pour moi. »
Sur l'ordre de Gobukichi-dono, le patron verse rapidement de l'eau dans un verre.
« Dilue l'alcool dans ton corps. Les femmes enceintes ne peuvent pas boire. Si tu rentres en sentant l'alcool, tu te feras gronder. »
« Tiens, la femme de Gobukichi-dono aussi est enceinte, apparemment. …… Comment dire… félicitations. »
« De même pour toi. »
Gobukichi-dono est un gobelin qui vit à la ferme comme moi…… un monstre.
Il s'est marié en même temps que moi, et sa compagne a conçu au même moment.
Un compagnon de route qui a affronté les mêmes problèmes que moi.
Comment le prend-il, lui ?
Comment accepte-t-il les problèmes du mariage et de l'accouchement qui me tourmentent au point de ne pas pouvoir les supporter ?
Mon intérêt s'éveille soudain.
« Dis, Gobukichi-dono, comment te sens-tu en ce moment ? …… Enfin, depuis que tu as appris que Carpe-dono est enceinte… »
Carpe est le nom de l'épouse de Gobukichi-dono.
Ils sont si proches que ça en devient gênant pour les gens autour… non, c'est à en être ahuri. On les voit souvent tous les deux, tout amoureux.
Comment lui, perçoit-il cette situation ?
« Bien sûr, je suis heureux. »
« Moi aussi, je suis heureux. Mais pour nous, ça ne s'arrête pas à la joie… »
« Si, juste heureux ! »
Trop catégorique, Gobukichi-dono m'a intimidé.
« …… Patron, un martini. »
Un martini !?
Ils servent des cocktails, ici ? C'est pas un izakaya ?
Gobukichi-dono boit le martini servi d'une traite.
« Écoute bien, Okubo-dono. Je peux aisément imaginer que tu te tourmentes. Tu es sérieux. Une seule chose est certaine : s'inquiéter sans fin pour des questions sans réponse, c'est une perte de temps !! »
Des mots qui me sont lancés avec force, bam !
« N'avons-nous pas des choses bien plus urgentes à faire maintenant !? Il faut nous préparer sans relâche pour le jour où l'enfant naîtra ! Pas le temps de s'inquiéter, Okubo-dono !! »
« C-c'est vrai ça !? »
Est-ce vrai ?
« S'inquiéter ne changera rien à ce qu'on ne peut changer ! Ce qui doit arriver arrivera ! Il faut prendre son courage à deux mains, Okubo-dono ! Pendant qu'on parle, ton enfant grandit sainement dans le ventre de Zoth Syla-dono !! »
« Gobukichi a raison. »
Une autre voix encore dans l'izakaya !?
Je me retourne, et là, debout avec les genoux sur le comptoir, se trouve…… !
« Mon seigneur !? »
« Saint-sama !! »
Gobukichi-dono et moi avons crié en chœur.
Notre maître, l'être le plus grand qui soit, le Saint !!
« Un set catering du Bacchus, s'il vous plaît. »
Mon seigneur passe commande au patron de l'izakaya avec aisance, puis se tourne vers nous.
« De A à Z, Gobukichi a raison. Pas le temps de s'inquiéter pour la parenté ! Moi qui suis déjà père de deux enfants et qui vais en avoir un troisième, je te le garantis !! »
C'est vrai.
En tant que père, le Saint est bien notre aîné !
Ses paroles touchent juste parce qu'elles viennent de lui, je les ressens profondément !!
« Et maintenant, il y a une autre chose que je peux affirmer avec certitude ! »
Une certitude !?
Qu'est-ce que c'est, mon seigneur !?
« Au lieu de boire, rentre vite à la maison. Ta femme enceinte t'attend, quand même. »
« « Oui… » »
Le Saint lui-même, tenant le set catering spécial du Bacchus, s'en est retourné prestement.