«Un tournoi de sumo ! ? »
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire, Arowana-san !?
La première chose à faire, c'est de nous montrer votre enfant qui vient de naître, non !?
C'est pas ça !?
« C'est l'une des réformes importantes que j'ai entreprises depuis que je suis devenu roi. Organiser un tournoi de sumo dans le Royaume des Sirènes. C'est l'une des choses que je voulais absolument faire en tant que roi. »
« Il n'y avait rien d'autre !? »
Pourquoi un tournoi de sumo ?
En y repensant, il y a eu une période où le sumo a été à la mode à la ferme, et Arowana-san y participait déjà à l'époque où il était prince.
Le bas du corps des sirènes est extrêmement robuste et tenace, sans doute parce qu'elles nagent dans les vagues déchaînées, et cette force reste intacte même quand elles prennent forme humaine grâce à la médecine.
Le prince Arowana finissait toujours dans le haut du classement au sumo de la ferme.
À l'époque, en voyant le prince Arowana en pleine fièvre du sumo, on aurait dit un kappa qui susurre : « Les humains, faisons du sumo… »
La graine semée à ce moment a germé maintenant !?
« Je veux transmettre cette culture merveilleuse à mon peuple. C'est pour ça que j'ai planifié ce tournoi. En utilisant mon autorité de roi ! »
Ça va, Arowana-san ?
Vous ne devenez pas un tyran ?
« Pour la conduite concrète, je l'ai confiée entièrement au chancelier Zos Saira-dono, donc il va nous préparer ça à la perfection ! »
« N'en faites pas trop à Zos Saira-san ! »
Ce pauvre homme est déjà assez accablé comme ça !
Ne lui rajoutez pas du travail inutile, c'est un homme à peine !
« Grâce à ça, le tournoi de sumo se tiendra juste après le tournoi de natation guerrière. Tout ça, c'est grâce à Zos Saira-dono ! »
Le planning n'est pas complètement fou ?
Le tournoi de natation guerrière est déjà un événement majeur qui représente le Royaume des Sirènes, non ?
Préparer un autre événement juste après, sans pause, ça doit représenter une charge énorme pour l'organisation ?
« Ce sera bon, c'est Zos Saira-dono, après tout ! »
« Arrêtez de traiter Zos Saira-san comme un objet magique universel ! »
« C'est pour ça ! Nous voulons inviter le Saint à participer au tournoi de sumo qui aura lieu prochainement ! Bien sûr, en tant que participant ! »
Arowana-san fait avancer la discussion de force.
Comme prévu, les yeux de ce type changent quand il s'agit de sumo.
« Ce tournoi ne sert pas seulement à satisfaire mon cœur de sumo. Il y a aussi la volonté d'approfondir les échanges avec les diverses races de la surface ! »
C'est quoi, « cœur de sumo » ?
« J'ai tiré les leçons de la participation passée du Saint au tournoi de natation guerrière. Dans un tournoi de natation guerrière normal qui se déroule en mer, les gens de la terre sont trop désavantagés. Pour le nouveau Royaume des Sirènes qui vise à s'ouvrir largement au monde extérieur, ça ne peut pas continuer comme ça ! »
« Et du coup, le sumo !? »
« Exactement ! Si le combat se déroule sur terre, les gens de la terre ne sont pas désavantagés. Et comme l'espace de combat est limité à l'intérieur du dohyō, les sirènes qui ne sont pas habituées à leurs jambes peuvent s'en sortir plus facilement ! Le sumo peut devenir le point de contact qui relie la terre et la mer ! »
Son argumentation ressemble trait pour trait à celle d'un kappa.
« C'est pour ça que nous voulons absolument la participation du Saint, qui est à l'origine du sumo ! En fait, la popularité du Saint monte en flèche en secret dans le Royaume des Sirènes, et les voix qui réclament de revoir sa vaillante figure grossissent chaque année. C'est le guerrier qui a débarqué de la terre et a raflé la deuxième place au tournoi de natation guerrière, après tout ! »
C'était une défaite pathétique par noyade et asphyxie en mer, ceci dit.
« Avec le sumo, pas de risque de noyer, et on a aussi approché le Royaume des Démons pour inviter des invités ! Si ça marche, on pourrait tenir un autre événement de fusion où les trois races — humains, démons et sirènes — se mélangeraient ! »
« Non, mais enfin !? »
Tout le monde se trompe, mais je ne suis pas un personnage de combat.
Je n'ai pas fait d'entraînement, je n'ai pas traversé d'épreuves.
Alors qu'on m'invite à un événement aussi typiquement shōnen, ça me pose problème !
« Non, Maître, tu dois participer ! »
C'est Platy qui a dit ça.
Ma femme qui vient d'accomplir le grand travail d'accoucher, pourquoi !?
« Tu ne comprends pas ? C'est l'occasion de montrer la dignité de père à Junior et Norito. Si tu gagnes magnifiquement et que tu prouves que leur père est le plus fort, les enfants te respecteront à coup sûr ! »
La dignité de père…!?
Le respect des enfants…!?
C'est quoi ça, ça me tente vachement !
« Et ton frère, c'est pareil, non ? Il a pas été rassasié par ses quatre victoires d'affilée au tournoi de natation guerrière, il veut faire étalage de sa force dans un tournoi qui implique même les gens de la terre, pour se faire respecter par son gamin ! »
« Pas mal, ma sœur… Belle lecture. Mon rêve récent, c'est de faire du sumo parent-enfant avec mon fils grandi ! Pour ça, je vais faire populariser le sumo dès maintenant et créer un environnement où mon fils Mobyi s'y intéressera naturellement ! »
Le roi mélange grave ses sentiments personnels dans sa politique.
Ça va, le jeune roi ?
Dès qu'il s'agit de son fils, il perd tous ses moyens ?
« Là… Reine ! Reine des Sirènes ! Rappeler votre mari à la raison, c'est aussi votre rôle, non ! »
Paffa, avec son avis froid, va ramener Arowana-san à la raison !
Tout en tenant son adorable nouveau-né, Paffa… !
« En fait, j'ai un message à transmettre… »
…dit-elle.
Message ? De qui ?
« Euh : "Amène absolument Oakbo au tournoi de sumo ! Fais-le participer ! C'est un ordre, entendu !?" »
« C'est Zos Saira-san !? »
« Apparemment, il est déjà en manque d'Oakbo depuis le château d'Oakbo cet hiver. Pour qu'il continue à assumer le poste de chancelier, le tournoi de sumo a un rôle crucial. Allez, résigne-toi et participe avec Oakbo »
Zos Saira-san était aussi partant pour le tournoi de sumo !?
Je vois, Zos Saira-san a besoin de voir Oakbo régulièrement pour faire le plein de ses composants.
…Et comme dit Platy, le désir de me faire respecter par mes enfants, je l'ai aussi en moi.
Bon, je me résous…
J'y vais ! Au tournoi de sumo organisé par le Royaume des Sirènes !
…………
Et quelques jours plus tard, le jour du tournoi.
Nous nous rendions au lieu principal du tournoi de sumo, préparé pour l'occasion.
Le déplacement n'a pas demandé beaucoup d'efforts.
Les organisateurs avaient mis en place des points de transfert à l'avance, donc on est arrivés en un clin d'œil par la magie de transfert.
« La magie de transfert, c'est vraiment pratique ! »
Surtout quand on a un enfant dans les bras.
Normalement, sortir loin avec un bébé, c'est flippant, mais avec la magie de transfert, si y a un problème on rentre direct à la maison. Vraiment, banzai la magie de transfert !
Les participants du tournoi de sumo, c'était notre famille, plus Veil, Oakbo, et Gobukichi qu'on a emmené aussi.
Cette visite ayant aussi pour but de montrer le nouveau-né Norito à grand-père et grand-mère, l'option « les enfants restent à la maison » n'existait pas.
Apparemment, l'ancien couple royal assiste aussi en tant qu'invités, vu que c'est un événement national.
Junior a déjà deux ans et devient moins encombrant… !?
C'est un manque d'encombrement anormal pour un enfant de deux ans ! ?
Bref, avec Veil qui veille sur lui avec Platy, ça devrait aller.
Et comme l'ordre a été donné, impossible de ne pas amener Oakbo.
Pour sauver le cœur de Zos Saira-san, aujourd'hui je veux qu'Oakbo se démène à fond.
« …Au fait, concrètement, c'est où ici ? »
« C'est une zone de récifs que les sirènes utilisent comme lieu de villégiature. Les rochers s'entrecroisent, les bateaux des gens de la terre ne peuvent pas entrer, mais pour nous les sirènes, c'est l'idéal. »
Platy explique.
« Surtout, comme des rochers sortent un peu partout, c'est le terrain parfait pour sortir en mer en gardant notre forme de sirène. … Le dohyō a l'air d'être installé sur un rocher 비교적 grand. Des places pour les gens de la terre ont aussi été aménagées sur les rochers, alors allons de ce côté. »
« O, ouais… »
Un espèce de ponton a été installé, et on peut se déplacer entre les rochers en le suivant.
Les sirènes peuvent nager normalement, donc c'est pour les invités terriens, j'imagine ?
Une fois arrivés aux places, on a tout de suite croisé une connaissance.
« Le Roi des Démons !? »
« Saint, je pensais bien qu'on se reverrait ! »
Le maître du Royaume des Démons, le Roi des Démons, était là.
Vu que c'est un événement national du Royaume des Sirènes, il a dû être invité en tant qu'invité d'honneur.
« Moi aussi, je participe »
« Vous participez !? »
« Bien sûr ! Moi aussi, j'ai appris le plaisir du sumo sous le Saint ! En apprenant qu'on pourrait le pratiquer en public, j'ai laissé les affaires d'État et je suis venu ! »
Le Roi des Démons aussi, sa motivation est intense.
À côté de lui, la reine des démons Astares-san était assise, tenant leurs deux enfants.
Elle aussi reprend ses fonctions officielles en tant que reine des démons, hein.
…Non, est-ce que c'est une fonction officielle ?
« J'espère de tout cœur pouvoir m'affronter à Arowana-dono et au Saint en tournoi principal ! Quand on se heurtera sur le dohyō, j'irai de l'avant à fond sans me soucier de l'amitié entre nos pays ! »
Et le sérieux du Roi des Démons est impressionnant.
Avec un pressentiment que ça ne se finira pas paisiblement, le tournoi de sumo organisé par le Royaume des Sirènes lève le rideau.