Le serveur qui versait le vin dans la taverne était curieux de l'identité de cet homme.
Il demanda en servant : « Êtes-vous du Marché de la Lune d'Automne, Monsieur ? »
réfléchit un moment et dit : « On pourrait dire que moitié. »
« Connaissez-vous ma marraine ? »
« Oui, je la connais. »
« Je suis devenu son filleul tardivement, donc je ne vous connaissais pas, Monsieur. Quel dommage. Puis-je savoir où vous habitez ? J'irai vous rendre visite un de ces jours. »
« Je n'habite plus ici à présent. Je passais par là et j'ai voulu jeter un coup d'œil. »
« Je vois… »
Il réalisa alors et dit : « Je m'appelle Changchuan. Puis-je connaître votre nom, Monsieur ? »
« . »
« Vous avez l'air un peu plus âgé que moi, alors je vous appellerai frère. Tout à l'heure, frère Chen, vous avez demandé si j'étais entré dans la salle des ancêtres. Marraine voulait que j'aille rendre hommage aux ancêtres, mais elle a aussi un fils, qui devrait être encore en vie mais n'est pas revenu depuis des ans. En tant que filleul, si j'entrais, cela briserait les règles, donc je n'y suis pas allé. »
« Est-ce bien ainsi… »
murmura à nouveau : « Changchuan… »
« C'est marraine qui m'a donné ce nom. »
Changchuan poursuivit : « Marraine m'a recueilli dans un temple. J'aurais dû porter le nom Zhang, mais marraine ne l'a pas permis à l'époque. Elle a pris la moitié du nom, donc je m'appelle Chang. »
« C'est un bon nom », dit .
Changchuan sourit et tendit la jarre de vin à . Il dit : « Voici le vin que vous vouliez, frère. »
demanda : « Combien est-ce ? »
« Pas d'argent. »
« Comment est-ce possible ? »
Le voyant sur le point de sortir de l'argent, Changchuan agita vivement les mains. Il dit : « Frère, ne payez pas. Je ne peux pas accepter. Si c'était avant, marraine l'apprendrait et me frapperait avec des lanières de bambou. »
essaya de le convaincre, mais Changchuan ne prit pas l'argent.
Il préférerait mourir plutôt que de l'accepter.
Il connaissait les convenances et les règles. Quand il mendiait au temple, il ne savait rien. Mais marraine lui avait tout appris, et il n'osait rien oublier.
n'eut d'autre choix que de remettre l'argent dans sa poche.
Il regarda Changchuan et ne put s'empêcher de sourire. Il dit : « Avez-vous été seulement le filleul de votre marraine, ou aussi de votre parrain ? »
« J'ai été les deux. »
« Quand votre parrain avait votre âge, il connaissait aussi parfaitement toutes les règles. Et il était comme vous — adopté de l'extérieur. »
En entendant cela, Changchuan se figea. Il dit : « Marraine ne m'a jamais raconté ces choses. »
D'ailleurs, quand marraine l'a adopté, parrain était parti depuis longtemps.
« Tout cela est de l'histoire ancienne. »
dit : « Peut-être que votre marraine ne savait même pas que parrain avait été adopté. »
Maintenant, en regardant Changchuan, il pensait à .
Les deux avaient trop de points communs. Il ne put s'empêcher d'être ému.
Entendant cela, Changchuan dit vivement : « Frère, entrez et asseyez-vous. »
sourit et dit : « Alors je vous raconterai toute cette vieille histoire. »
Changchuan apporta le vin et le posa sur la table.
C'était du Vin de la Lune d'Automne.
commença par le début.
Il parla de Zhang Wudi.
« Zhang Wudi… c'est l'arrière-grand-père divin, non ? »
« Exact. »
« Quand l'arrière-grand-père divin est né, les anciens voulaient que la famille s'agrandisse. Alors ils lui donnèrent le nom Wudi… »
« Et parrain s'appelait … »
« Cela suivait l'arrière-grand-père divin. L'arrière-grand-père divin l'a nommé. À l'époque, il était encore plus mal loti que vous. Il n'avait que le nom , pas de nom complet. Plus tard, après avoir rendu hommage à la salle des ancêtres, il obtint le nom Zhang. »
« Il y a eu une telle chose… »
Changchuan était très curieux des histoires de marraine et parrain.
Il avait entendu marraine en parler avant, mais seulement par bribes. Cela n'avait jamais formé une histoire complète.
« J'avais entendu marraine dire que parrain était allé se battre au nord ? »
« Oui, à cette époque, Beixiang attaquait le Jing vers le sud. Votre parrain a été forcé de rejoindre l'armée et est parti au nord. Mais heureusement, il a survécu et est revenu au Marché de la Lune d'Automne. »
« Marraine était enceinte à ce moment-là. L'enfant est né sans voir son père. Marraine gagnait sa vie en vendant des galettes cuites dans la rue, et c'est ainsi qu'elle l'a élevé. »
« Cela ne semble pas exact. Je me souviens que marraine a dit que parrain avait vendu une taverne à vin et laissé beaucoup d'argent. »
« Ah, cette affaire… »
expliqua peu à peu. Il raconta comment l'argent de la famille Zhang avait été volé à l'époque.
« Haïssable !! » Changchuan frappa la table avec colère.
dit : « Ils l'ont récupéré plus tard. »
Changchuan ressentit trotzdem de la rancœur au fond du cœur.
Comme ils parlaient, quelqu'un entra dans la taverne.
Moyuan entra dans la taverne et vit le maître discutant et buvant avec quelqu'un.
Le voyant, Changchuan se leva et dit : « Monsieur, veuillez patienter un instant… »
Moyuan agita la main et dit : « Je suis venu voir quelqu'un. »
dit alors à Changchuan : « C'est Moyuan. Selon l'ordre de notre famille, tu dois l'appeler oncle. »
« On… oncle ? »
Cette fois, ce fut Changchuan qui se figea.
rit et dit : « Ne te fies pas à son jeune visage. Il est très vieux. »
Moyuan demanda : « Qui est-ce… ? »
dit : « Le filleul de . »
« Pas étonnant. »
Pas étonnant que le maître soit assis là à discuter et boire.
C'était l'enfant d'un vieil ami.
Bien que choqué, Changchuan réagit vite. Il dit : « Oncle, veuillez vous asseoir. »
Moyuan sourit et dit : « Bon neveu. »
Lui seul osait répondre.
Il s'assit, et Changchuan versa le vin.
Moyuan demanda : « De quoi parliez-vous tout à l'heure, toi et ? »
« Oh, frère et moi parlions de parrain. »
« Frère ? »
Moyuan regarda le maître à côté de lui.
lui fit un signe de tête.
Moyuan se figea. Il toussa rapidement et dit : « Ceci… »
« Mieux vaut ne pas m'appeler oncle. »
Changchuan fit une pause et dit : « Pourquoi ? »
« Tousse… »
Moyuan baissa la tête et dit : « Je ne le mérite vraiment pas. »
rit et dit : « Tu as accepté, alors pourquoi être gêné… »
Moyuan se frotta la tête et rit. Il dit : « Alors faisons chacun à sa façon. »
Changchuan était confus. Il ne comprenait pas tout à fait.
Moyuan claqua simplement sur la table et changea de sujet. Il dit : « En parlant de ton parrain ! »
Changchuan tressaillit.
Moyuan ricana et dit : « Le maître lui a-t-il parlé de Zhao Zhen et Shang Lu d'autrefois ? »
secoua la tête et dit : « Pas encore. »
Changchuan demanda : « Zhao Zhen et Shang Lu — étaient-ils aussi des amis de parrain ? »
« On peut dire ça. »
Moyuan dit : « Sais-tu qui sont ces deux-là ? »
Changchuan cligna des yeux, plein de doutes.
Moyuan dit : « Il y a de nombreuses années, le monde était divisé en deux. Le Xiao Occidental et Da Xiang étaient les deux terres. Il y avait deux empereurs. L'un s'appelait Shang Lu, le roi du Xiao Occidental, qui apprit à cultiver le premier. L'autre s'appelait Zhao Zhen, qui était alors le roi de Beixiang. Plus tard, il écrasa le Jing et régna en empereur. »
« Ton parrain était grand. Il n'a pas seulement vu les deux de ses propres yeux, mais il a aussi eu un lien fort avec l'un. »
Changchuan fut stupéfait. Mais puis il dit : « Oncle, vous… »
« Ne doute pas. Cela s'est vraiment passé ! »
Changchuan regarda son frère.
but une gorgée de vin et dit : « C'était un peu exagéré, mais c'est juste. Ton parrain a bien vu les deux empereurs. Tu ne connais peut-être pas Zhao Zhen, mais tu devrais connaître l'Empereur Fondateur de Xiang. »
Changchuan se figea. Son bras trembla. Il dit : « L'… Empereur Fondateur de Xiang ! Celui qui a unifié les terres ?! »
« Oui. Ton parrain lui a donné des prunes à manger, et il y a réfléchi longtemps. »