Beaucoup de gens donnaient des pourboires.
vit cela et sortit aussi de l'argent pour donner.
Le costaud joignit les mains pour remercier tout le monde.
Lorsqu'il s'approcha de , dit : « Frère, avec de telles compétences, pourquoi te produis-tu à la foire du temple ? »
Le costaud dit : « Je n'ai que cette capacité, sans nulle part où l'employer. »
dit : « Les artistes martiaux sont rares, surtout un comme toi. Une telle maîtrise martiale a mille usages ; c'est un gâchis de rester ici. »
En entendant cela, le costaud fit une pause, puis rit : « Il y a deux lunes dans le ciel ; je ne veux plus regarder. »
Ping An entendit cela et devina tout de suite.
« Ennuyé ? » dit Ping An.
le tira vivement derrière lui.
sourit : « L'enfant est jeune et ne comprend pas ces choses. Je vous prie de ne pas en tenir rigueur. »
Le costaud n'en fit pas tout un plat, agita la main : « C'est rien. »
Puis ils ne parlèrent plus beaucoup, et le costaud continua son chemin.
emmena aussi Ruyi et Ping An.
Après avoir quitté la foule, Ping An demanda : « Oncle Chen, est-ce que j'ai dit une bêtise ? »
« Un peu, » dit : « Quand cet homme l'a dit comme ça, il ne voulait pas qu'on le perce à jour. La prochaine fois, garde-le pour toi, ne le dis pas à voix haute. »
Ping An demanda : « Pourquoi ne voulait-il pas que les autres sachent ? »
dit : « Parce que ce qu'il a fait avant n'était peut-être pas très honnête. »
Ping An cligna des yeux, sans vraiment comprendre.
Qu'est-ce qui n'était pas honnête ?
Mais par comparaison, Ruyi fut plus vite.
Elle tapota la tête de Ping An et demanda : « Tu as compris maintenant ? »
Ping An se frotta la tête et dit : « Non. »
Ruyi tapa encore.
« Maintenant ? »
« … »
Ping An soupira et répondit : « Compris. »
Il avait vraiment peur d'elle.
sourit, puis les prit tous les deux et s'en alla.
Environ une demi-heure plus tard, ils virent beaucoup de choses nouvelles et étranges.
regarda à gauche et à droite, mais ne trouva rien d'utile. Ils ne manquaient de rien, et au final ne dépensèrent pas la plupart de l'argent.
En marchant, ils arrivèrent à l'endroit où ils avaient joué aux devinettes de lanternes auparavant.
« Je me demande si quelqu'un a trouvé, » marmonna Ping An.
« Allons demander. »
les emmena vers le propriétaire pour demander.
« Quelqu'un a-t-il trouvé ? »
Le propriétaire hocha la tête et dit : « Une jeune demoiselle a trouvé. Cette demoiselle s'est trompée trois fois d'abord, puis a résolu celle-ci. »
En entendant cela, sourit avec gêne et dit penaud : « Peut-être que la devinette que j'ai faite était trop facile. Les neuf pièces de cuivre, je… »
« Ah, ne dis pas ça. »
Le propriétaire agita la main : « La devinette du jeune maître était très bien, plus difficile que les autres ici. Cette demoiselle a probablement juste eu de la chance. »
« Quelle était la réponse ? » demanda Ping An curieusement.
Le propriétaire sourit : « Le jeune maître n'a pas deviné ? »
« Non, Oncle Chen n'a rien dit. »
dit : « Le poème visait le lotus à neuf feuilles, aussi appelé la plante sempervirent, formant le dicton pour la vie éternelle. Bien que simple, c'était un peu difficile à deviner. »
« Oh, je vois ! » Ping An comprit soudain.
Le propriétaire dit : « Cette demoiselle a aussi laissé une devinette. Jeune maître, voulez-vous en essayer une autre ? »
Ping An dit : « Laissez-moi regarder d'abord. »
Le propriétaire désigna une lanterne.
Ping An leva les yeux et vit l'écriture dessus.
[« Une plante à tige unique se dresse de trois ou quatre pouces,
Cueille des fleurs en février, des racines en mars,
Maîtrise trois jaunes.
Devine un dicton. »]
« Ça… je ne pige pas… »
Ping An ne put la résoudre. Ruyi y jeta un coup d'œil et ne comprit pas non plus.
Le propriétaire regarda et demanda : « Jeune frère, pouvez-vous la deviner ? »
dit : « J'ai une idée, mais cette devinette doit rester pour que vous gagniez de l'argent. »
Le propriétaire joignit les mains : « Merci de votre indulgence. »
fit un signe de tête poli, puis emmena les deux petits.
Ruyi et Ping An chuchotèrent à nouveau.
« Grande Sœur, est-ce qu'Oncle Chen l'a vraiment devinée ? »
« Certainement pas ! Oncle Chen est un grand menteur ! »
« Je ne crois pas. »
« Alors demande à Oncle Chen. »
« Non, c'est toi qui y vas. »
« Toi, y va. »
« Je… »
« Tu y vas ou pas ? »
Ruyi serra le poing, l'air féroce.
Ping An pinça les lèvres, puis alla vers et demanda la réponse.
« La réponse… »
marmonna : « C'est "destinée à se rencontrer, non destinée à rester". »
« Pourquoi ce dicton ? » demanda Ruyi.
expliqua : « La devinette parlait de plantule de fleur jaune, et sa signification profonde est "destinée à se rencontrer, non destinée à rester". »
« C'est quoi, plantule de fleur jaune ? » demanda Ruyi curieuse.
fit une pause et dit : « Dans la Rivière de l'Abîme, on l'appelle aussi clou de belle-mère. »
Dans la vie précédente, son nom scientifique était pissenlit.
« Ruyi connaît ! C'est cette fleur blanche qui s'envole quand on souffle ? »
« C'est ça. Ruyi est vraiment maline. »
Ruyi renifla deux fois et dit : « Bien sûr. »
Ping An fit claquer sa langue et demanda : « Mais Oncle Chen, pourquoi la plantule de fleur jaune veut dire "destinée à se rencontrer, non destinée à rester" ? »
« La plantule de fleur jaune dérivé avec le vent, toujours errante sans demeure. Il semble que rien ne puisse jamais la retenir durablement. Cela implique que le destin est toujours fugace. Donc oui, "destinée à se rencontrer, non destinée à rester". »
« Oh… »
Ping An parut comprendre.
Pendant ce temps, Ruyi devenait de plus en plus curieuse de ce que ce dicton voulait dire vraiment.
Elle n'avait pas lu autant de livres que Ping An.
Comme ils s'apprêtaient à quitter la foire du temple, Ruyi s'arrêta soudain, les yeux fixés sur les brochettes de fruits du serpentier enfilées sur une tige de paille, tout près.
Mais après à peine un instant d'hésitation, elle détourna la tête.
demanda : « Ruyi en veut ? »
« Hein ? » Ruyi secoua la tête. « Ruyi n'en veut pas. »
« Hmm ? » trouva cela bizarre. Ruyi n'agissait jamais comme ça.
« Allons-y, Oncle Chen. »
Mais déclara : « Ton Oncle Chen, lui, en veut. »
Ping An cligna des yeux. « Du coup Oncle Chen aime aussi les bonbons… »
rit. « Être grand veut dire plus de bonbons ? »
Ping An se gratta la tête et suivit.
demanda encore : « Ping An, tu en veux ? »
Avant que Ping An ne puisse répondre, quelqu'un lui pinça la taille. Il se retourna et vit sa Grande Sœur.
« Ah, Ping An n'en veut pas, » annonça Ping An.
« D'accord alors… »
s'approcha du vendeur de fruits du serpentier. Au début, il prévoyait d'en acheter deux brochettes, mais il y réfléchit à deux fois. Ruyi et Ping An étaient plus grands maintenant et plus difficiles à duper.
Une brochette ne coûtait que deux liards — pas cher.
Ruyi et Ping An lorgnaient toutes les deux sur les fruits du serpentier. Clairement, toutes les deux en mouraient d'envie.
en croqua un, mâcha un moment… puis fronça les sourcils.
« Oncle Chen, qu'est-ce qu'il y a ? » demanda Ping An.
« Eh bien… »
grogna : « C'est mauvais. Trop sucré. Partage le reste avec Ruyi. »
« Mais… c'est pas impoli, ça, Oncle Chen ? »
« Prends. »
Ping An l'accepta et partagea illico avec sa Grande Sœur.
Il en restait huit — quatre chacun.
« Tellement sucré. »
« Délicieux… »
Ruyi afficha aussi un sourire.
Ping An chuchota : « Grande Sœur, pourquoi tu m'as pincé tout à l'heure ? »
Ruyi murmura : « On ne doit pas dépenser l'argent d'Oncle Chen. »
« Mais pendant les devinettes de lanternes, avant— »
« Ping An, pas un mot de plus. »
« …… »
Ping An devina probablement :
Sa Grande Sœur avait oublié tout à l'heure.
« C'est bon, les fruits du serpentier ? » demanda .
Ruyi hocha la tête vivement : « Délicieux ! »
Elle avait toujours aimé les sucreries — fruits du serpentier, fruits confits, tout ce qui était sucré.
Elle se disait que sa chance ne serait pas acide plus tard, non plus.