« Qu'est-ce qui se passe ? »
« Je me le demande. Tabin nous a demandé de lui accorder un peu de temps, alors on est venus, mais… »
Comme c'était un tout petit village de dix foyers seulement, même une fois tout le monde rassemblé, on ne comptait qu'une trentaine de personnes.
« Si je vous ai tous réunis, c'est pour préparer la saison des pluies. »
Je me tenais devant les villageois déconcertés et parlai d'une voix forte.
« Si vous continuez à mettre des feuilles et de l'herbe sur vos toits comme maintenant, elles vont absorber l'eau de pluie et s'alourdir, ce qui pourrait au contraire faire s'effondrer vos maisons. »
J'expliquai aussi clairement que possible à quel point c'était dangereux et inefficace.
« On a toujours fait comme ça, et maintenant tu viens nous dire que c'est dangereux ? »
« C'est vrai. Tous les autres villages font comme ça aussi… »
Mais les villageois ne croyaient pas ce que je disais.
Enfin, ils avaient vécu ainsi toute leur vie : évidemment qu'ils n'allaient pas me croire sur parole.
« Si on enlève toute l'herbe et toutes les feuilles et que l'eau de pluie déborde pendant la saison des pluies, tu en prendras la responsabilité ? »
Un homme aux pommettes saillantes pointa le doigt sur moi en me disant de ne pas jouer les malignes alors que je ne connaissais rien.
« Si on suit ce que dit l'assistante Han et qu'il y a des problèmes, c'est toi qui en prendras la responsabilité ? Arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas et fais ce qu'on te dit ! »
En le voyant ainsi, je repensai au chef de service Park, mon supérieur direct.
L'homme se comportait si exactement comme le chef Park que je me demandai si ce salaud ne l'avait pas possédé.
Bon sang, ce qu'il est agaçant et irritant !
« Oui. J'en prendrai l'entière responsabilité. »
« Quelle responsabilité peut bien prendre une gamine qui reste toujours enfermée chez elle ? »
L'homme continua de chicaner jusqu'au bout.
« On est déjà bien assez occupés comme ça, et voilà qu'on vient de perdre notre temps avec des sornettes. Rentrons ! »
Sur un geste de l'homme, les villageois s'en allèrent rapidement.
Je regardais ces villageois, et surtout l'homme qui les avait montés contre moi, avec incrédulité, quand Tabin me prit par l'épaule.
« Ça va, Eileen ? »
« Oh, eh bien. Ça va. »
La résistance était plus forte que prévu, mais de toute façon, je ne m'attendais pas à ce qu'ils me croient tout de suite.
« Malgré tout, Papa va essayer de faire ce que tu proposes. »
Tabin me tint fermement la main en parlant.
« Papa croit en sa fille. »
Malgré son allure rude, Tabin était simple et gentil. C'était aussi un père qui aimait profondément sa fille.
C'est pour ça que je ne pouvais pas appeler Tabin « Papa ».
L'enveloppe était sa fille Eileen, mais à l'intérieur se trouvait une tout autre personne.
Au fait, à écouter les histoires de Tabin et des villageois, il semble que l'Eileen d'origine était timide et restait toujours enfermée à la maison.
« D'accord. Alors, procurez-moi ce dont je vous ai parlé, s'il vous plaît. »
Pour préparer la saison des pluies, je devais rénover non seulement notre maison, mais le village tout entier.
« D'abord, trouvez-moi du bois qui ne pourrit pas facilement, même mouillé. »
Mais comme les villageois s'y opposaient, je décidai de commencer par réparer notre maison.
Il me fallait des résultats visibles pour faire bouger le cœur des gens.
Dans mon monde d'origine, j'aurais passé une commande précise de planches dans une essence de bois bien particulière, mais comme je ne connaissais rien ici, c'était le mieux que je pouvais faire.
« Ce sont des planches qui servent à fabriquer les bacs. Est-ce que ça ira ? »
« Elles sont parfaites. »
Je m'inquiétais de ce que je ferais s'il n'en trouvait pas, mais par chance, Tabin rapporta les planches que je voulais.
« Qu'est-ce que tu vas faire avec ces planches ? »
« Je vais fabriquer ça. »
Je montrai à Tabin le plan de toit que j'avais dessiné en attendant qu'il rapporte les matériaux.
« Oh, Eileen. Tu savais faire ce genre de choses ? C'est incroyable. »
C'était assez grossier puisque je l'avais dessiné à la main, mais Tabin leva même le pouce en signe d'admiration.
Être complimentée pour une chose pareille, c'est un peu gênant.
« Est-ce que Papa peut t'aider à quelque chose ? »
« D'abord, il faut couper les planches aux bonnes dimensions… »
Plutôt que de me lancer dans de longues explications, je pensai qu'il valait mieux lui montrer directement, alors je pris la scie.
Grâce à mon père, qui était charpentier, j'avais confiance en mon habileté manuelle.
« Waouh, et ça, vous appelez ça une scie ? »
Le problème, c'était que les outils de ce monde étaient tous uniformément épouvantables.
Les dents de la scie étaient inégales et même rouillées, si bien que je devais forcer au point d'en avoir mal au poignet rien que pour la pousser et la tirer une fois.
« Si vous avez de la graisse animale ou quelque chose dans le genre, apportez-la-moi, s'il vous plaît. »
Me souvenant d'une méthode qu'utilisait mon père, j'appliquai une fine couche d'huile sur la lame rouillée.
La lame glissa alors beaucoup plus facilement. La surface de coupe restait irrégulière, mais c'était bien mieux.
En quatre jours, je pus fabriquer et installer un toit triangulaire.
Bien sûr, j'avais aussi réparé le plafond au préalable et creusé des rigoles d'évacuation pour l'eau de pluie qui ruisselait du toit.
« Le toit a l'air assez original. Ça va vraiment servir à quelque chose ? »
« Bien sûr. Ça empêche l'eau de pluie de stagner et ça la laisse s'écouler. »
« Oh oh, comme c'est intéressant. »
Tabin ne cessait de s'exclamer d'admiration en examinant le toit triangulaire sous tous les angles.
« J'espère qu'il va pleuvoir bientôt. »
C'est seulement alors que les gens reconnaîtraient que j'avais raison.
Comme si le ciel avait entendu mon souhait, une pluie diluvienne s'abattit deux jours plus tard.
À cause de ces trombes d'eau, toutes sortes de dégâts, petits et grands, survinrent : des fuites, des plafonds effondrés.
Mais notre maison ne subit aucun dommage.
C'était grâce au toit triangulaire et aux rigoles d'évacuation que j'avais faits.
« … Eileen avait raison ? »
« Tu veux dire que ce toit bizarre et ces trous dans le sol marchent vraiment ? »
Les villageois qui avaient appris que seule notre maison était intacte s'en étonnaient et chuchotaient entre eux.
« C'est votre dernière chance ! »
Je ne laissai pas passer l'occasion et criai à pleine voix.
« Si vous rejetez encore la méthode que je vous propose cette fois, je ne vous aiderai plus jamais, même en cas de problème ! »
Les regards vacillèrent fortement au mot « dernière ».
Pourtant, alors que tout le monde hésitait en guettant la réaction des autres, Hanson, le voisin, leva la main bien haut.
« Installe ce truc chez nous aussi ! »
« Moi, moi aussi ! Fais-le pour moi aussi ! »
« Notre maison en a besoin aussi ! »
Une fois que l'un d'eux eut brisé la glace, ceux qui observaient s'empressèrent de lever la main.
Même ceux qui avaient hésité levèrent la main un par un.
« … »
Sauf une personne : l'homme qui avait chicané sur mes paroles et monté les villageois contre moi.
« Vous n'en avez pas besoin, Peter ? »
Quand je lui posai directement la question, l'homme, Peter, tressaillit, puis renifla avec mépris.
« Je n'en ai pas particulièrement besoin, mais si tu proposes de le faire, je ne refuserai pas. »
S'entêter jusqu'au bout, ça aussi, c'était tout le chef Park.
« Ah, vous n'en avez donc pas besoin. »
Mais je n'étais plus la même qu'à l'époque.
L'assistante Han Seon-ah qui guettait la moindre humeur du chef Park n'existait plus.
« Alors on fera sans l'oncle Peter. »
Visiblement décontenancé par mes paroles, Peter écarquilla des yeux grands comme des soucoupes.
« Bien, tous les autres, suivez-moi, s'il vous plaît. »
Je ne lui prêtai aucune attention et emmenai chez moi les gens qui avaient levé la main.
Peter revint me trouver environ deux jours plus tard.
J'étais en train de fabriquer des toits triangulaires avec les villageois.
Au début, il tourna autour de moi comme un chien qui a désespérément besoin de sortir faire ses besoins.
« Hum hum, qu'est-ce que tu fabriques ? »
Comme je continuais de faire semblant de ne pas le remarquer, il se racla la gorge ou parla à Tabin.
Mais comme je ne le regardais toujours pas, il finit par me taper sur l'épaule.
« Parlons un moment. »
« De quoi ? Je suis occupée, alors dites-le ici, s'il vous plaît. »
Quand je lui répondis sèchement sans même le regarder, le visage de Peter se tordit de déplaisir.
Après m'avoir fusillée du regard un moment, il poussa bientôt un profond soupir et dit :
« Installe un toit triangulaire chez moi aussi. »
« Vous n'aviez pas dit que c'était inutile ? »
« C'était parce que tu étais tellement agaçante à ce moment-là… ! »
« Oncle Peter. »
Au moment où Peter allait crier de colère, je lui coupai la parole.
« À partir de maintenant, quand vous me demanderez un service, traitez-moi poliment, s'il vous plaît. Et excusez-vous aussi de m'avoir ignorée la dernière fois. »
« Qu'est-ce que j'ai fait de mal… ! »
« Vous pensez n'avoir rien fait de mal ? »
Quand je lui posai la question en brandissant la scie dont je me servais pour couper les planches, Peter pâlit.
Il bafouilla, tergiversa, puis finit par baisser les yeux et cria :
« C'est bon, j'ai compris ! J'ai eu tort, à ce moment-là ! L'eau fuyait chez moi alors j'étais énervé, et puis toi, tu racontais des trucs bizarres… »
« Des trucs bizarres ? »
« Non, je veux dire… Pardon. Tout était de ma faute. »
Il avait beau dire qu'il avait eu tort, son visage était couvert d'insatisfaction.
« Je veux m'assurer que l'oncle Peter se repent sincèrement, alors pourriez-vous aller là-bas et crier trois fois "Eileen est la meilleure !" les mains en l'air ? »
Je ne pouvais pas laisser passer ça comme ça.
« Tu veux que je fasse un truc aussi humiliant ? »
Peter s'écria, horrifié par mes paroles.
« Si vous ne voulez pas, ne le faites pas. »
Dans ce cas, je n'avais pas non plus l'intention de lui fabriquer un toit triangulaire.
« … »
Peter tremblait, le visage cramoisi, puis il se traîna jusqu'à l'endroit que j'avais désigné.
« Eileen est la meilleure ! Eileen est la meilleure ! Eileen est la meilleure ! »
Puis il leva les deux mains bien haut vers le ciel et cria à pleine voix.
« Pfffhaha ! »
Le spectacle était si ridicule que non seulement moi, mais tous les villageois éclatèrent de rire.
À cet instant.
[Le tutoriel est terminé.]
Une fenêtre translucide apparut devant mes yeux.