Aller au contenu principal

I Was Trapped Inside an Abandoned Novel

Chapitre 13 : Tickets de caisse

I Was Trapped Inside an Abandoned NovelI Was Trapped Inside an Abandoned Novel
Chapitre 13

Chapitre 13 : Tickets de caisse

Chapitre 13/13 — 100%~10 min de lecture1 999 mots

« Oui, dis-je. Racontez-moi. »

Minseo ne commença pas tout de suite. Elle retourna son téléphone sur la table de la cuisine, écran en bas, écran en haut. Du verre noir et mort. La batterie s'était éteinte la nuit zéro à soixante et un pour cent, et elle l'emportait toujours partout, comme on garde sur soi un passeport dans un pays qui n'existe plus.

La cuisine de la caserne était plongée dans le noir, à part la lanterne de camping réglée sur son plus faible anneau. Tous les autres dormaient. J'avais encore mal aux jambes après le ravitaillement.

« Il y a un enfant, dit-elle. Il y avait. Il y a. Je ne sais pas quel mot employer. »

« D'accord. »

« Service six. Hôpital général de Haedong. Lit trois, près de la fenêtre. Yeo Sangmin, sept ans. » Elle prononça le nom avec soin, les deux mains autour. « Un enfant hospitalisé au long cours. Le genre qui connaît l'hôpital mieux que le personnel. »

« Comment il était ? »

C'était la bonne question, je crois, parce que quelque chose dans ses épaules redescendit d'un centimètre.

« Une petite peste, dit-elle. Il tenait un carnet. Des classements. Les infirmières qui craquaient le plus facilement pour un pudding en plus. De vraies données, mises à jour chaque semaine. Je l'ai vu une fois pendant qu'il dormait. »

« Vous étiez classée où ? »

« J'étais entourée. »

« Entourée. »

« Entourée deux fois. En rouge. » Elle faillit sourire. Le sourire n'alla pas au bout. « Il y avait une chose qu'il ne supportait pas, c'était la porte du couloir au bout du service. Elle a un loquet. Vieux bâtiment, porte lourde, et quand elle se ferme, le loquet fait clic, fort, on l'entend de chaque lit. »

Elle enfonça l'ongle de son pouce dans le bord de la table.

« Il détestait ce clic. Il m'avait dit que c'était comme si la porte le comptait. Clic, un enfant, toujours là, enfermé. Des mots d'enfant de sept ans. La première fois, j'ai ri. »

« Alors, qu'est-ce que vous avez fait ? »

« Je la calais ouverte. À chaque garde. Il y a une cale en caoutchouc dans le placard à fournitures, je la poussais du pied sous la porte au début de ma tournée, Sangmin voyait la lumière du couloir depuis le lit trois, et personne n'était compté. » Elle retourna de nouveau le téléphone. « Trois cents gardes, peut-être plus. Ce n'était même plus une décision. C'était juste un geste que faisait mon pied. »

La lanterne bourdonnait. Je savais déjà où ça allait, et ça n'avait rien à voir avec un quelconque roman. Il y a des formes d'histoires que tout le monde sait lire.

« La nuit du onze, dit-elle. On était en sous-effectif, deux admissions sont arrivées en même temps, un chariot de médicaments s'est renversé dans le couloir est. Je courais. Et à un moment, je suis passée devant la porte du couloir, elle était fermée, et je me suis dit : je m'en occuperai à la prochaine tournée. »

Sa voix restait égale. Une voix d'infirmière. C'était bien le pire.

« Il n'y a pas eu de prochaine tournée. Il était 23 h 47 quand je suis remontée par l'escalier. Et vous savez ce qu'était devenu le service. »

Vide. Elle ne le dit pas. Moi non plus.

« La porte était toujours fermée, dit-elle. Le loquet avait claqué depuis le début. Il a passé sa dernière heure à être compté, et puis il n'était plus nulle part, et la dernière chose que j'aie jamais faite pour lui, c'est rien. »

« Minseo. Le Tournant a pris toute la ville. La porte n'y est pour rien. »

« Je le sais. » Elle me regarda pour la première fois depuis qu'elle avait commencé. « Je suis infirmière depuis quatre ans. Je peux vous en faire un dossier. Aucun mécanisme, aucune causalité, un loquet ne fait pas disparaître un enfant du monde. Je connais la vérité de A à Z. »

Elle posa la main à plat sur son sternum.

« Connaître la vérité ne déplace pas d'un centimètre la chose que j'ai dans la poitrine. »

...

J'ouvris la bouche.

Rien ne vint. Ni l'anneau froid dans ma gorge, ni l'encre. Le bâillon ne garde pas le chagrin des autres. J'étais libre de dire absolument n'importe quoi.

Je n'avais quand même rien. Chaque phrase sage que j'allais chercher revenait en papier. C'était une forme de bâillon à part entière, je suppose. Le bâillon humain ordinaire.

Alors je lui donnai la seule chose vraie que j'avais.

« L'hôpital est à l'est du fleuve, dis-je. Baek-gu cartographie des itinéraires qui passent par là, cette semaine. Quand ce sera cartographié, on ira. Vous et moi, et qui vous voudrez. On montera jusqu'au service six. »

« Et on fera quoi ? »

« On ouvrira la porte ensemble. »

Minseo resta parfaitement immobile.

« Ça ne répare rien, dis-je. Je le sais bien. Mais la porte est toujours là, fermée, et ça, on peut vraiment le changer. »

Elle regarda longtemps le téléphone mort. Soixante et un pour cent, pour toujours.

« D'accord, dit-elle. Doucement. Quand ce sera cartographié. »

Elle se leva, rinça une tasse dont personne ne s'était servi et alla se coucher. Sur le seuil, elle s'arrêta.

« Seojin. »

« Oui. »

« Merci de ne pas m'avoir dit deux fois que ce n'était pas ma faute. »

L'après-midi suivant, j'étais sur une chaise pliante dans la remise des engins, en train de plier.

Le ravitaillement avait rapporté un sac en papier rempli de tickets de caisse. Pas exprès. Ils voyagent dans chaque carton comme des feuilles mortes. Je les traitais un par un, en petits carrés, que je mettais dans une boîte de café vide.

Une ombre tomba sur mes mains.

« Le voilà, dit Haru. Monsieur Tickets en personne. En train de faire des tickets. »

« Je range. »

« C'est un rituel. Je t'ai observé. Chaque bout de papier de cette caserne finit en petit carré. » Elle se laissa tomber en tailleur devant moi, dans un froissement de coupe-vent jaune. « Apprends-moi. »

« Ce n'est pas une compétence. »

« Tout est une compétence. Apprends-moi, ou je dis à Gureum que tu connais des trucs sur les dinosaures et que tu as menti. »

Je lui tendis un ticket.

« D'abord les coins, dis-je. Tu les fais coïncider exactement. Ensuite un seul pli, et tu le marques avec l'ongle du pouce. Un seul passage, fort. Pas de va-et-vient. »

Elle fit coïncider les coins, la langue entre les dents, sa dent ébréchée bien visible. Plia. Fit des va-et-vient.

« Tu as fait des va-et-vient. »

« Je l'ai amélioré. »

« Tu as fait des va-et-vient. Recommence. »

Elle recommença. Mieux. Elle leva le petit carré et l'examina comme un bijoutier.

« Ça vient d'où, demanda-t-elle. Le pliage. Tu ne l'as pas inventé, c'est trop précis. »

« De ma mère. Elle tenait une boutique. Elle pliait chaque ticket à la fin de la soirée, les coins d'abord, l'ongle du pouce. Je l'ai regardée faire dix mille fois. » J'en pliai un autre sans regarder. « Elle est partie il y a deux ans. Mes mains l'ont gardé. »

« Ah », dit Haru, sans en faire une affaire, ce dont je lui fus reconnaissant.

Elle prit un autre ticket. Coins. Pli. Pas de va-et-vient.

« Mon frère fait des grues en papier, dit-elle. Fait. Faisait. Je fais la même chose que Minseo avec les mots. » Elle lissa le carré à plat sur son genou. « Haeil. Il a onze ans. Il est à Mokpo chez notre tante, à trois cent quarante kilomètres par l'autoroute 1, ce que j'ai vérifié tant de fois que je pourrais dessiner la route les yeux fermés. »

« Des grues. »

« Des grues affreuses. Vraiment ratées. Les ailes ne sont jamais pareilles, il y en a toujours une grosse. Il les pliait avec les devoirs qu'il n'avait pas envie de faire et les laissait dans mes chaussures, alors à six heures du matin, je suis sur le pas de la porte avec une grue en feuille d'exercices de maths dans la main et je n'arrive même pas à être fâchée. »

Elle le racontait sans accroc. Chaque coin de l'histoire était déjà plié, comme un ticket plié dix mille fois.

« Mokpo est en dehors de la ville », dis-je prudemment.

« Mokpo est en dehors de la ville, confirma-t-elle. Donc il va bien. C'est juste des maths. Le mur, ou quoi que ce soit, entoure Haeseong, et lui est à trois cent quarante kilomètres au-delà, à manger la cuisine de notre tante et à plier des grues aux ailes grosses pour les chaussures d'un autre pigeon. » D'une pichenette, elle envoya son petit carré dans la boîte de café. Tir parfait. « À toi. La boutique de ta mère. C'était quoi, son meilleur plat, si elle nourrissait son fils comme les dames des boutiques nourrissent leurs fils ? »

« Un ragoût, dis-je. Elle faisait un ragoût. »

« Quel genre ? »

J'allai le chercher.

Et il n'y avait rien.

Pas un brouillard, pas un presque. Un trou aux bords nets, comme un mot découpé au rasoir dans une page. Je savais qu'il y avait eu un ragoût. Je savais que j'en avais mangé cent fois, je savais que c'était le plat qu'elle avait fait le soir où j'avais reçu ma lettre d'admission, je connaissais tous les faits autour du goût, et au milieu d'eux, le goût lui-même avait tout simplement disparu.

« Seojin ? »

« Je n'arrive pas. » Ma voix sortit bizarrement. « Je n'arrive pas à m'en souvenir. Le genre. Je sais que je l'adorais et je ne le retrouve pas. »

La remise des engins était très silencieuse. Mon cœur faisait quelque chose de petit et d'horrible.

Haru me regarda une seconde. Puis elle prit un autre ticket et fit coïncider les coins.

« Ma grand-mère avait un rire, dit-elle. J'en ai perdu le son des années avant de la perdre, elle. J'ai gardé la tête qu'elle faisait, j'ai perdu le son. » Pli. Ongle. Un seul passage. « Pas besoin de tout se rappeler de quelqu'un pour qu'il nous manque comme il faut. Le manque, c'est ça, la vraie partie. Le reste, c'est juste des tickets. »

Elle envoya le carré dans la boîte d'une pichenette.

« Maintenant, montre-moi le double pli. Je sais qu'il y a un double pli, je t'ai vu le faire quand tu crois que personne ne regarde. »

Nous pliâmes jusqu'à ce que la lumière vire à l'orange, puis au gris.

Au crépuscule, la verrière de la remise ne laissait plus passer qu'un carré de ciel terne, et quelque chose y bougea.

Du blanc. Qui tombait lentement. De droite à gauche, de droite à gauche.

« Haru, dis-je. Va chercher Mu-hyeon. »

La page descendit par la vitre brisée de la verrière, dériva sur toute la longueur de la remise et se posa sur le capot de l'Engin 3, carrée et à plat, comme si le camion avait été choisi.

Quand je l'atteignis, mon téléphone vibrait. Celui de tout le monde vibrait.

[L'Histoire « Le Dernier Train » (Mystère, rang 2) recherche des participants. Lieu : station Gyoha, ligne 4. La couverture s'ouvre à l'heure du dernier train.]

[Nombre minimum de participants : six.]

Des bottes dans l'escalier derrière moi. La voix de Mu-hyeon, celle de Baek-gu, celle de Minseo, tous arrivaient.

Je restai planté là, un ticket à moitié plié à la main, et le relus une troisième fois, en attendant que la partie de moi qui savait toujours se mette à savoir.

Elle ne s'y mit pas.

Station Gyoha. Ligne 4. En sous-sol.

J'ai lu quatre cent douze chapitres, et pas un seul ne descend sous terre.

Vous êtes à jour !

C'était le dernier chapitre disponible pour I Was Trapped Inside an Abandoned Novel.

Découvrir d'autres œuvres
Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.