Garak, qui avait enterré les dix personnes, se dirigeait vers le yagura.
Sur les trois bâtiments, deux étaient des yagura.
Devant se trouvait un yagura à deux étages, et au milieu, le grand donjon.
Et tout au fond se trouvait le korō.
Le korō est, pour ainsi dire, une sorte de yagura à tambour.
Comme l'indique le caractère « rō » dans son nom, c'est un bâtiment à deux étages, à l'intérieur duquel est installé un grand tambour.
Qu'on l'utilise ou non, on appelle ainsi un bâtiment à deux étages qui possède un tambour.
Garak ne se dirigeait pas là-bas pour aller frapper le tambour.
C'est parce qu'il y avait quelque chose d'important là-bas qu'il s'y rendait pour en vérifier l'état.
En suivant le chemin de gravier, le korō était tout proche.
Il ouvrit la porte entre les murs de pierre, entra à l'intérieur et gravit l'escalier.
Il n'y avait pas de lumière, mais les akki voient dans la nuit.
Dans l'obscurité, il n'y avait absolument aucun problème.
En continuant de monter, on entendit une voix comme quelqu'un qui sanglotait.
En même temps, on percevait aussi un bruit de juzu qu'on ferait rouler, un crissement répété.
Rassuré d'entendre ce bruit, il relâcha sa vigilance et entra dans la pièce.
Il y avait un oni aux cornes rouges, très soigneusement vêtu, qui s'accrochait à l'oni à côté de lui.
L'oni aux cornes rouges se nomme Hisui.
C'est un compagnon qu'il avait ramené du monde des vivants l'autre jour.
Mais il n'est pas encore un akki.
Pour une raison quelconque, comme si le temps s'était arrêté, la transformation en akki n'avait pas du tout progressé.
Cependant, il semble qu'il y ait eu des fluctuations dans les valeurs de ses compétences.
C'est peut-être pour cela que la partie blanche de ses yeux est en train de noircir.
Il semble que la transformation en akki, qui n'avançait pas depuis son arrivée dans le Tokoyo, ait enfin commencé à progresser.
Mais c'est d'une lenteur extrême.
Il faudra encore bien plus de temps avant qu'il ne devienne un akki complet.
Et l'oni auquel Hisui s'accroche.
C'est aussi une akki, mais d'un âge très avancé.
Elle aussi, sans devenir pleinement akki, a vu son temps s'arrêter.
Même en étant dans ce Tokoyo, cela n'a pas du tout progressé.
Ses cornes sont ébréchées, et son visage ridé ne dégage aucune vitalité.
On se demande comment elle peut encore être en vie.
De plus, elle ne porte pas de vêtements, mais une armure.
Une naginata est posée à ses côtés, et un hitaâte lui ceint le front.
Ce n'est absolument pas quelqu'un qui semble capable de se battre.
Mais Garak ne peut pas gagner contre cette femme.
Il en avait la certitude.
*Gari gari gari gari...*
*Gari gari gari...*
*Gari gari...*
*Gari...*
*...*
Le bruit du juzu qu'on fait rouler s'éteint.
Ce n'est pas qu'elle ait arrêté de bouger les mains.
Simplement, les perles du juzu se sont frottées jusqu'à devenir de la poudre, et le bruit a cessé.
Chaque fois que Garak vient ici, elle lance inévitablement ce genre d'intimidation.
On a l'impression qu'elle est en colère, comme pour dire : « Pourquoi es-tu venu ici ? »
Mais la vraie raison de sa colère n'est pas la venue de Garak.
« Pourquoi... Pourquoi... »
« La vieille ne comprendra pas, tu sais. »
« Pourquoiii... l'avoir amenéé... »
« La vieille d'Hinata ne comprendra pas, tu sais. »
Elle... Hinata éprouvait de la colère parce que Garak avait amené Hisui, qui n'est pas un akki, dans le Tokoyo.
Il a fait quelque chose qui n'aurait jamais dû être fait.
Elle ressentait de l'indignation envers un tel Garak.
« S'approcher soi-même de la malédiction... »
« Je m'en fiche. »
Comme pour dire qu'il en avait assez d'entendre ces mots, Garak se gratta la tête et s'assit sur place.
Il regarda Hisui, mais celui-ci, remarquant qu'on l'observait, poussa un petit cri et se cacha derrière Hinata.
Garak non plus ne veut pas se quereller ici.
Mais se faire autant craindre, c'est un peu décevant.
Il ne fait que mener les choses selon sa propre logique.
Il voudrait tant lever le malentendu, mais s'il fait ne serait-ce qu'un pas de plus, il entrera dans la portée d'Hinata.
S'il s'approche davantage, même en étant un akki, il se fera couper la tête.
Vraiment, quelle vieille folle.
En pensant à ce genre de choses, il réfléchit à la suite ici-même.
Les seuls akki qui restent sont Garak et Gōki, tous les deux.
Les autres ont accompli leur mission d'amener Hisui et sont morts.
Il a toute confiance pour massacrer les oni qui essaieraient de reprendre Hisui.
Il n'y a aucune chance qu'il perde, et une telle chose n'est pas permise.
Pour l'instant, il ne peut pas se permettre de perdre des forces.
Les akki aussi, et eux aussi.
D'ailleurs, ils ne devraient pas attaquer non plus.
Après avoir un moment réfléchi seul, Garak se leva d'un trait et quitta le korō.
Il a besoin de forces pour se préparer au moment qui viendra.
Quand ce moment viendra...
« ... »
Lui-même sortira dans le monde des vivants.
Faisant ce serment, il se remit à marcher vers la porte du monde des vivants.