Le lendemain matin, Harrison Clark et Carrie Thomas se levèrent chacun de leur côté et prirent un repas au restaurant sur le toit de l'hôtel.
Carrie Thomas remuait machinalement ses flocons d'avoine, les yeux fixés sur Harrison Clark avec curiosité. « J'ai entendu dire que Katie est une déesse dans le cœur de nombreux fans ici, tu ne la connais pas ? »
« Bien sûr que si. »
« Alors aujourd'hui tu vas la voir en personne, pourquoi n'as-tu pas l'air excité du tout ? »
« Pourquoi devrais-je être excité ? Nous avons été invités par l'autre partie pour collaborer, et nous sommes sur un pied d'égalité. De plus, je suis certain que la personne en face de moi est plus exceptionnelle que Katie et aura des accomplissements encore plus grands à l'avenir. Je peux te voir tous les jours, alors pourquoi devrais-je m'enthousiasmer pour quelqu'un qui ne t'arrive pas à la cheville ? »
Carrie Thomas resta sans voix un moment.
« Je ne sais pas si je dois te qualifier d'arrogant ou dire que tu me surestimes, ou peut-être que tu es devenu plus verbeux et doué pour les paroles doucereuses. »
Harrison Clark désigna son visage. « J'ai une tête à être verbeux ? »
« Non. »
« Exactement, je dis juste les choses comme elles sont. »
Carrie Thomas : « On dirait que tu es devenu bien arrogant depuis qu'on est arrivés ici. »
Harrison Clark posa sa cuillère. « Cette cuisine occidentale est infecte. »
Il ricana. « L'environnement façonne les gens. Les gens ici aiment saluer les fous. À leurs yeux, les gens capables ne sont pas arrogants ; ils sont juste cools. Nous sommes tous les deux cools. Donc pas besoin de nous retenir. »
Carrie Thomas n'avait aucune idée que ce n'était que le début.
Quand elle vécut la promotion arrogante et envahissante de Neil Blomkamp pour « Chaos Space » après la dégustation de l'après-midi, elle réalisa que l'arrogance d'Harrison n'avait pas de limites.
Le réalisateur Neil est aussi un homme arrogant, très suffisant. Tout en se vantant, il n'oublia pas d'exprimer son mépris pour la science-fiction chinoise.
Selon Neil, les cinéastes chinois manquent à la fois d'imagination et de rigueur scientifique. À part quelques films corrects, la plupart des films de science-fiction chinois sont insupportables et devraient être détruits dans des camions-poubelles.
De plus, Neil pensait qu'en invitant Harrison Clark à collaborer cette fois-ci, il leur offrait une excellente opportunité. La Chine ne pourrait jamais faire un film de science-fiction digne d'avoir les chansons thèmes de « The Fire » et « Self-Combustion ».
Neil croyait qu'Harrison devrait lui être reconnaissant car il leur avait offert une véritable scène pour montrer leurs talents.
Bien que Carrie Thomas ait trouvé que l'autre partie disait la vérité, c'était tout de même désagréable à entendre. Harrison fut encore plus direct, avec une mine impatiente, montrant des signes d'explosion imminente.
À ce moment-là, Katie Swift exprimait aussi ses opinions, semblant vouloir le contrôle total de l'adaptation des paroles, reléguant Carrie Thomas et Harrison Clark au rang d'assistants.
Non seulement cela, mais Katie voulait aussi changer complètement le sens original des paroles pour y insérer sa propre compréhension de l'espace et de la technologie future.
C'était son principe créatif, et elle voulait donner une âme à la chanson qu'elle allait chanter elle-même.
Alors, Harrison explosa.
Il lâcha un commentaire féroce sur le champ, insistant pour que la Chine dirige l'adaptation des paroles ; sinon, même s'ils accordaient les droits d'adaptation, il ne reconnaîtrait aucun lien entre cette chanson et eux une fois de retour chez lui.
Bien sûr, il ne les poursuivrait pas, puisqu'ils utilisaient la chanson légalement, mais il refuserait absolument de reconnaître toute collaboration entre la version anglaise et eux.
Pour faire simple, il avait honte d'être associé à eux, rendant la version anglaise de « Self-Combustion » illégitime.
Après avoir dit cela, Harrison Clark partit avec Carrie Thomas, laissant Neil et les autres se regarder avec consternation.
Ils ne savaient pas ce qu'ils avaient fait de mal.
Mais clairement, la situation ne pouvait pas continuer à se détériorer ainsi, car les recettes du film en Chine continentale risquaient d'en pâtir.
Plus tard, un acteur d'ascendance pacifique dans l'équipe de production cerna l'essence du problème.
Il dit :
« C'est probablement une différence culturelle ; notre assurance pourrait être perçue comme de l'arrogance par M. Clark. »
Ce résumé est dans le mille.
En s'éloignant, Carrie Thomas, qui d'ordinaire a le sang chaud, essaya de raisonner Harrison.
Elle ne comprenait pas non plus pourquoi il était si en colère.
« Ne sois pas comme ça. Tu ne veux pas tourner le dos à l'argent. Nous sommes tous les deux des nouveaux venus ici ; essaie de te retenir un peu. »
Harrison Clark prit une grande inspiration. « C'est difficile pour moi de me contrôler. »
Lui seul connaissait la raison.
Il avait vécu plusieurs guerres de première main et avait même ressenti la sensation de son corps déchiré en innombrables morceaux sur les lignes de front.
Voir d'autres raconter des histoires de guerres futures avec de tels récits enfantins, pleins d'héroïsme individuel sans sens et dépeignant les dirigeants mondiaux futurs comme des enfants sages, avec une vision du monde pâle et rigide qui violait la logique et un manque de conscience de soi tout en débitant des absurdités et en exprimant leurs concepts supérieurs, le mettait au bord de la rupture.
« Trop superficiel, trop ignorant, trop myope, trop absurde. Comment peut-il se moquer de nous pour notre côté enfantin ? »
Carrie Thomas dit : « Il n'a peut-être pas fait exprès. »
« N'est-ce pas encore plus agaçant ? Cela veut dire qu'au fond, c'est comme ça qu'il nous voit. »
Harrison Clark haletait, essayant de se calmer.
Carrie Thomas le regarda longuement et ne parla qu'après qu'il se fut progressivement calmé : « Tu n'étais pas si facilement agité avant, qu'est-ce qui t'arrive ? »
« Oui. »
Harrison Clark s'appuya contre le mur, l'intrigue de « Chaos Space » lui revenant en tête.
Bien que le titre de ce nouveau film soit dans la lignée d'« Elysium », les histoires des deux films n'ont aucun lien.
« Chaos Space » raconte l'histoire d'une guerre entre humains et aliens située 300-400 ans dans le futur.
Eh bien, à cette époque, les humains avaient maîtrisé la technologie des trous de ver et contrôlaient des douzaines de systèmes stellaires près du Système solaire.
Ridicule.
De plus, la population humaine totale avait dépassé 500 milliards.
Continuons dans l'absurdité.
Mais les humains étaient tous sous le contrôle d'un représentant alien, en tant que civilisation dépendante. Cet alien ressemblait exactement à un humain, sauf que ses oreilles étaient légèrement plus pointues, ses cheveux étaient faits de tentacules et ses membres un peu plus longs.
La technologie des trous de ver que les humains avaient maîtrisée leur avait été donnée gratuitement par les aliens.
Comme c'est ridicule.
Encore plus absurde était le fait que cet alien était un tyran hédoniste et débauché.
Harrison Clark eut l'impression que ses yeux étaient agressés par la vue de ce personnage.
La méthode de gestion de l'alien était très grossière et simple : pas de gestion, juste la collecte d'impôts.
En conséquence, la structure de la civilisation humaine était un désordre, avec des gangs et des corporations dominant d'une manière rappelant l'ère des seigneurs féodaux dans l'Europe médiévale.
Ensuite, le protagoniste s'éleva depuis le peuple, parlant avec sa promise d'enfance d'accorder la liberté à tous dans le futur : « Je le promets. »
Dans les films hollywoodiens, il y a un cliché selon lequel si le héros masculin fait une promesse au début, il la tiendra forcément.
Le protagoniste était vraiment surpuissant, convainquant facilement des hauts fonctionnaires de trahir et de se battre avec rien de plus qu'une supposée arme à énergie qui n'était en fait qu'une mitrailleuse Gatling.
Le boss final, l'alien, brandissait une épée longue contre le protagoniste dans la base, l'engageant dans une sorte de duel au corps à corps bizarre !
Et le protagoniste parvint même à gagner le combat !
La civilisation alien soutenant le méchant était apparemment si terrifiée par les incroyables capacités de combat du protagoniste qu'elle concéda et reconnut la place légitime des humains comme égaux.
Harrison Clark ne put réprimer son rire face à l'absurdité de l'intrigue.
Si combattre une invasion était vraiment aussi facile que dans les films, alors à quoi rimaient les luttes de l'humanité sur les mille années suivantes ?
Quel était le sens de tous ces sacrifices ?
Aussi, les soi-disant aliens ayant assez de pouvoir pour dominer la galaxie étaient si ridicullement incompétents !
Quel genre de paramètre bizarre que cet hédonisme et cette dépravation !
Quelle était la différence entre un alien couchant avec un humain et une personne couchant avec un mouton ?
Voilà la source de sa colère.
Harrison Clark prit une grande inspiration et parla doucement.
Sa voix sonnait lointaine et sombre.
« Avant que les humains ne puissent déployer leurs ailes dans la pensée et quitter véritablement la Terre pour s'aventurer dans l'espace, s'ils rencontrent un conflit à l'échelle d'une civilisation, d'un système stellaire, ce ne sera pas une guerre qui pourra être résolue par l'héroïsme individuel. »
« Tout comme quand les humains choisissent de détruire une fourmilière, est-ce qu'ils s'accroupiraient pour utiliser leurs doigts pour tuer chaque fourmi une par une ? »
« Non, ils allumeraient simplement un grand feu, brûlant toute la zone où se trouve la colonie pendant des jours entiers. Non seulement cela ne détruirait pas le sol, mais les cendres laissées derrière le rendraient même plus fertile. »
« Ou ils pourraient simplement utiliser un tuyau et arroser toute la zone. »
« Pour les fourmis, chaque action entreprise par les humains scelle leur perte, alors que du point de vue humain, cela demande à peine le moindre effort. »
« Donc, que ce soit le passé District 9 ou Independence Day, ou Edge of Tomorrow, Pacific Rim, Starship Troopers, et ainsi de suite... ils sont tous très enfantins. »
« D'accord, je m'en fiche qu'on me critique, mais je trouve que Star Wars est particulièrement enfantin. »
« Les sabres laser font bioubioubiou, ma Force explose bioubioubiou », Harrison Clark mima un coup d'épée, haussa les épaules et continua : « Ils ne comprennent rien. »
« C'est un conflit complètement inégal qui serait fini pour les Terriens en un instant, sans même savoir qui est l'ennemi. Ce n'est même pas une guerre. »
« Essaie de penser du point de vue de l'autre. Les fourmis peuvent-elles comprendre comment les humains déclenchent le "déluge apocalyptique" ? Peuvent-elles comprendre ce qu'est un tuyau d'eau ou une pompe de drainage auto-amorçante, ou comment en couper l'alimentation ? »
« Ce film est si absurde et ridicule ; je ne peux pas l'accepter émotionnellement. Si le réalisateur Neil avait été plus humble, j'aurais pu tolérer son ignorance, mais il est si arrogant, et c'est pour ça que j'ai perdu mon sang-froid. »
Après avoir écouté son explication, Carrie Thomas ne comprit toujours pas tout à fait sa colère, mais elle choisit de l'accepter.
Elle se mit à la place d'Harrison Clark et demanda : « Mais tous les films sont tournés comme ça de nos jours. Si les protagonistes ne sont pas attractifs, le public ne peut pas s'identifier aux personnages, et il n'y aura pas de box-office. »
« C'est pour ça que j'ai accepté la collaboration au début et que je ne comptais pas chipoter, mais Neil a touché un point sensible, et mes émotions ont un peu débordé. J'irai leur reparler plus tard. »
Carrie se sentit quelque peu rassurée et continua : « Et si les humains pouvaient s'aventurer dans l'espace, explorer la Voie lactée, et mener des guerres à ce niveau ? »
Harrison Clark frémit, et son esprit commença involontairement à imaginer ce scénario.
Il se rappela aussi les longues et pénibles batailles que l'humanité avait menées contre la nature, les animaux, les catastrophes et les maladies depuis l'Antiquité jusqu'à maintenant.
Il se souvint des dernières paroles de Daniel Thompson avant sa mort et ne put s'empêcher d'esquisser un sourire au coin des lèvres.
« Ce serait sans doute une ère pleine d'épopées magnifiques, avec d'innombrables héros forgeant les légendes de leur race avec leur propre chair et leur sang. Dommage que l'humanité ne vivra pas assez pour le voir. »
Carrie secoua la tête. « C'est juste nous qui ne le verrons pas. Tu es trop absolu. »
« D'accord. Allons-y. »
Carrie : « Attends, je viens de penser à quelque chose. Reprenons ton analogie des fourmis. Et s'il y a une fourmi mutante dans la colonie qui a un venin extrêmement puissant, capable de tuer un humain adulte d'une seule morsure ? Même si elle ne peut pas sauver toute l'espèce des fourmis, au moins elle a une chance de se battre jusqu'au bout, non ? Si elle mord assez vite, elle pourrait même sauver quelques-unes des siennes pour préserver l'héritage de leur civilisation ? »
Harrison Clark fut stupéfait.
« Tu as raison ! »
« Donc l'héroïsme individuel peut être bien utile parfois ? »
« De quel côté tu es, au juste ! »
Elles ne discutèrent pas trop longtemps en marge.
En fait, Neil et Katie prirent l'initiative de s'excuser auprès d'Harrison Clark et Carrie Thomas avec leur équipe, réfléchissant à leurs attitudes et assurant qu'ils respectaient les concepts culturels des deux parties. Ils insistèrent même sur le fait que leurs déclarations précédentes n'étaient pas malveillantes.
Puisque l'autre partie tendait la perche, Harrison Clark l'accepta avec grâce.
Alors que la collaboration commençait, elles retournèrent chacune à leurs tâches respectives.
La partie chinoise fournirait un projet de paroles anglaises sous deux jours, après quoi elles se rencontreraient pour discuter et peaufiner les paroles basées sur la version chinoise.
De retour à l'hôtel, Carrie se mit à machouiller un stylo tout en traduisant le sens général des paroles, tandis qu'Harrison Clark cherchait distraitement d'autres films de science-fiction à regarder pour passer le temps.