« Alors... est-ce que ça t'embêterait si j'essayais de reprendre ta chanson ? »
Elle l'a vraiment dit.
Je l'ai fait répéter, sous le choc, mais impossible que j'aie mal entendu.
« Je veux essayer de reprendre ta chanson. »
Comment est-ce que quelque chose comme ça peut arriver ?
J'étais déjà satisfaite d'avoir gagné le pari et d'obtenir que les membres de la Blue Society reprennent l'un de mes titres.
Et maintenant, Kiri, de toutes les personnes, voulait elle aussi en faire une ?
Peut-être que mon masque s'était fissuré et que mes pensées s'affichaient en grand sur mon visage.
Kiri a souri et a ajouté :
« Ah, je ne vais pas reprendre Frenemy. Celui-là est déjà prévu pour la Blue Society dans le cadre du pari, tu te souviens ? »
« Ah. Oui. C'est vrai. »
« Je veux chanter Common Fan. »
Honnêtement, si Kiri avait été choisie pour le gage, j'avais prévu de lui demander de chanter Common Fan — ma toute première composition originale.
Contrairement à Frenemy, que j'ai sorti avec Iyura et qui a déjà explosé en popularité, Common Fan restait un titre de niche, grimpant lentement depuis le fond.
Évidemment, sa cover dépasserait les vues de ma version originale en un rien de temps.
C'est juste comme ça.
Kiri est pratiquement une déesse quand il s'agit de musique.
Mais si, par quelque chance impossible —
si la version que j'ai chantée pouvait ne serait-ce qu'effleurer l'ombre de cette femme divine...
Alors peut-être que je pourrais attraper le courant ascendant de son vol et m'élever plus haut moi-même.
Cette hauteur deviendrait ma valeur.
Elle attirerait plus de gens vers mes chansons.
Et peut-être — juste peut-être — ces gens viendraient à la seule occasion d'entendre Common Fan en live : le concert offline de Parallel.
« Fan_C n'est pas en forme incroyable en ce moment ? »
« Beurk, j'hésitais pour le concert, mais... »
« Là, je suis vraiment curieuse de son live. »
Ce n'était pas juste une question de drainer de nouveaux fans.
Ça pourrait même réduire les annulations de fans qui avaient déjà leurs billets.
Surtout pour ceux qui aimaient à la fois Parallel et Fan_C — c'était une occasion qu'ils ne voudraient pas rater.
C'est une opportunité que je n'ai aucune raison de refuser.
Mais quand même, je voulais demander.
Le fait que Kiri vienne me faire cette offre signifiait qu'il y avait quelque chose dans ma chanson qui l'avait vraiment accrochée.
« Je veux bien. Vraiment. Mais... puis-je demander pourquoi tu as choisi ma chanson ? »
Kiri s'est penchée en avant sur le comptoir, posant son coude sur le bar.
« J'ai été vraiment touchée par la chanson qu'Iyura m'a fait écouter. Ça a ravivé des souvenirs de quelques années en arrière. J'ai même failli pleurer. À la base, j'étais moi-même une utaite, juste une fan de quelqu'un d'autre. »
« Ah, c'est vrai. Tu l'étais. »
« Je t'ai laissée venir ce soir parce que je voulais te demander si je pouvais reprendre ta chanson. Je ne m'attendais pas à ce que tu gagnes le pari, ceci dit. Haha. »
Le passé de Kiri n'est pas quelque chose qui a été entièrement révélé jusqu'ici.
Ce qu'on sait, c'est qu'elle était fan d'une certaine utaite,
et qu'elle a commencé à chanter sur les chansons de cette personne jusqu'à rêver naturellement de devenir chanteuse elle-même.
Donc, je m'étais dit qu'elle pourrait s'identifier à Common Fan, qui parle de mon époque en tant que fan de Parallel...
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle l'aime à ce point.
Pendant que je penchais la tête, essayant encore de tout digérer, Kiri a dit :
« C'est bizarre. Je me disais que quelqu'un comme la fameuse Magia de Parallel aurait déjà fait ses recherches sur moi — et aurait compris exactement pourquoi je veux reprendre ta chanson. »
Surprise, je me suis reculée. Kiri a juste grincé des dents.
« Comme si je n'allais pas vérifier qui venait à une réunion privée ? »
« Tu savais vraiment tout. »
Apparemment, elle l'a compris quand Iyura a soudainement repris ses activités d'utaite.
« Elle devait totalement basculer sur le VTubing... mais là, elle se met à collaborer avec une utaite que je n'ai jamais vue, et partage même une roadmap ? Un coup comme ça — c'était forcément à cause de quelqu'un. Je devais savoir qui. »
Pas qu'Iyura lui ait tout raconté,
mais juste en cherchant un peu sur Fan_C, on tombait sur Magia, et le lien ridicule entre ce compte et mon vrai visage a suffi à la convaincre sur-le-champ.
« Plus que tout, je n'ai jamais vu quelqu'un utiliser son vrai nom comme pseudo VTuber. Ou est-ce que ça fait partie du concept ? Si c'est un secret, tu n'as pas à répondre. »
Je l'avais oublié depuis que j'avais choisi ce nom.
« Non, c'est mon vrai nom. Il est déjà publique de toute façon — inutile de le cacher maintenant. »
« Quand même, je ne vais pas le crier sur les toits. Je ne parle que de musique, après tout. Tu peux me faire confiance. »
« Plus important... tu ne trouves pas que c'est un peu beaucoup ? Travail de VTuber, travail d'entreprise, activités d'utaite ? »
Il y avait quelque chose que je devais rectifier.
Même si on n'était pas super proches, certaines choses devaient être dites franchement.
« Déjà, je ne suis pas une VTuber. Ce ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Read the full story) tout ce RP, c'est juste un truc que les fans ont inventé pour essayer de forcer un debut. »
« Oh wow, vraiment ? Je suis désolée. J'ai dû me faire une fausse idée. Tout le monde que j'ai interrogé disait la même chose. »
« Désolée si j'ai donné une mauvaise impression. »
« Non, non, ce n'est pas de ta faute. Mais ça veut dire... je peux prendre ça comme le fait que tu es sérieuse dans ton parcours d'utaite ? »
Avant de venir ici, j'avais déjà réfléchi à comment je répondrais à cette question.
En fait, après en avoir discuté avec Iyura tant de fois, j'avais déjà clarifié exactement ce que je voulais.
Je veux aller plus loin en tant qu'utaite.
Non — plus que ça, en tant que chanteuse.
En tant que quelqu'un qui est connue pour bien chanter.
C'est juste que mon objectif sert par hasard l'entreprise pour laquelle je travaille : Parallel.
Et je n'ai aucune intention de le cacher à Kiri.
Si, après avoir entendu ça, elle ne pouvait pas m'accepter, alors je comprendrais et je me retirerais.
« Je veux aller plus loin. C'est pour ça que, quand Iyura m'a invitée à cette réunion, j'ai dit que je viendrais quoi qu'il arrive. »
« Mais... ce n'est pas parce que j'aime juste chanter. Tout comme je montre mon visage en stream même quand les gens me prennent pour une VTuber — c'est pour notre entreprise. »
« ...Et pourquoi tu me dis tout ça, maintenant, alors que l'ambiance est si sympa ? »
« Parce que je ne voulais pas mentir ou faire semblant devant toi quand il s'agit de musique. »
Je l'ai regardée droit dans les yeux pour lui montrer que je pensais chaque mot.
Kiri a soutenu mon regard — et a dit quelque chose d'assez inattendu.
« C'est en fait un soulagement. »
« Oui. Les gens qui aiment chanter juste pour la joie de le faire... quand ils perdent ça, c'est vraiment dur pour eux de se relever. »
Alors Kiri a commencé à parler —
pas d'elle, exactement, mais de quelque chose qu'elle avait vu.
Quelque chose qu'on ne peut pas trouver via des recherches en ligne ou du doxxing.
Quelque chose que seuls les personnes directement concernées connaissent.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
C'était au sujet de son oshi.
La personne qui l'a menée sur le chemin de l'utaite,
quelqu'un qui a depuis pris sa retraite et est retournée à une vie normale et tranquille.
Ils rêvaient de rendre les gens heureux par leur musique.
Mais un malentendu inattendu a déclenché une polémique qui a dégénéré.
Ils ont été attaqués en ligne, critiqués publiquement, condamnés socialement.
Leur chaîne YouTube, autrefois remplie de chansons qui constituaient la totalité de leur monde, a été inondée de commentaires haineux.
Et quand ils ont réalisé que personne ne se lèverait pour les défendre... ils ont quitté la musique.
« Pourquoi ils n'ont pas riposté ? »
« Ils ont cru, jusqu'au bout, que quelqu'un les soutiendrait. »
« ...C'est déchirant. Je suis vraiment désolée que tu aies dû voir ça. »
Ce n'est pas que quelqu'un a essayé délibérément d'enterrer sa senpai.
Elle a juste été si totalement écrasée que tout s'est effondré en silence.
Kiri a essayé de l'en dissuader, mais ça n'a servi à rien.
Alors à partir de là, Kiri a tout mis dans son propre chant.
Elle s'est entraînée sans relâche, a ajouté de l'effort à son talent naturel,
et a debuté sous une attention massive, grimpant en flèche vers la célébrité.
Des années plus tard, quand elle a atteint un niveau proche du divin,
sa senpai lui a confié une chanson qu'elle avait écrite et composée avant de partir —
Une chanson qui deviendrait l'une des cinq vidéos de Kiri à dépasser les 100 millions de vues.
Ceux qui ont reconnu la touche persistante du style de sa senpai dans la mélodie principale ont laissé des commentaires exprimant leurs regrets, disant qu'ils n'avaient pas réalisé que c'était tout un malentendu —
mais à ce moment-là, la vérité derrière la polémique était déjà sortie.
Personne ne pouvait s'excuser pour ce qu'ils avaient fait dans le passé.
La senpai de Kiri avait déjà quitté le monde de la musique et ne reviendrait pas.
« Il y a encore plein de gens qui veulent me faire tomber. La jalousie, c'est terrifiant. Et comme je le dis toujours, la malice n'a pas toujours besoin de raison. »
Kiri m'a fixé directement et a demandé :
« À partir de maintenant, tu risques de mettre les pieds dans un monde comme ça. Peut-être que ça a déjà commencé. Plus tu montes, plus la malice s'écrasera sur toi.
...Même comme ça, tu veux toujours avancer sur ce chemin ? »
Elle a d'innombrables fans à travers le monde.
La nourriture que Kiri aime devient instantanément tendance.
La musique qu'elle écoute dicte la vague suivante.
Donc si elle sort une cover de ma chanson, c'est essentiellement un shout-out pour moi.
Juste le fait d'avoir attiré l'attention d'une chanteuse au sommet du Japon fera que les gens prendront note.
Ils se demanderont : Qui est cette fille que Kiri vient de valider ?
Cette attention pourrait exploser.
Et je pourrais finir par devenir le nouveau jouet de quelqu'un qui vise Kiri.
C'est pour ça qu'elle a demandé à l'avance.
J'aime ta chanson, donc je veux la reprendre.
Mais le faire va créer un changement irréversible.
Es-tu prête pour la route qui t'attend —
une route complètement différente de tout ce que tu as connu ?
Tout comme sa senpai, qui a été balayée par une tempête imprévisible et forcée de quitter l'industrie du divertissement,
Kiri s'inquiétait que la même chose m'arrive.
Étonnamment, ce n'était pas dur à répondre.
Parce que je suis quelqu'un qui se bat en première ligne et mène les efforts pour protéger nos idoles —
c'est pas quelque chose que je peux ignorer ou faire semblant de ne pas savoir.
Ce n'est pas comme si j'en parlais ouvertement, mais...
Est-ce que j'ignore que je marche sur une corde raide chaque jour, au-dessus d'une fosse à feu ?
« Ça m'est égal. Je vois de la malice gratuite tous les jours de toute façon. Honnêtement, j'attends presque de voir quel nouveau taré va sortir du bois. »
Kiri a laissé échapper un petit rire.
« T'es vraiment pas aussi pure que tu en as l'air. »
« Être manageuse de livestreams, c'est plus un sport extrême qu'on ne le croit. J'avais pas vraiment le choix. »
« Donc tant que l'entreprise va bien, tu acceptes de souffrir un peu ? Aucune hésitation ? »
« Oui. Si ça veut dire que je peux rendre notre entreprise numéro un, je ferai tout ce qu'il faut.
C'est pour ça que j'aimerais vraiment que tu sortes cette cover. »
« ...D'accord. C'est noté. »
Kiri a soupiré doucement, presque comme si elle marmonnait pour elle-même.
« Je déteste vraiment avoir dû commencer par quelque chose d'aussi lourd, alors que t'es une chanteuse avec un avenir si brillant. »
« Pourquoi ? Je trouve ça utile — réaliste, même. Si je ne savais rien de tout ça et qu'il m'arrive quelque chose plus tard, ce serait bien pire.
En plus, s'inquiéter pour ses juniors... classique Kihuang*. »
Ça m'a échappé avant que je puisse me retenir — juste un petit jeu de mots né d'une trop grande aisance.
J'ai vite clapé ma main sur ma bouche, surprise par mon propre culot.
Mais Kiri a ri comme si elle trouvait ça vraiment drôle.
« Kihuang. Genre... Kiri l'Empereur ? »
« Ouais. C'est un jeu de mots coréen. »
« C'est pas mal drôle. Fufu. »
Kiri a gloussé un moment, puis a dit :
« C'est bien d'être fière de ta force mentale. Mais si jamais ça devient trop dur, appelle-moi, d'accord ?
Je ne veux vraiment pas revivre le fait de regarder quelqu'un qui me tient à cœur souffrir en silence et disparaître du milieu. »
Je lui ai fait une profonde révérence, en veillant à ce que ce ne soit pas irrespectueux.
« Ah. Merci pour l'offre, mais... je pense que ça ira. »
« Parce que notre entreprise a une spécialiste en santé mentale sur le staff. »
Quelqu'un qui a passé des années au milieu de déchets toxiques sans jamais craquer.
Quelqu'un qui rend Magia heureuse rien qu'en étant à l'écran : Cheon Do-hee.
« Notre PDG, en fait. Elle s'appelle Shirahoshi Momo. C'est une des VTubers de première génération en Corée.
Si tu es intéressée, n'oublie pas de liker, t'abonner et activer les notifs. »
Kiri a éclaté de rire devant ce placement de produit complètement sorti de nulle part.
« D'accord, puisque c'est toi qui la recommandes, je m'abonnerai. »
« Attends, je rigolais... »
« Je la suis jusqu'à Z, aussi ? »
« Non, faut pas aller jusque-là... »
« Je rigole, je rigole~. »
Toujours en riant, Kiri m'a tapoté légèrement le nez du bout du doigt.
« Mais hey, c'est bon si je suis et m'abonne à la chaîne YouTube et au Z de Fan_C, hein ?
Je suis vraiment intéressée par ta musique. J'ai juste... toujours vraiment aimé les chansons. Avant et maintenant. »
Le plus grand honneur possible.
Et le meilleur résultat que j'aurais pu espérer.
Je n'ai pas hésité une seconde pour répondre :
« Je veux y aller en premier. »
« Tu l'as pas déjà fait ? »
« Ah... c'est vrai. Je l'ai fait, hein... »
« Bête. Tu veux un autre verre ? Un truc différent cette fois ? »
« Si tu offres, je veux bien. »
... ─ — Utaite Gallery ─ ─ — ...
(Kiri_Follow_List.jpg)
Kiri vient de follow Fan_C ?
— Uta195: Woah, elle l'a vraiment follow ?
— Uta096: Kiri follow pas un peu n'importe qui, ceci dit ?
ㄴ Uta441: N'importe qui ? LOL elle follow genre 30 personnes par an, grand max
ㄴ Uta592: C'est pas n'importe qui, c'est hyper sélectif LOL. Elle ne follow que des gens qui chantent bien
ㄴ Uta592: C'est peut-être moi, mais j'ai jamais été déçue par une chanteuse que Kiri follow
... ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ...
... ─ — Utaite Gallery ─ ─ — ...
[Mais Fan_C était vraiment si bien que ça ?]
Vous disiez qu'elle a juste percé grâce à la notoriété d'Iyura.
Mais si Kiri l'a follow... ça veut pas dire qu'elle chante ridicullement bien ?
— Uta101: Allez l'écouter vous-même, génie
— Uta048: Le skill au memory game est legit
ㄴ Uta155: Qu'est-ce que tu veux dire
ㄴ Uta048: Le mec qui skip la chanson et ne chasse que le drama LMAO
... ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ...
... ─ — Utaite Gallery ─ ─ — ...
[Vous êtes des salauds absolus]
Vous les connards, vous planquiez ce chef-d'œuvre discret pour le garder pour vous ?
À partir de maintenant, je mâche cette playlist tous les matins, midis et soirs.
— Uta242: Ce mec a choisi les meilleures en plus LOL
ㄴ Uta616: Donc tu me dis qu'il était en fait un fan vétéran qui a tant écouté qu'il en a eu marre ?? LMAO
— Uta866: Vous l'avez jamais écoutée même quand on la recommandait LMAO
— Uta115: Ce modo ne recommande jamais de musique, il partage juste du bait. C'est l'heure de la 30e écoute, non ?
ㄴ Uta005 (OP): Épargnez-moi
ㄴ 🟦Uta02: Montre-moi ta playlist soigneusement sélectionnée et je verrai
ㄴ Uta005 (OP): Pour de vrai ?
ㄴ Uta861: Résolution de conflit classique Ugallery LOL
... ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ...
Note de traduction : Kihuang* est un jeu de mots inventé par la protagoniste dans un moment où elle commence à se montrer plus détendue et joueuse avec Kiri. "Ki" vient du nom Kiri. "Hwang" (황) signifie "empereur" en coréen/chinois (et en argot coréen, c'est utilisé comme titre honorifique humoristique : "황제" = empereur).