Après cela, rien ne se passa et nous regagnâmes le Scarlet sans incident. Nous déposâmes Pierre, qui faisait toute une histoire, près du port de Charos, et… Oui, nous ne l'avons pas jeté dans un canot en pleine mer. … Une fois de plus, nos insouciantes aventures de pirates reprirent.
Mais cela ne signifiait pas que tout était identique. Même si Rebecca elle-même n'avait pas changé, le comportement de ceux qui l'entouraient avait radicalement changé.
« Vous avez l'air d'avoir mis la main sur un butin de choix. J'ai laissé courir jusqu'ici, croyant que vous n'étiez qu'une bande de moucherons agaçants, mais maintenant, je ne lâcherai pas l'affaire. Laissez le trésor derrière vous si vous ne voulez pas vous faire éclater la gueule ! »
« Ha ! Un moucheron comme toi ne touchera ni à moi ni à mon trésor ! Vous deux, faites comprendre à ce petit morveux sa place et ce qui l'attend ! »
« « OUI ! » » répondirent Tia et moi en chœur.
Jusqu'ici, il était assez rare que les pirates ciblent directement d'autres pirates, mais depuis que nous avons acquis le trésor légendaire [Épée de Lumière], il n'y a pas eu de fin au nombre de ceux qui voulaient défier Rebecca. Eh bien, l'équipage du Scarlet, qui menait régulièrement une guerre anti-piraterie, était bien plus fort que vos pirates lambda, et avec Tia et moi là, aucun raid n'a jamais réussi.
Et ce n'était pas seulement le comportement des pirates qui avait changé. Ceux des navires marchands, des navires de passagers et des autres navires civils commençaient aussi à changer radicalement.
« Oh, vous êtes la célèbre capitaine Rebecca ! Serrez-moi la main ! Aussi, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais voir la véritable [Épée de Lumière]… »
« A-ah, oui. C'est bon. »
Rebecca serra la main d'un petit marchand bedonnant qui tendait la sienne avec un grand sourire raide. Elle saisit ensuite le chandelier d'argent qu'elle portait à la taille, et une chandelle noueuse jaillit de la base du chandelier à trois branches, allumant une petite flamme à son sommet.
« OHHHH!!!? C'est ça ! C'est la célèbre… Comme c'est magnifique ! Je ne veux pas être impoli, mais pourriez-vous me la vendre ? Je vous payerai la somme que vous voudrez ! »
(T/N: Les marchands restent les mêmes peu importe l'isekai ou le monde)
« Est-ce que c'est chaud ? E-est-ce que je peux toucher… ? »'ajouta le marchand.
« Tant que tu ne te plains pas après, fais ce que tu veux. »
En réponse aux mots moqueurs de Rebecca, le marchand tendit la main vers le chandelier… et vous devinez probablement ce qui s'est passé. C'était un échange qui s'était déjà répété maintes fois, et tournant le dos au marchand, qui avait l'air de ne pas vouloir lâcher l'affaire, Rebecca annonça que le navire levait l'ancre.
« Ha~, j'en vois beaucoup de ce genre ces derniers temps. »
« Bon travail, Capitaine. »
« Ah~, Ed. Je suis vraiment fatiguée. Mais si je les ignore, ils me poursuivent. »
« Haha, Et si on les coulait tous ? »
« N'importe quoi. Si on fait ça, l'Armée sera mobilisée. »
Rebecca sourit et répondit aux mots d'un matelot de passage. C'était vrai que nous étions forts, mais au fond, nous n'étions qu'un seul navire pirate. Si le pays se mettait à prendre les choses au sérieux et organisait une force de frappe, nous serions anéantis en un rien de temps.
« Au fait, ça fait six mois que vous êtes tous les deux à bord. Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ? » me demanda Rebecca.
« Ah oui. Hum… Je pensais débarquer au prochain port d'escale. »
« … Je vois. »
Rebecca marqua une pause pour réfléchir à ma réponse, puis s'en alla simplement après avoir répliqué. Je n'avais aucun moyen de savoir ce qu'elle pensait.
« Vous allez partir dans six mois, hein. Le temps passe vite. » répondit le matelot.
« Haha, oui. Je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour nous, senpai. »
« Gahaha ! C'est rien. Ah, mais, je m'en fiche de toi, mais Tia-chan, je me demande si elle restera ? On a les poches bien garnies grâce à tous les navires pirates qu'on a pillés récemment, et si tu veux, je m'occuperai même d'elle―― »
« Hein ? Qui va s'occuper de qui ?
Une elfe familière apparut soudain derrière le matelot, qui affichait un sourire gras. Je sais, ça semblait contradictoire, mais ce sourire était la tête que je faisais quand je ne souriais pas le moins du monde.
« Hi !? N-NON, Tia-chan ! Je―― »
« Hmm ? »
« C-C'est rien ! Merde, elle fait trop peur, je gère pas ! À plus tard ! »
Riant et agitant la main, le matelot s'en alla. Tia le regardait partir, l'air abasourdie, mais il y avait aussi une pointe de tristesse sur son visage.
« Je vois, c'est presque l'heure des adieux. »
« On a fait la plupart de ce qu'on voulait faire. D'ailleurs, si on ne part pas maintenant, on ne pourra probablement pas quitter le navire avant un moment. » lui dis-je.
« Vraiment ? Certes, si on ne descend pas au prochain port, ce sera des mois avant le suivant. »
« C'est pas ça. … Enfin, j'en suis pas sûr non plus. Si tu veux rester plus longtemps, on peut reporter, d'accord ? »
Cette fois-ci seulement, c'était assez facile de remplir la condition d'expulsion de l'équipe du Héros. Ça peut être difficile de tirer ça sur un an, mais quelques mois ne poseraient pas de problème.
Mais quand je demandai à Tia, elle sourit et secoua légèrement la tête.
« C'est bon. Je fais confiance à ton jugement. … Et, franchement, j'en ai marre d'éplucher des légumes. »
« Hahaha, je vois. Eh bien alors… »
******
« Tu es sûr que c'est le bon endroit ? »
Deux semaines plus tard. Rebecca nous posa cette question sur le pont du Scarlet, qui pouvait désormais faire des escales normales bien que ce fût un navire pirate.
« Oui. On a dilapidé les fruits de notre voyage à chaque port où on s'arrêtait,… et avec les récents succès de la capitaine, on estime qu'on en a eu assez. »
« Merci pour toute votre aide, Capitaine. »
Rebecca pouffa légèrement à mes mots et à l'inclinaison de Tia.
« J'ai rien fait de bien sérieux. Mais, oui. Si vous dites que mes efforts sont utiles, peut-être que je pourrai voir les choses sous un meilleur jour à partir de maintenant. »
« Oh, donc vous y allez vraiment ? »
« Ah, j'en ai marre de mon quartier… Je me lance à l'aventure. »
Rebecca grinça des dents. Ahh, comme prévu. J'aurais adoré voir ça, ça aurait été intéressant, mais… c'était la raison pour laquelle nous nous séparions ici. Quoi qu'il arrive maintenant, c'était réservé aux gens de ce monde d'en profiter.
« Je vous souhaite le meilleur. »
« Attendez-vous à ça ! Je vais vivre les plus grandes aventures de tous les temps pour que, où que vous soyez dans le monde, mon nom résonne ! »
« Hein ? Aventure… Ah!? Argh, j'aurais voulu être là. »
Et là, Tia, qui comprenait enfin le sens des mots de Rebecca, fronça les sourcils, déçue.
« Hmm ? Alors tu veux venir avec moi ? » demanda Rebecca à Tia.
« C'est… Je suis désolée. »
« Ha ! Je sais. Après tout, je ne savais pas quel genre de personnes vous étiez. Mais je suis pas assez bête pour ne pas réaliser la relation entre vous deux. Vous avez été des pirates sur mon navire, ne serait-ce que temporairement ! En tant que pirates, vous pouvez faire ce que vous voulez ! Ed, Tia, vous deux êtes autorisés à débarquer ! »
Boum !
—Condition met. Only 10 minutes remaining to return home.
Une voix familière résonna dans ma tête. Il n'y avait plus de retour en arrière possible, et je n'en avais aucune intention. Une fois que nous eûmes descendu la passerelle, le Scarlet quitta lentement le port.
« Pirates, au diable votre statut ! Soyez heureux ! »
Avec un dernier cri, Rebecca et son navire s'évanouirent. Nous pourrions découvrir ce qui nous attendait… dans un petit moment.
« Fufu. Hey Ed, sois heureux. »
« Bah, c'est le genre de malentendu auquel je m'attendais. »
Deux personnes, un homme et une femme, qui étaient montées sur un navire pirate avec rien qu'eux-mêmes… l'hypothèse la plus évidente serait une fugue amoureuse due à une différence de statut social. En fait, depuis que Tia et moi travaillions ensemble presque tout le temps, et que, pour le meilleur ou pour le pire, Tia, si nonchalante, s'était glissée dans mon lit, il aurait été plutôt étrange qu'elle ne le pense pas.
« Ara, ce n'est pas un malentendu, tu sais ? Tu m'as sauvée, et grâce à toi, j'ai pu voyager dans le monde et rencontrer plein de gens que je n'aurais jamais rencontrés seule. … Je suis heureuse, tu sais ? »
« Heureux de l'entendre. »
Tia me sourit et je lui rendis son sourire en tendant la main vers elle. Nous nous prîmes la main et nous cachâmes dans un coin du quartier des entrepôts où personne n'était là. … Peu après, notre présence disparut du monde sans un bruit.