Aller au contenu principal

I got a cheat ability in a different world, and become extraordinary even in the real world

Chapitre 8

I got a cheat ability in a different world, and become extraordinary even in the real worldI got a cheat ability in a different world, and become extraordinary even in the real world
Chapitre 8

Chapitre 8

Chapitre 8/1346%~17 min de lecture3 348 mots

Après le repas, il y eut quelque difficulté pour savoir qui dormirait où, mais comme j'étais épuisé mentalement, je m'en suis sorti, et j'ai pu aller me coucher sans encombre. Et le lendemain, j'ai constaté que l'état de Luna allait bien, après qu'elle eut reposé une journée, alors nous avons décidé de retourner une fois de plus à l'endroit où nous avions laissé Owen-san et les autres.

Ce serait plus rapide si nous nous déplacions par téléportation, mais comme Luna voulait bouger son corps pour se réhabiliter, nous avançons à pied.

…Honnêtement, j'ai emmené Lexia-san et Luna, l'agresseuse, sans rien expliquer à Owen-san. C'est donc compliqué pour moi de lui faire face, mais je ne peux que m'excuser sincèrement. C'est de ma faute. Et rien ne garantit qu'Owen-san et les autres soient encore à cet endroit.

« Vraiment, Yuuya et Night sont juste ridicules… Qui aurait cru que vous pouvez mener le combat avec un avantage contre les monstres de ce Nid du Grand Démon… »

« Wouaf ? »

Luna dit cela avec un regard un peu perdu, mais… je ne suis pas encore allé si loin dans les profondeurs de ce Nid du Grand Démon, et pour être honnête, vu que je connais l'existence du Sage, je pense qu'il me faut encore m'entraîner. Bon, le Sage m'a averti de ne pas aller trop loin en possédant trop de pouvoir, ceci dit. Même si je veux au moins être assez fort pour protéger Night et mes amis.

« Ah ! C'est l'entrée ! »

Quand l'entrée de la forêt est enfin apparue, Lexia-san l'a pointée joyeusement en nous le disant.

En chemin, nous avons croisé un groupe de Gobelins d'Élite, mais il n'y avait pas de monstres près de la sortie, et nous avons pu traverser le Nid du Grand Démon sans encombre.

Puis…

« Ah ! Commandant, Commandant ! Regardez, regardez par là ! »

« Hein ? Lexia-sama ! »

J'ai entendu une voix et j'ai tourné mon regard vers elle, et j'ai vu Owen-san et les autres, exactement comme lors de notre première rencontre. Apparemment, ils attendaient ici depuis toute la journée.

Quand Owen-san nous a vus, il s'est précipité vers nous. Lexia-san se contentait de sourire, en regardant Owen-san.

« Ara, Owen. Bonjour. »

« Ne me fais pas juste un "bonjour" comme si de rien n'était ! Merci de t'abstenir d'agir de ton propre chef ! Nous sommes vos gardes ! »

Comme prévu, Lexia-san se sentit mal face à cette situation, et elle baissa la tête docilement.

« Je suis désolée. »

« Euh ! Owen-san. Je suis désolé d'avoir emmené Lexia-san avec moi… »

Quand j'y réfléchis calmement, c'est comme une sorte d'enlèvement, non ? Est-ce que ça va ? Je me demande si je vais être inculpé pour un crime ?

Quand j'ai regardé le visage d'Owen-san avec anxiété, celui-ci a failli dire quelque chose une seconde, mais il a poussé un grand soupir.

« Soupir… il y a beaucoup de choses que je veux dire, mais compte tenu de la position de Lexia-sama et de celle de Yuuya-dono, il aurait été difficile d'aller à l'encontre de ce que Lexia-sama a dit. »

« Non ! Ce n'était pas la faute de Lexia-san ; c'est juste que j'ai été emporté par le moment… »

Owen-san et moi nous excusions tous les deux, mais nous avons coupé court à la conversation quand nous avons su qu'elle n'avancerait pas à ce stade.

« Hem ! Ah… alors, Lexia-sama. Je me demande depuis tout à l'heure, qui est cette femme là-bas ? Et j'ai aussi entendu dire que le petit loup à vos pieds est le compagnon de Yuuya-dono, mais… »

« Ah, à y penser, je ne l'ai pas présenté correctement. Ce petit garçon est ma famille, et son nom est Night. »

« Wouaf ! » Après que je l'ai présenté, Night a levé sa patte avec adresse et a répondu.

« …Vous semblez être un loup très intelligent. Night-dono, merci d'avoir sauvé Lexia-sama à ce moment-là. »

« Wouaf. »

Night a aboyé comme pour dire : « Ne t'en fais pas. »

« Bon sang, tu es vraiment intelligent, toi… ? Et pour cette femme là-bas ? »

« Ouais, elle est──. »

Au moment où j'allais parler de Luna, Lexia-san, pour une raison quelconque, a bombé le torse et a répondu à ma place.

« C'est Luna, l'assassine qui m'a attaquée ! Et maintenant, c'est ma nouvelle garde du corps ! »

« Quoi ? »

« …Hé, Yuuya. Cette femme est idiote ? »

Je ne peux qu'adresser un sourire forcé à Luna, qui dit cela en se tenant la tête. Nah, je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi honnête… L'expression d'Owen-san se figea aux mots de Lexia-san, mais il recula immédiatement avec Lexia-san dans ses bras et dégaina son épée lorsqu'il eut pris de la distance avec Luna. Prenant cela pour signal, les autres soldats dégainèrent aussi leurs épées et pointèrent leurs lames vers Luna.

« Hé, Owen ! Pourquoi continues-tu à pointer ton épée sur Luna ? Range-la tout de suite ! »

« Qu'est-ce que tu veux dire, Lexia-sama ? Cette femme est l'assassine qui t'a attaquée, non ? »

« Oui, elle l'était. C'est pour ça que je l'ai engagée comme garde du corps ! »

« C'est trop flou, comment on en arrive à ce "donc" ! »

Lexia-san, tu zappes trop d'explications. Owen-san a vraiment du mal avec ça, hein ? Je ne peux rien dire parce que je suis impliqué avec l'une d'elles cette fois.

Luna elle-même, visée par les épées, leva les mains en sourire amer, montrant sa non-résistance.

« Lexia. Fais quelque chose pour eux. »

« Pff, c'est trop chiant. Tu peux pas le faire toi-même ? »

« Quoi ? T'es idiote ? »

« Qu'est-ce que ça veut dire ! »

Quand la bouche de Lexia-san a suggéré une solution physique inattendue, Luna a demi-claqué de la langue.

« Euh, Owen-san ! Pour ce qui est de Luna, Lexia-san a raison ; elle est maintenant la garde du corps de Lexia-san, donc elle n'est plus dangereuse ! »

« Tu t'attends à ce que je te croie sur parole ? Si c'est ce que visent les assassins, alors Lexia-sama est en danger. »

« Ugh… »

Je n'ai vraiment rien à dire face à cet avis trop sensé. C'est pitoyable, mais en tant que garde du corps correct, les paroles d'Owen-san sont justes. Comme je réfléchissais désespérément à ce que je devais dire pour le faire croire, Luna a poussé un soupir.

« Soupir… je ne peux pas te blâmer de ne pas me faire confiance, mais si je voulais tuer Lexia, je l'aurais fait hier… c'est exactement ce que j'aurais pu faire pendant qu'on dormait ensemble. »

« …Lexia-sama ? »

« Quoi ? On séjournait ensemble chez Yuuya-sama, donc c'est tout à fait normal qu'on ait dormi ensemble, non ? »

« …Yuuya-dono ? »

« Je suis désolé. »

Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser. Vraiment, je suis désolé. Owen-san voulait dire plein de choses, mais quand il m'a regardé, le visage de Lexia-san, et Luna, il a poussé un autre soupir et a remis son épée au fourreau.

« Soupir… je ne peux toujours pas te faire entièrement confiance, mais j'arrête de te pointer mon épée dessus. »

« C-commandant ? Vous êtes sûr ? »

« Ça ne peut pas être évité. En fait, si on regarde son habileté lors de la première attaque, elle aurait pu tuer Lexia-sama quand elle est allée au lit avec elle. Soit c'était à cause du pouvoir de Yuuya-dono qu'elle ne l'a pas fait, soit, c'est comme dit Lexia-sama. Peut-être que c'est parce qu'elle est maintenant la garde de Lexia-sama… quoi qu'il en soit, on ne peut pas en juger maintenant. »

« Pff, t'es précis sur chaque détail. Luna est maintenant ma garde, donc tu devrais juste être obéissant et ravi ! Elle est quand même une assassine brillante ! »

« C'était trop. »

Owen-san, qui avait l'air complètement vidé de son énergie venimeuse, a regardé Lexia-sama avec un air ahuri, puis a immédiatement regardé Luna avec une expression sérieuse.

« Bon, alors, en supposant que je croie les paroles de Lexia-sama selon lesquelles tu es devenue sa garde. Voudrais-tu me parler de la personne qui t'a demandé d'assassiner Lexia-sama ? »

« Hmm, ça me dérange pas. »

Luna a parlé honnêtement des détails de la demande, comme si elle n'était plus complètement sur ses gardes envers la guilde noire.

« Cependant, la plupart des gens qui font une demande à la guilde noire cachent leur identité. Mais cette fois, c'était définitivement une demande d'un noble du royaume. Apparemment, c'était aussi pour se mettre dans les bonnes grâces du premier prince. »

« Quoi ? »

« Pas possible… pourquoi… »

Je suis complètement un outsider, et je ne connais pas la situation de leur pays, donc c'est dur à dire, mais Lexia-san, qui était si innocente jusqu'ici, a fait un visage choqué. Le premier prince veut dire… euh, le grand frère ou le petit frère de Lexia-san ? Non, mais… la royauté c'est compliqué, donc ce n'est pas juste comme des frères et sœurs ordinaires…

« Cependant, quant aux faveurs du premier prince, c'est une question de spéculation. Dans le monde souterrain, les histoires sur le premier prince reviennent souvent, mais cette histoire n'a pas été complètement confirmée. »

« Histoire sur quoi ? »

« Hmm ? C'est bien sûr sur le premier prince qui déteste la première princesse… c'est-à-dire qu'il déteste Lexia. »

« Euh… »

L'expression de Lexia-san s'est tendue alors que Luna l'informait du fait que son frère pourrait la détester. Night s'approche de Lexia, apparemment inquiet, et se glisse contre sa jambe. Remarquant Night, Lexia-san le prend dans ses bras.

« Ah… N-Night. »

« Wouaf… Wouaf. »

« …Merci. »

Bien qu'elle ne puisse pas comprendre ce que disait Night, Lexia-san a souri doucement, sachant que Night s'inquiétait pour elle, néanmoins.

« Bon, continuons l'histoire. Bref, j'ai reçu une demande d'assassinat de Lexia, et dans la demande, il y avait aussi des informations sur Yuuya. »

« Hein ? M-moi ? »

Je pensais que c'était complètement sans rapport avec moi, donc je suis devenu nerveux tout d'un coup quand on m'a mentionné.

« Ouais. Cependant, l'existence de Yuuya n'est pas complètement connue ; c'est juste une information vague qui dit que quelqu'un se trouve dans le Nid du Grand Démon. »

« Même ainsi, pourquoi quelqu'un voudrait-il mes informations… »

Pour une raison quelconque, Luna a répondu à mes mots avec un air ahuri.

« Tu sais quoi, Yuuya ? Lexia a été attaquée une fois, avant que je l'attaque. Il semble que des professionnels avaient été envoyés à ce moment-là, mais Lexia s'est enfuie dans le Nid du Grand Démon. Eh bien, leur erreur là-bas était de l'avoir poussée au plus profond du Nid du Grand Démon, et comme prévu, ceux qui avaient été envoyés pour le faire ne sont jamais revenus─oui, sauf Lexia elle-même. »

« Ah… »

« Tu as remarqué ? Si les monstres ont tué les attaquants, alors ce serait étrange que Lexia n'ait pas été attaquée également. Qui d'autre aurait les compétences pour se cacher dans le Nid du Grand Démon… Ouais, il n'y a personne d'autre que Yuuya et Night. Ce n'est pas normal que Lexia soit juste revenue normalement comme ça. »

« C'est un moyen détourné de dire que je ne suis pas normal ? »

« …Si Lexia est la seule survivante, et que l'assassin habile est mort, la seule possibilité concevable est que quelqu'un l'ait sauvée. »

Elle m'a ignoré.

« Ils vont assassiner la princesse. Les assassins ont dû planifier soigneusement, donc ils doivent penser que les assassins ont séparé Lexia et Owen et les autres gardes. Cela les forcerait à considérer l'existence d'un tiers. Ils pourraient penser que c'est une attaque de monstres… mais comme je l'ai dit au début, il est improbable que seule Lexia ait eu la chance de survivre. Après tout, tous ces assassins habiles sont morts. »

« U-umu… »

Owen-san a reniflé face à l'explication de Luna. J'ai l'impression de vouloir me tenir la tête moi-même. Ce que Luna dit sur les assassins dont elle parle vient probablement de la première fois où j'ai rencontré Lexia-san. Je n'ai pas compris à ce moment-là, mais il y avait définitivement du sang et de la chair éparpillés autour du Général Gobelin. En d'autres termes, c'était…

En pensant jusqu'à ce point, j'ai ressenti une soudaine montée de sang.

« …Wouaf ? »

« Yuuya-sama ? »

« Eeh ? A-ah, je suis désolé. Ça va. »

Night et Lexia ont remarqué que j'agissais bizarrement et m'ont appelé avec inquiétude. Je ne vais pas dire que la vie pèse différemment parce qu'ils sont humains ou quoi que ce soit, mais c'est quand même quelque chose qui me vient à l'esprit.

…Ce n'est pas quelque chose que je peux dire après avoir pris la vie de monstres tant de fois. C'est ce que j'ai pensé, et pendant que le choc ne m'a pas encore quitté, j'ai réussi à me reprendre.

« Je savais qu'un jour les gens découvriraient l'existence de Yuuya-dono, mais c'était plus tôt que prévu… pour cette raison, je voudrais que Yuuya-dono rencontre Sa Majesté. »

« Ah, à ce sujet… »

Les mots d'Owen-san m'ont rappelé que j'avais un autre but que d'amener Lexia-san et Luna ici, et j'ai coupé ses mots avec appréhension.

« Euh… je suis désolé. Si on était partis hier, ça aurait été bon… »

« T-tu vas pas… »

Je me sens encore plus coupable en voyant le visage d'Owen-san pâlir en me regardant.

« Je suis désolé ! Puis-je avoir une audience avec le roi à une autre date ? J'ai un emploi du temps à tenir… »

« Eeehh ? Yuuya-sama, tu ne viens pas à la capitale royale avec moi ? »

Lexia-san a crié de surprise, mais une fois cette semaine dorée finie, l'école reprendra comme d'habitude.

« Je suis vraiment désolé ! Je ne sais pas quand sera la prochaine occasion… mais je viendrai définitivement… ! »

Je sais que c'est impoli, mais tout ce que je peux faire, c'est m'excuser. En réponse à moi, Owen-san m'a regardé comme si son âme avait été aspirée.

« C-c'est… ainsi… haha, hahaha… si tu as d'autres projets, ça ne peut pas être évité, hein… »

« …Hé, Lexia. Ce type va vraiment bien ? Il a l'air de vouloir mourir. »

« C'est bon. Ça arrive tout le temps. »

« Qu'est-ce que ça veut dire… ? »

Luna regarde Owen-san avec une expression indescriptible. Non, je suis vraiment désolé d'accumuler votre anxiété…

Après que je me suis excusé désespérément, Owen-san a redressé sa posture comme pour reprendre son sang-froid.

« Hmph ! Alors quand pensez-vous qu'on se reverra ? »

« C'est… c'est dur à dire parce que mon emploi du temps est encore très incertain. »

J'essaie encore de comprendre quels vont être les événements de l'école, moi aussi. Dans mon ancien lycée, j'aurais pu le prévoir dans une certaine mesure, mais dans mon lycée actuel, cette prévision ne peut pas être fiable…

« Je vois… Alors je voudrais que vous veniez à la capitale royale au moment qui vous conviendra, Yuuya-dono. »

« Hein ? Vous êtes sûr ? Euh… et la commodité du roi… ? »

Je ne peux pas cacher ma surprise face à la déclaration disant que je pouvais venir quand je veux. Je veux dire, comment puis-je rencontrer le chef d'un pays sans prendre rendez-vous ?

« Il peut être difficile de dire qu'il faut venir le plus tôt possible, mais la prochaine fois vous donnera certainement plus de temps, non ? Il n'y a pas de conflits majeurs ces jours-ci, et la diplomatie et la politique intérieure se sont calmées. …Bon, il y a aussi le premier prince, mais c'est une question de spéculation, comme elle dit. »

« O-oui… »

Est-ce que c'est vraiment bon ? Cependant, il est aussi vrai que ça m'arrange.

« Bon… je suis vraiment désolé, mais je viendrai à ma convenance la prochaine fois. »

« Umu, c'est bon. Si vous descendez tout droit la rue là-bas, vous trouverez la ville. Et si vous suivez la route unique qui continue au-delà, vous pourrez atteindre la capitale royale. Malheureusement, je ne peux pas arranger une voiture ou quoi que ce soit, mais… »

« N-ne vous en faites pas ! Je suis vraiment désolé et merci beaucoup ! »

Il y avait effectivement une unique route pavée menant dans la direction qu'Owen-san indiquait. Si c'est une route unique, alors je ne me perdrai pas.

« Bon, je suppose qu'on doit partir maintenant. Il y a encore beaucoup de choses qu'on doit enquêter. »

« Laisse-moi gérer ceux qui sont dans la même profession que moi et la vigilance. J'ai été engagée pour ça. »

« …J'en attends rien moins de toi. »

J'étais inquiet pour la façon dont Luna serait traitée, mais je suis soulagé de voir qu'ils ne semblent pas s'en soucier plus que de raison.

« Hein~… Yuuya-sama, vous êtes sûr de ne pas pouvoir venir ? »

« Euh… désolé. La prochaine fois, j'irai à la capitale royale moi-même. »

« Bon, ce serait une nuisance pour Yuuya-sama si je le gardais trop longtemps. Tant pis, j'abandonne cette fois ! Mais tu viendras définitivement à la capitale royale, hein ? Tu peux le promettre ? »

« Oui, je le promets. »

Lexia-san a hoché la tête avec satisfaction à mes mots, puis est allée directement vers la luxueuse voiture qui avait été préparée pour elle.

Pendant que Night et moi regardions cette scène, Luna s'est approchée de moi avec nervosité.

« Euh… Yuuya. Je suis désolée pour tout le tracas que je t'ai causé. »

« Yuuya… »

« Wouaf, wouaf ! »

« Night, aussi… Je vois. Tu t'inquiétais pour moi… »

Luna a marmonné cela doucement, comme en retenant ses mots. Puis, comme elles se préparaient à rentrer, Lexia-san a appelé Luna depuis l'intérieur de la voiture.

« Luna ! On bouge, alors monte dans la voiture tout de suite ! »

« Ouais, j'arrive. »

C'est un court échange, mais ça suffit à me faire sentir qu'elle pourra s'entendre avec Lexia-san, et je n'ai pas pu m'empêcher de sourire en les regardant. J'espère qu'elles apprendront à se connaître de mieux en mieux avec le temps.

Luna allait courir après la voiture qui commençait à avancer lentement, mais elle s'est soudain arrêtée et a couru vers Night et moi. Et puis Luna m'a embrassé sur la joue──.

« Yuuya. »

« Hein ? Eeehh !? »

« Aaaaaahhhhhh ! »

J'ai entendu le cri de Lexia-san depuis la voiture qui avançait, mais je n'ai pas pu le comprendre pour ce qu'il était exactement à ce moment-là.

Pendant que je restais figé de surprise à ce point, Luna a rougi et a dit.

« C-ce baiser c'est… une façon d'exprimer ma gratitude et… euh… u-une déclaration de guerre ! »

« Quoi ? »

« Je sais pas ! Démerde-toi tout seul ! »

Dès que Luna a dit ça, elle s'est enfuie vers la voiture à grande vitesse.

« Hé, Owen ! Arrête la voiture maintenant ! Moi aussi je vais embrasser Yuuya-sama ! »

« Iyaa, le temps est tellement beau. »

« Owennnnnnnnnn ! »

À part la voix forte de Lexia, Owen-san a dit ça d'une voix sincère et apaisante.

« Arrête ! Arrêtez s'il vous plaît ! Je… je veux embrasser Yuuya-sama toooooo ! »

Lexia-san s'est penchée hors de la voiture et a tendu désespérément la main. En regardant la scène dans un état second, j'ai involontairement touché ma joue comme pour confirmer la sensation que je venais de ressentir.

Traduit par Trad-index — soutenez leur travail en les suivant.

Swipez pour naviguer

Commentaires

0/2000

Aucun commentaire pour l'instant. Sois le premier à en laisser un.