Boum !
À peine les mots avaient-ils quitté sa bouche qu'un froid lui transperça l'abdomen, comme s'il avait été empalé par une lame glacée, suivi d'une vive douleur.
À cet instant, Yan Junze sut pertinemment que l'autre venait de lui planter quelque chose dans l'estomac, peut-être un ongle.
Apparemment, ce genre d'amorce ne fonctionnerait manifestement pas.
Rembobinage !
Cette fois, en rembobinant, Yan Junze choisit délibérément l'instant juste après que la silhouette se fut approchée et arrêtée près de lui.
Sachant qu'elle resterait silencieuse à ses côtés, chaque minute gagnée comptait. Dehors, Zhang Xiaomo était en danger, et Yan Junze ne voulait pas perdre de temps.
Dès que la personne s'immobilisa, il baissa la voix et dit : « Tu te sens seul ? »
La personne allongée devant lui ne répondit pas et ne bougea pas ; cette fois, pas d'attaque immédiate.
« Si tu as quelque chose à dire, tu peux me le confier. Je peux peut-être être ton public le plus attentif », Yan Junze avait le sentiment qu'à chaque expérience aux portes de la mort, son savoir-faire face aux Étrangetés progressait.
La silhouette se pencha en avant, son visage presque contre celui de Yan Junze.
Une sensation de froid encore plus intense se répandit dans tout son corps. Yan Junze remonta son col, lassé de provoquer quelque mécontentement, si bien qu'il ne recula pas et laissa la figure s'approcher.
Une voix grave résonna bientôt à son oreille.
Yan Junze retint son souffle, écoutant de toutes ses forces, mais au bout de quelques secondes seulement, il parut perplexe.
La personne ne parlait pas vite, pourtant à ses oreilles c'était incompréhensible, car la figure s'exprimait dans un dialecte, celui d'une petite zone incroyablement obscure et difficile à comprendre pour Yan Junze.
L'intonation, vaguement inquiétante, s'écoulait lentement. Dans l'espace clos, c'était comme si des chenilles rampaient autour des oreilles de Yan Junze, le chatouillant insupportablement, sans qu'il puisse saisir un seul mot.
Peu après, la personne acheva un passage et sembla attendre sa réplique.
Yan Junze était totalement décontenancé et hasarda, en imitant l'étrange tonalité de la figure : « Peux… tu… parler… la langue officielle de la Grande Capitale ? »
La silhouette garda d'abord le silence, puis parla d'une voix qui s'abaissa, égrenant une série de phrases, paraissant soit interroger, soit s'emporter.
Mais même en colère, elle n'osait pas faire trop de bruit, comme si… elle évitait quelque chose.
Ça ne marcherait pas, Yan Junze se sentit contrarié.
Incapable de comprendre la langue de l'autre, comment communiquer, par signes ?
Dans cette obscurité, même la langue des signes serait invisible. D'ailleurs, la mission était « [Chuchotements] », donc parler était indispensable.
Tout en réfléchissant, la figure prononça soudain une phrase de trois ou quatre mots seulement. Yan Junze en mémorisa précipitamment la prononciation et déclencha immédiatement le Rembobinage.
En un instant, il se retrouva dehors, devant le Cercueil Rouge, face à Zhang Xiaomo.
Zhang Xiaomo était adossée au mur, et Yan Junze demanda : « Les exorcistes suivent-ils généralement une formation ou apprennent-ils les dialectes ? »
D'après lui, les exorcistes qui sillonnaient souvent la Grande Capitale pour des exorcismes devaient connaître les dialectes de base.
Zhang Xiaomo hocha la tête : « Pourquoi me demandes-tu ça ? »
Yan Junze n'avait pas le temps d'expliquer et se hâta de répéter le dialecte presque oublié avec une prononciation approximative, en demandant : « Tu comprends cette phrase ? Qu'est-ce qu'elle veut dire ? »
Zhang Xiaomo fut un instant surprise, ses sourcils élégants se froncèrent légèrement : « Pourquoi me demandes-tu cela ? »
« Tu la comprends ? » rétorqua Yan Junze.
« Oui », acquiesça Zhang Xiaomo, « c'est le dialecte de la zone occidentale près de Miantai, à Tianmeng, encore en usage. Toutefois, la plupart des gens là-bas parlent aussi la langue officielle de la Grande Capitale. C'est rare qu'ils s'expriment en dialecte de Miantai, sauf quelques anciens du coin. »
« Qu'est-ce que cette phrase veut dire ? » demanda Yan Junze.
« MMP ! » répondit Zhang Xiaomo sans changer d'expression.
Yan Junze : « … »