Note du traducteur : Un autre chapitre sans coupure… grâce à ce site agrégateur qui a renié l'accord de ne publier qu'après quelques mois de délai, et le met en ligne dès la sortie de chaque nouveau chapitre gratuit.
Rowena, en se préparant, se montrait incroyablement exigeante et méticuleuse sur chaque détail.
Elle changeait de tenue des dizaines de fois par jour, coiffait ses cheveux, s'ornait de centaines d'accessoires différents, et soignait méticuleusement ses ongles des mains et des pieds, le tout dans le but de maximiser sa beauté.
Pour résultat, ce furent les servantes qui furent absolument épuisées.
« Combien de tenues pour aujourd'hui ? »
« … Numéro 89. »
« Souffle. Ça ne changera rien de toute façon. Pourquoi fait-elle ça ? »
« Tu sais, c'est parce que l'Archiduchesse est tombée amoureuse d'Otto de Scuderia. »
« Le Roi de Lota, cette puissance montante ? »
« Il est vraiment si beau ? »
« Je ne sais pas. Hum. Selon les rumeurs, on dit que c'est l'homme le plus beau du continent. »
« Vraiment~ ? »
« Qu'il soit vrai ou non, nous verrons bien par nous-mêmes. Argh. À cause de ça, ce sont nous qui allons morfler. »
« Je sais. Je suis crevée. »
Les servantes accumulaient le stress jour après jour à cause des caprices de Rowena, qui les faisait passer du paradis à l'enfer des dizaines de fois en une seule journée.
Les efforts de Rowena pour impressionner Otto frôlaient la folie, rendant incroyablement difficile la tâche de celles qui la servaient.
« À quel point cet homme est-il beau pour que l'Archiduchesse en arrive là ? »
« Attends de voir. S'il n'est pas beau, je ne le raterai pas. »
« Il est probablement juste un peu beau. Le plus beau du continent, ça n'existe pas vraiment. »
« Je suppose que oui ? »
Il était tout naturel que plus Rowena faisait du foin, plus la curiosité des servantes à l'égard d'Otto grandissait.
Le comportement de Rowena était si extrême que…….
« C'est bien trop ouvertement lubrique ! Tu dis que je ferais aussi bien d'être une putain de salon ?! »
« S.. Sa Hautesse, l'Archiduchesse, a ordonné que je prépare la lingerie la plus séduisante… hiik ! »
« Comment oses-tu ! »
Rowena gifla la servante sur les joues, puis lui lança les sous-vêtements au visage.
« Je t'ai dit de préparer quelque chose d'élégant, mais séduisant ! De gracieux, mais sensuel ! »
« J… j'ai commis un péché mortel. »
« Recommence ! Encore ! »
Rowena avalait déjà la soupe au kimchi sans même penser au gâteau de riz.¹
Otto n'avait pas vraiment de pensées particulières, mais Rowena faisait déjà tout un plat, se souciant même de sa lingerie.
Même si le ciel se fendait en deux, il n'y avait aucune chance qu'Otto voie un jour cette lingerie.²
*-* patreon(dot)com/SchattenTranslations *-*
Pendant ce temps, Otto n'avait « aucune » idée que Rowena faisait un tel foin.
Après tout, la Rowena qu'il connaissait n'était pas le genre de femme à porter son regard sur qui que ce soit.
« Il n'y a aucun moyen qu'elle m'aime tant qu'il y a Adonis. »
Adonis était un personnage secondaire dans le scénario de Rowena, un beau garçon considéré comme l'un des plus beaux du continent.
Dans le scénario de Rowena, elle rencontre inopinément Adonis du Royaume d'Erzsebet et tombe sous son charme au premier regard.
Cependant, Adonis était un roturier du Royaume d'Erzsebet, il ne pouvait donc pas épouser Rowena.
Outre sa beauté, ses origines étaient si humbles qu'il ne pouvait pas éventuellement épouser Rowena, la princesse de l'Empire d'Arad, lors d'une cérémonie officielle.
Ainsi, Rowena garde Adonis à ses côtés comme serviteur.
Plus tard, lorsqu'elle monte sur le trône, elle jure qu'elle accueillera Adonis comme son mari officiel sans hésitation et l'installera au poste de consort — le mari d'une reine ou d'une impératrice.
En d'autres termes, l'ambition folle de Rowena était largement motivée par son désir d'épouser Adonis, dont les origines humbles rendaient une union formelle difficile.
Mais ce n'était pas le point essentiel.
Cet Adonis était une figure importante pour Rowena, représentant quelque chose qui allait bien au-delà du simple amour.
Adonis, devenu serviteur et consort de Rowena, éveille un talent inattendu.
Ce talent est….
« Une stratégie militaire incroyable. »
Adonis était un génie doté d'un talent naturel pour la stratégie et la tactique.