Khamak, déjà très agité, parut furieux lorsque la wyverne femelle lui barra la route.
« KAAAAAHH !! »
Khamak grogna vers la wyverne femelle, comme pour lui ordonner de s'écarter.
Ayant pris l'avantage, Khamak devait achever le chef des wyvernes à présent.
Il ne pouvait pas cracher du feu indéfiniment, et Khamak était passablement épuisé ; s'il ne scellait pas sa victoire maintenant, il ne le pourrait peut-être plus jamais.
« Kyaaak ! Kyaaak ! Kyaaaak ! »
La wyverne femelle hurla quelque chose à Khamak.
« Kaaaah ?! »
À cet instant, Khamak parut momentanément décontenancé et fit un pas en arrière.
« Q-Qu'est-ce qui se passe ? »
« Guic ? Peng ne sait pas non plus ! Gwik ! Je ne peux pas communiquer avec les wyvernes ! Gwiik ! »
Qasim et Peng ne comprenaient pas vraiment ce qui se passait.
Dans le monde naturel, c'était une règle non écrite et une loi de la nature : une fois qu'un combat pour le leadership commençait, les autres créatures n'intervenaient pas.
« Kyaak ! Kyaak ! Kyaak ! Kyaak ! »
Une jeune wyverne femelle cria quelque chose à Khamak, le repoussant.
« Ka… Kaak ?! »
Khamak recula en trébuchant.
« Ka ! Kaak ! Kaaaak ! Kaaaak ! »
« Kyaaak…. »
« Skreee ! Kee ! Kyaaa ! Ka ! Kaaaaaah ! »
« Ka… Kaaaah. Kaah.. »
« Kyaaa ! Ka ! Kaaah ! »
« ….Kaaaa. »
« Kaaaaah ! »
Pour une raison quelconque, Khamak, submergé par l'attitude de la wyverne femelle, ne put plus attaquer le chef.
Au lieu de cela, il se retira calmement et prit place aux côtés de Qasim.
« Khamak ? Qu'est-ce qui t'arrive ? »
Qasim interrogea Khamak.
« Notre Khamak a gagné, non ? Pourquoi recules-tu ? »
« …Kaaah. »
Khamak avait l'air abattu, comme une plante qui flétrit.
« Q-Qu'est-ce que c'est. »
Qasim fit travailler son cerveau du mieux qu'il put, tentant de donner un sens à la situation.
Au milieu de cela,
« Ah ! »
Qasim s'exclama, réalisant quelque chose.
« Khamak ! Cette wyverne femelle est la fille du chef ? »
Qasim demanda à Khamak.
« Ka, Kaah ! »
Khamak comprit les mots de Qasim et acquiesça.
« Je vois. »
Comprenant enfin la situation, Qasim acquiesça à son tour.
Si cette wyverne femelle était la fille du chef, tout avait un sens parfait.
« Oh mon dieu. »
Qasim consola Khamak.
« Il fallait juste que tu tombes sur la fille du chef, hein ? Oh, mon pauvre garçon. »
« Ka, Kaaaah. »
« Ce n'est pas grave. Il faudra juste trouver une autre wyverne femelle. »
« Kaaaah…. »
Malgré les paroles réconfortantes de Qasim, Khamak semblait profondément abattu.
Puisqu'il avait fini par tabasser le futur beau-père et tenter de prendre sa place, sa relation avec la femelle choisie était effectivement ruinée.
Bien sûr, en tant que nouveau chef, il pouvait forcer l'accouplement, mais au vu du comportement de Khamak, il ne semblait pas disposé à le faire.
« Regardons ailleurs. »
« Kaaaah…. »
Pendant que Qasim consolait Khamak,
« Kaaaahhh. »
Le chef déchu se releva et s'approcha de Khamak.
« Kaaaaah ! Kaaaaak ! »
Le chef hurla contre Khamak.
« Kaaah ?! »
Khamak fut surpris par l'explosion du chef.
« Kyaaak ?! Kyaaak ! Kyaaaak ! Kyaaak ! »
« Kaaa ! Kaaa ! Skreee ! »
« Kaaa ! Kaaah ! »
« Skree ! Skreee ! Kaaaah ! »
« Kaaaaah ?! »
« Kyaaak ! Kyaaak ! Kyaaak ! Kyaaak ! »
Khamak et le chef communiquèrent ainsi pendant un bon moment.
« Qu'est-ce qu'ils disent ? »
« Gwik ! Peng ne sait pas non plus ! Gwuik ! »
Qasim et Peng attendirent tranquillement, sans comprendre un mot, que Khamak et le chef terminent leur conversation.
Après environ cinq minutes,
« Kyaak ! »
Le chef saisit la patte antérieure de Khamak, faisant un geste qui semblait reconnaître sa victoire.
« Kaa… Kaaah ! »
Khamak fut d'abord surpris par l'action du chef, mais adopta bientôt une expression fière et confiante, laissant échapper un rugissement puissant.
« ROOOOOOAAAARRR !! »
C'était un rugissement de victoire.
Cela signifiait qu'il avait été reconnu par son beau-père (?) comme le nouveau chef de la meute.
* * * * Lire sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
D'après la conversation de Khamak et du chef, on pouvait déduire ce qui suit :
« Je te reconnais comme le nouveau chef. »
« Hein ? »
« Tu es un noble Wyverne Noire. Si je devais un jour abandonner ma place de chef, j'espérais que ce serait au profit d'un jeune Wyverne Noire. »
« A-Ancien ! »
« Tu m'as vaincu. Donc, à partir de maintenant, tu es le chef de notre meute. »
« ….. ! »
« Ailes ! Un nouveau chef a émergé ! »
Bien sûr, la conversation se déroulait dans le mode de communication propre aux wyvernes, donc les mots exacts n'étaient pas clairs.
C'était simplement une conjecture sur le contenu possible.
Cependant, compte tenu de la tournure des événements, il était difficile de ne pas penser que cette conjecture était assez plausible.
« Kaaaaah ! »
« Kaaaaaaaaaaaaaa !! »
« Skreee ! Kiiee ! Kaaaaaah ! »
Les wyvernes entourèrent Khamak et rugirent vers le ciel.
C'était comme si elles célébraient la naissance d'un nouveau chef.
« Kaaah ! Skreee ! Kaaaak ! »
Le chef.
Non, à présent la wyverne devenue l'ancienne poussa doucement sa fille vers Khamak.
Désormais, l'ancienne wyverne servirait d'ancien chef et de sage de la meute, agissant comme pilier spirituel du groupe et comme beau-père de Khamak.
En voyant cette scène, on pouvait dire que les wyvernes étaient des créatures assez intelligentes et hautement sociales.
Le fait que l'ancien chef n'ait pas été éliminé ou exilé, et qu'il ait reconnu le nouveau chef, démontrait clairement leur intelligence et leur nature sociale.
« Ka… Kaaah !! »
La wyverne femelle, incapable de résister aux instances de son père, se blottit sous l'aile de Khamak.
« Kyaak !! »
Khamak enlaça la wyverne femelle de son aile, arborant une expression fière et digne.
« Oooooooh ! »
« Gwiiiieeeekk ! »
Qasim et Peng acclamèrent à cette vue.
Cela signifiait que Khamak n'avait pas seulement accédé au rang de chef de la meute des wyvernes, mais avait aussi trouvé une compagne.
« Khamak ! Félicitations ! »
« Guic ! Félicitations ! Gwiik ! »
Qasim et Peng félicitèrent sincèrement Khamak.
On aurait dit qu'il sortait à peine de son œuf, et le voilà déjà chef d'une meute et compagnon d'une wyverne femelle.
*Ploc* *Ploc*
Des larmes coulèrent des yeux de Qasim.
« Oh, mon enfant. Tu es tout grand, tu es devenu un homme. »
Le cœur de Qasim ressemblait à celui d'un père qui marie son enfant en regardant Khamak.
Pour une raison quelconque, son cœur se gonfla d'émotion, et il ressentit même une pointe de tristesse.
Que Khamak sache ce que ressentait Qasim ou non.
Cela signifiait que Khamak n'avait pas seulement accédé au rang de chef de la meute des wyvernes, mais avait aussi trouvé une compagne.
« Khamak ! Félicitations ! »
« Guic ! Félicitations ! Gwiik ! »
Qasim et Peng félicitèrent sincèrement Khamak.
On aurait dit qu'il sortait à peine de son œuf, et le voilà déjà chef d'une meute et compagnon d'une wyverne femelle.
*Ploc* *Ploc*
Des larmes coulèrent des yeux de Qasim.
« Oh, mon enfant. Tu es tout grand, tu es devenu un homme. »
Le cœur de Qasim ressemblait à celui d'un père qui marie son enfant en regardant Khamak.
Pour une raison quelconque, son cœur se gonfla d'émotion, et il ressentit même une pointe de tristesse.
Que Khamak sache ce que ressentait Qasim ou non.
« Kyaaak ! Kyaaak ! »
« Kyaaah ! »
Khamak et la wyverne femelle enroulèrent leurs cous l'un autour de l'autre, absorbés dans leur parade nuptiale.
À ce rythme, ils s'accoupleraient et pondraient des œufs à une vitesse fulgurante.
* * * * Lire sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
Par la suite, Qasim resta un moment dans le nid des wyvernes, observant Khamak et la wyverne femelle fonder leur famille.
Qasim et Peng donnèrent même le nom de Kkotsun¹ à la wyverne femelle.
Khamak et Kkotsun volèrent librement dans le ciel, s'adonnant à la cour et aux effusions, et finirent par s'accoupler dans une grotte.
« …Je suis toujours célibataire. »
Qasim enviait Khamak.
Avec sa vie trépidante, Qasim n'avait pas une seule partenaire romantique, si bien qu'il ne put s'empêcher d'envier Khamak, qui avait réussi avec assurance à trouver une compagne.
« Gwik ! Prends courage ! Guic ! Qasim trouvera une belle épouse aussi ! Gwiiik ! »
Peng tapota l'épaule de Qasim pour le consoler.
Quelques jours passèrent ainsi.
« Khamak, je dois partir. »
« Kaah ? »
« Papa est un peu occupé. Reste ici. Je reviendrai te chercher. »
Qasim ne pouvait pas rester indéfiniment dans l'habitat des wyvernes, alors il fit ses adieux à Khamak.
Avec la menace d'une invasion du royaume Cherokee qui planait, il ne pouvait pas se permettre de traîner indéfiniment dans l'habitat des wyvernes.
Régler le problème était difficile.
« Kaaaaaaaah ! »
En entendant cela, Khamak croisa brièvement le regard de l'ancienne wyverne, son beau-père, avant d'abaisser son corps près du sol devant Qasim.
« Hein ? Tu me dis de monter ? »
« Kaah ! »
« Tu vas me ramener à la maison ? »
« Kaaaah ! »
« D'accord, merci. »
Qasim sourit et grimpa sur le dos de Khamak.
*Fwoch !*
Khamak s'envola.
*Fwoch !* *Fwoch !*
D'autres wyvernes s'élevèrent aussi haut dans le ciel derrière lui.
« Quoi ? »
Qasim fut stupéfait.
Une cinquantaine de wyvernes commencèrent simultanément un vol en formation, suivant Khamak.
Toute la meute se déplaçait en groupe, suivant leur nouveau chef.
« Pourquoi tout le monde vient ??? »
« Kaa ! Kaah ! »
Khamak répondit par un cri, mais Qasim ne put en saisir le sens.
« Bon, ça finira par s'arranger », songea-t-il.
Qasim renonça à réfléchir, se laissant simplement porter.
Bien que Wasim puisse communiquer avec Khamak dans une certaine mesure, il ne pouvait pas comprendre pleinement les paroles de la wyverne. Il réalisa qu'il n'était pas si mal, parfois, de simplement suivre le courant.
* * * * Lire sur le site GalaxyTranslation10 * * * *
* patreon(dot)com/SchattenTranslations *
* SI VOUS LISEZ CECI SUR UN SITE AUTRE QUE GALAXYTRANSLATION10, C'EST DU VOL *
L'été étouffant s'était écoulé, et une brise fraîche avait commencé à souffler.
Puis un jour.
*Ploc-ploc*
*Ploc-ploc !*
La pluie se mit à tomber.
« C'est la pluie d'automne. »
Le roi Kalmar du royaume Cherokee observa les gouttes de pluie qui tombaient, se préparant au combat.
« Quand cette pluie s'arrêtera… nous avancerons sur Lota. »
Kalmar prit sa décision.
Depuis leur dernière défaite, le royaume Cherokee avait mobilisé toutes ses ressources pour se préparer à la guerre et était maintenant prêt à envahir Lota à tout moment.
Une fois la pluie arrêtée, Kalmar prévoyait de déclarer officiellement la guerre au royaume de Lota et de mobiliser son armée.
« Préparez toute l'armée à la bataille et tenez-vous prêts au déploiement », ordonna-t-il.
« Oui, Votre Majesté. »
Cependant, les souhaits de Kalmar ne se réalisèrent pas.
La raison était simple.
La pluie ne s'arrêta pas.
La pluie d'automne, qui tombait comme une fine averse de printemps, continua pendant des jours.
Kalmar attendit.
Avant que la guerre totale ne commence.
Il y avait une superstition selon laquelle la pluie le jour de la cérémonie de départ était un mauvais présage, alors il attendit un temps clair.
Mais même après une semaine, la pluie ne s'arrêta pas, et la tempête ne fit que s'intensifier.
Au début, la pluie était si fine qu'on la remarquait à peine, mais bientôt les gouttes grossirent jusqu'à avoir l'épaisseur du doigt d'un adulte et se mirent à tomber sans relâche toute la journée.
Après seulement 24 heures de cette pluie torrentielle.
« Oh mon dieu. »
Kalmar réalisa soudain.
« Est-ce que la prédiction de Sullivan était juste ? »
Ce fut le chaos total.
« Votre Majesté ! Toute la capitale est inondée ! »
« L'eau a atteint l'entrée du palais royal ! »
« Votre Majesté ! La rivière a débordé, et les villes voisines sont complètement submergées ! »
Les rapports de dégâts dus à la crue affluaient sans cesse.
En une seule nuit, tout le royaume s'était transformé en mer.
Le problème, c'est que ce n'était que le début.
*Ploc-ploc !* *Ploc-ploc !* *Ploc-ploc !*
La pluie ne s'arrêta pas.
Il pleut, et il pleut, et il tombe plus fort.
Au soir, la moitié du palais royal était submergée, forçant le roi Kalmar et ses officiels à se réfugier dans les étages supérieurs.
« C… C'est absurde. »
Regardant la capitale depuis le sommet de la flèche, Kalmar désespéra.
Rien n'était visible.
En tant que capitale d'un royaume, l'énorme métropole était submergée dans une eau boueuse et trouble, ne laissant aucune trace.
Il était impossible même de commencer à estimer combien de gens s'étaient noyés.
« Aaa… Aaaaaaah… »
Kalmar s'effondra à genoux, désespéré.
La prédiction de Sullivan s'étant réalisée, il ne restait plus d'espoir pour le royaume Cherokee.
Comment la simple force humaine pourrait-elle empêcher une catastrophe naturelle ?
Tout ce que Kalmar pouvait faire, c'était fuir pour ne pas se noyer et regarder tout son royaume submergé et détruit.
Accusant Sullivan d'être un espion du royaume de Lota, il paya le prix de son impréparation face à l'inondation.
** ** **
Note du traducteur :
1. Cela signifie un surnom désignant une fille mignonne et jolie. Parfois un nom de chiot.
Note supplémentaire du traducteur :
Quelqu'un a demandé au chapitre précédent pourquoi déclarer la guerre et une justification étaient nécessaires quand Otto a décidé de griller l'émissaire du royaume Cherokee venu demander la réduction de la rançon des prisonniers.
Comme ils (Cherokee) ne sont pas le seul royaume sur le Continent, cela ferait mauvais effet du point de vue des autres (royaumes) et peindrait le royaume Cherokee comme belliciste, rendant les autres royaumes prudents et pouvant même les pousser à les attaquer pour étouffer le problème dans l'œuf.
Je pense que c'était dans les chapitres précédents concernant l'époque où Lota n'était encore qu'un Domaine et que le Domaine de Sorun avait un conflit avec lui et que le roi de Sorun était content qu'Otto décide d'emprunter une grosse somme d'argent à eux puisque le Domaine de Sorun ne ferait plus la guerre pour conquérir Lota et attendrait simplement qu'Otto ne puisse plus rembourser sa dette.
TL;DR – Regardez juste le segment de NatGeo sur la Guerre