Qasim, chef des forces aériennes du royaume de Lota, fut contraint de travailler dans une mine de charbon, et il parvint à survivre à une catastrophe majeure lorsque le puits s'effondra.
Il allait être écrasé par les rochers qui tombaient, mais fut sauvé par le fait que le plancher s'effondra avec eux, l'envoyant plonger vers le fond.
Qasim échappa à la mort en utilisant un sort d'anti-gravité pour ralentir sa chute, comme s'il portait un parachute.
Comme il sied à un mage-épéiste de la famille Kuntachi, il fut capable de trouver le bon sort en un instant de crise et d'éviter l'issue potentiellement fatale.
Mais c'est là que s'arrêta l'improvisation de Qasim.
Boum ! Quang ! Quang ! Quang ! Quang ! Boum !
Alors que les débris pleuvaient, Qasim fut forcé de courir et de se baisser pour sa survie.
Bien qu'il ait évité de tomber à sa mort, il ne put arrêter la grêle de pierres.
Après avoir évité les rochers qui tombaient pendant environ une minute.
*THUMP !* *THUD !*
Huhhhhhhh ?!
Qasim s'exclama, incrédule, alors qu'un rocher qui devait peser dix tonnes tombait devant lui.
*Ploc !* *Ploc !*
À son choc, quelque chose imprégnait son pantalon.
*Plouf !*
Les jambes de Qasim fléchirent et il s'effondra au sol.
Bien qu'il fût un mage-épéiste de la Maison Kuntachi, l'élite de l'élite, ayant survécu à des dizaines d'expériences de mort imminente en peu de temps, il avait perdu la raison.
Ehhhh, heh, heh.
Complètement sonné, Qasim resta là un instant, hagard, bavant comme un fou.
Mais seulement pendant quelques brèves secondes.
Hmpph !
Qasim lutta pour se relever.
Comme il sied à un mage-épéiste de la famille Kuntachi, il fut de nouveau sur pied en un rien de temps.
Merde, j'aurais dû rester en arrière.
Regrettant sa décision de suivre Otto, Qasim’ouvrit son inventaire subespace, en sortit ses lunettes de vision nocturne et les activa.
*Whoo !*
Les lunettes de vision nocturne, enchantées avec la magie <Clairvoyance> qui faisait partie du pouvoir de l'Empereur Invincible, s'activèrent, révélant le paysage environnant.
Quel désastre.
La scène autour de lui était terrifiante.
Non seulement des centaines de rochers dévalaient, mais les corps des mineurs tombés dans le puits gisaient çà et là.
La plupart étaient soit morts dans la chute, soit écrasés par les rochers par la suite, l'horreur était indescriptible.
C'était un spectacle horrifiant qui fit vaciller même le vétéran Qasim.
Qu'ils reposent en paix.
Qasim offrit ses condoléances aux corps des mineurs.
Les travailleurs manuels, constamment exposés aux accidents de sécurité, subissaient souvent des morts prématurées comme celle-ci.
Mais cet endroit.
Alors que Qasim achevait son deuil, il regarda autour de lui et fronça les sourcils lorsqu'il remarqua soudain quelque chose d'étrange.
Il avait cru qu'il s'agissait d'un espace souterrain naturel, mais ce n'était pas le cas.
Il pouvait voir d'immenses structures et une lueur faible au loin.
Est-ce une ruine ?
Soudain.
*Swoosh !*
Des dizaines de rochers cubiques, chacun de la taille d'un torse d'homme, remontèrent à la surface et commencèrent à émettre une lueur rouge.
Hein ? Q-Quoi !
Qasim poussa un cri d'alarme.
*Pew !* *Pew !* *Pew-Pew !* *Pew !*
Au même moment, les cubes commencèrent à tirer des faisceaux de lumière brûlants sur Qasim.
Putain de merde !
Dès qu'il reprit ses esprits, Qasim s'enfuit rapidement loin des cubes mystérieux.
* * * /novel/i-became-a-level-99-vicious-lord/ * * *
Tard dans la nuit.
Votre Majesté, nos troupes ne sont qu'à cinq kilomètres.
Un mage-épéiste déguisé en ouvrier entra dans la tente d'Otto et fit son rapport.
Très bien, je suis sûr qu'ils sont épuisés, alors dites-leur de tendre une embuscade et de se reposer un jour ou deux.
Une partie de lui voulait ordonner une attaque immédiate et anéantir ces démons inhumains.
Mais ce serait trop dur d'envoyer les troupes du royaume de Lota au combat tout de suite, alors qu'elles étaient déjà épuisées par leur voyage sans arrêt.
Au moins un jour de repos les maintiendrait en forme et éviterait le mécontentement.
Attaquez demain soir quand le moment sera venu.
Oui, Votre Majesté.
Le mage-épéiste quitta la tente sur l'ordre d'Otto.
Demain soir ?
Kairos demanda à Otto.
Avec une forte probabilité ?
Je vois.
Kairos hocha la tête, les yeux brillants d'anticipation.
Au cours des derniers jours, les atrocités commises par les sbires d'Argonne lui avaient retourné l'estomac à plusieurs reprises, et sa patience était près du point de rupture.
Nous avons enduré assez longtemps. Juste un jour de plus. D'accord ?
Ne sous-estimez pas ma patience. Ce n'est rien.
Ouais, bien sûr.
Il disait que ce n'était rien, mais Otto pouvait voir qu'il retenait l'envie de partir en vrille tout de suite.
Quand vas-tu arrêter de radoter, hein ?
Kairos avait l'air d'un adolescent qui ne semblait pas savoir quand ni comment exploser et causer un accident.
Et les ouvriers quand l'attaque commencera ?
En bon chevalier qu'il était, Camille donna son avis sur les victimes civiles.
Certes, si l'armée du royaume de Lota lançait une attaque, il y aurait de nombreuses façons possibles pour les ouvriers d'être blessés pendant la bataille.
Alors, Camille, une fois l'attaque lancée, protège et supervise les ouvriers. Assure-toi qu'ils puissent quitter le champ de bataille en sécurité. Ne t'inquiète pas pour le combat. Ta priorité est de mener les ouvriers en lieu sûr.
Compris.
Camille sourit lorsque Otto reconnut son intervention et donna des ordres pour minimiser les pertes civiles.
La brève réunion tactique était terminée, et Otto et ses hommes s'installèrent pour dormir, se sentant épuisés.
Mais alors une voix tonna.
Réveillez-vous, sales bâtards !
Levez-vous maintenant !
Rassemblez-vous vite ! Rassemblez-vous !
L'obscurité autour du camp s'éclaircit alors que les hommes d'Argonne rodeaient autour des tentes, hurlant de toutes leurs forces.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Otto, essayant de dormir, sortit de la tente le visage froissé.
Vous allez tous travailler toute la nuit à partir de maintenant ! Tout le monde, rassemblement !
Les ouvriers commencèrent à crier face au ridicule de la chose.
Après 18 heures de travail infernal de 6 heures du matin à minuit, à peine capables de dormir un peu, ils étaient compréhensiblement frustrés à l'idée de travailler 24 heures sur 24.
Putain de merde ! Hé, vous les bâtards, on mérite mieux que ça, c'est quoi ce putain de travail de nuit ? Si c'est pour faire ça, autant me tuer ! Tuez-moi Argh !
L'ouvrier qui vociférait s'effondra au sol.
Quand il avait menacé de le tuer, ils l'avaient vraiment tué.
Quelqu'un d'autre a des réclamations ?
Le chevalier qui avait décapité l'ouvrier protestataire demanda, pointant son épée dégoulinante de sang vers les ouvriers à proximité.
.
.
.
Terrorisés par cette démonstration d'intimidation gruesque, les ouvriers restèrent silencieux, incapables de dire quoi que ce soit.
Nous approchons de la fin de l'excavation. Il vous suffit de tenir un peu plus longtemps jusqu'à ce que ce soit fini. Quand ce sera fini, je vous laisserai partir. Alors tout le monde doit juste travailler toute la nuit pour achever la tâche.
Et ainsi commença le travail de nuit.
Les ouvriers furent forcés de braver le froid mordant et l'obscurité à la lumière des feux de joie installés à divers endroits.
Ces bâtards, on verra bien.
Otto luttait pour contenir sa colère bouillonnante.
Juste vingt-quatre heures.
Si les troupes permanentes du royaume de Lota recevaient un repos adéquat et n'avaient qu'à attendre le couvert de la nuit pour revenir, il n'aurait plus à retenir sa colère.
Tout le monde a bien travaillé.
Alors.
Garder les ouvriers sous contrôle ne doit pas être une mince affaire.
Gaius, le frère cadet d'Argonne, passa devant Otto et se tourna vers les chevaliers.
Hein ?
Otto reconnut Gaius instantanément, et ses yeux s'illuminèrent.
Est-ce qu'Argonne serait ici ?
Si c'est le cas, la situation est grave.
L'Empereur Argonne est fort.
Un adversaire si puissant dès le début du jeu qu'il est difficile d'imaginer qu'il puisse avoir une chance contre lui à sa force actuelle.
Ce sera dur, mais tout le monde peine un peu. Tout ça est pour le bien de Sa Majesté, non ?
Bien sûr que c'est pour son bien.
Quand le travail sera fini, Sa Majesté vous récompensera personnellement et généreusement, alors jusqu'à là, continuez simplement le bon travail. Vous comprenez ?
Oui !
Otto poussa un soupir de soulagement et se réjouit grandement.
Pfiou ! Quel genre de récompense est-ce ?
Au vu du fil de la conversation, il était clair qu'Argonne n'était pas venu, seulement son homme de main de confiance, Gaius.
Dans ce cas, ça valait le coup d'essayer.
Si c'est Gaius, ça vaut le coup.
Gaius était un homme puissant qui cachait sa force, mais il n'était rien comparé à Argonne.
Ça valait le coup.
Juste ce qu'il me faut. Belle prise.
S'ils parvenaient à capturer Gaius vivant, ils pourraient extraire des informations et l'utiliser comme otage pour faire chanter le Grand Empereur Argonne.
Une cible de haute valeur lui était tombée dans les mains, et c'était une bonne chose pour Otto.
* * * /novel/i-became-a-level-99-vicious-lord/ * * *
Après l'apparition de Gaius, l'intensité du travail s'intensifia considérablement.
Après avoir terminé de travailler toute la nuit, on ne leur accorda que deux heures de repos.
Les ouvriers n'eurent que deux heures de sommeil avant d'être traînés de nouveau sur le site et forcés de travailler.
À un moment donné.
Aaah ! L'entrée ! L'entrée !
Alors que la nuit tombait sur le site, l'entrée du tombeau fut enfin révélée.
Arrêtez de creuser ! Tout le monde, cessez le travail !
Reculez !
Faites attention à ne pas l'effondrer !
D'un commun accord, les hommes de l'Empereur Argonne se mirent en mouvement.
Génial !
Otto fut ravi que l'entrée du tombeau ait été trouvée.
Si l'entrée du tombeau n'avait pas été trouvée maintenant, à partir de demain, l'armée du royaume de Lota aurait dû faire le travail lourd elle-même.
Pour Otto, c'était comme se curer le nez sans le toucher, parce qu'il n'avait pas à se donner la peine de chercher l'entrée du tombeau.
Tous les ouvriers, retournez dans vos logements ! Arrêtez tout travail !
Les ouvriers renvoyés dans leurs quartiers avaient des sentiments mitigés.
Ils étaient excités que le travail soit fini et qu'ils puissent rentrer chez eux.
Et puis il y avait l'anxiété qu'ils ne tiennent pas leur promesse.
Ces deux pensées se chevauchaient et confondaient les ouvriers.
Après un certain temps.
C'est l'ennemi !
Les ennemis sont là ! Tout le monde, préparez-vous au combat !
Dehors, le tumulte commença.
Quoi, quoi !
Putain !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Les ouvriers crièrent dans la confusion.
Viens.
Otto se leva comme s'il avait attendu ça et saisit une pelle à proximité.
Hmph. C'est l'heure.
Kairos se leva également, les yeux brillants de folie et un sourire sinistre.
Si le vacarme dehors en était une indication, l'assaut de l'armée du royaume de Lota avait commencé !
C'était l'heure.
L'heure de déchaîner la rage qu'il retenait depuis quelques jours.
L'opération de sauvetage a commencé, tout le monde, ne paniquez pas, restez calmes ! Lentement, formez une file unique ! Si vous suivez mes instructions, on sortira sains et saufs de cet enfer !
Camille s'avança et commença à diriger les ouvriers paniqués.
Allons-y.
Otto quitta la tente.
*Woosh !*
Dès qu'il sortit de la tente, une épée vola vers lui.
*Swish !*
Otto se tordit légèrement, esquiva l'épée et balança la pelle qu'il tenait.
*Smack !*
La pelle trancha le casque du chevalier qui avait attaqué Otto et s'écrasa sur son visage.
*Thud !*
L'ennemi tombé était instantanément mort, ne bougeant même pas.
Ce serait encore plus étrange s'il avait bougé, puisque la lame de la pelle lui avait presque fendu le visage en deux.
*Thump !*
Otto piétina la poitrine de l'ennemi et arracha la pelle de son visage.
Ce truc ne sort pas. Merde.
Otto grommela, en crachant sur le corps de l'ennemi mort.
Il avait assez vu leurs méfaits au cours des derniers jours, et sa colère ne s'était pas apaisée.
T'es bien énervé, hein, Pansy ?
Tu as vu à quel point ces bâtards sont inhumains.
Otto lui rétorqua, relevant le rabat de la tente d'un claquement.
Allons tous les tuer.
*Ssshhh.*
Les yeux d'Otto devinrent violets alors qu'il disait cela.
** ** **
Note du traducteur :
1. C'était censé être *Zeeee !* *Zap !* *Zap !* mais j'ai décidé d'opter pour le classique *Pew !* *Pew !*
2. Kairos aime appeler Otto "Pansy" à cause de son teint blanc pâle et de ses bras fins comme des nouilles. C'est aussi un argot pour un homme faible ou efféminé.