J'ai enfin mis la main dessus. Ce « produit » que ce putain de Choi SeopHo convoitait tant. Je lui ai montré une photo prise avec la boule de cristal, par précaution, et dès qu'il l'a vue, il s'est mis à remuer du cul comme un chien en rut pour me presser de le lui apporter.
Grâce à ça, tout va bien se passer maintenant. Si je parviens à boucler ce boulot et à lui amener la fille, je vais pouvoir me faire une sacrée somme.
J'y pensais encore il y a quelques minutes,
Et bingo !
Le produit est venu tout seul jusqu'ici !
Laisse-moi m'approcher de cette salope en premier.
« Tu es venue toute seule ? »
« Ouais, je suis venue seule et je me suis rendue compte que cet endroit est vachement intéressant. »
C'est une tête brûlée ? Elle a l'air d'une fille de type chat, j'ai l'impression qu'elle est trop bien pour être jetée après un seul usage.
« Ah~ C'est ça ? Cet endroit va bientôt changer. En encore plus chic ! Bref, si tu es toute seule, est-ce que je peux te dire un truc ou deux sur ce coin ? »
« Oh, je serais ravie. Mais tu ne vas pas me faire un truc bizarre, hein ? »
Elle est plutôt mignonne. C'est probablement la plus belle demi-elfe que j'aie jamais vue. À chaque fois que ça arrive, je suis toujours tiraillé.
Bon, je crois que j'ai assez joué le gentil pour me la mettre dans la poche, il est temps de passer au travail.
« Au fait, j'ai entendu dire que les demi-elfes ont des lignes de paume très différentes des joueurs, tu veux qu'on les compare ? »
« C'est vrai ? »
J'en sais foutrement rien. Mais je me dis que je pourrais les comparer encore et encore si c'étaient tes mains. Quel que soit le nombre de fois que j'y repense, elle est juste trop bien pour être envoyée à ce pervers.
« Ouais, regarde ! C'est vraiment différent ! T'as une ligne par ici ! »
C'est presque fini maintenant. Elle va devenir dingue quand je lui ferai absorber un peu de drogue. Ah... peut-être que je pourrais m'amuser avec elle avant de la lui envoyer, c'est vraiment dur de choisir.
« Comment ça va ? On va faire un truc vachement marrant maintenant. »
Quoi... ?
« Qu'est-ce que tu... »
* * *
« Tousse... Urgh... »
L'homme aux piercings n'était pas en état de dire quoi que ce soit à cause de la douleur.
Des larmes jaillissaient réflexivement de ses yeux parce qu'il avait pris un coup dans la mâchoire inférieure avec quelque chose qu'il n'avait pas pu traiter.
« Si je fais ça, tu ne pourras plus retourner dans ton monde, non ? »
« Houff… Argh ! »
Son visage a commencé à virer au bleu. Elle maîtrisait parfaitement le concept de déconnexion. L'homme ne réalisait que maintenant qu'elle était différente des PNJ qu'il avait côtoyés jusqu'ici.
« J'espérais que tu puisses parler, au moins. Bon, je peux me faire aider pour ça, ceci dit. »
À la réaction décontractée de Khea, l'homme se releva sur des jambes tremblantes.
Puis Khea passa son épaule sous son bras et l'entraîna de force quelque part.
Là, l'homme ne put s'empêcher d'afficher un air stupéfait.
Même en tenant compte de l'effet de surprise, c'était un guerrier avec une stat de force assez élevée, même parmi les guerriers de son niveau.
De plus, il n'avait jamais imaginé se faire dépasser en force vu que son niveau tournait autour de 40.
Il était complètement dominé par la force de Khea, incapable de la moindre action.
Pire, il semblait que si Khea appliquait ne serait-ce qu'un peu de pression, son cou craquerait et se briserait.
Impuissant dans la poigne de Khea, ils atteignirent l'entrée de la Langue de Troll tandis que Khea ouvrait la porte sans hésiter.
L'homme se mit à hurler comme un fou.
« Hfff... Heuuh... Ooof ! »
Les joueurs qui gardaient la porte se retournèrent vers le bruit, et l'homme aux piercings afficha un sourire victorieux.
C'est que les deux hommes étaient des joueurs ayant atteint le niveau 55 environ et faisaient partie de l'équipe de développement.
Les gardes, menés par Jason, avaient un niveau plus élevé que les autres employés. C'était la raison de sa réaction.
Cependant, à cet instant, il repéra un homme. Il n'avait pas vu le moment où il s'était approché, et encore moins son image résiduelle. Il était juste apparu soudainement, de nulle part.
Oui, c'était cet homme que l'homme aux piercings avait vu dans cette taverne. Et cet homme qui venait d'apparaître,
Vraiment, si simplement,
Mettait les deux gardes K.O. en tendant juste les poings vers l'avant.
« Ugh... Uuh... »
***
Reaper Scans
[Traducteur - Dawn]
[Relecteur - Karane]
***
« Khea, ça va ? »
« Ouais, juste les oreilles un peu engourdies. Mose, je lui ai cassé le menton par accident. »
« T'inquiète. J'ai exactement ce qu'il faut pour ça. »
J'ai poussé un soupir de soulagement intérieur dès que j'ai vu Khea, et j'ai rapidement récupéré le type qu'elle avait chopé.
Puis je l'ai traîné dans l'immense forêt derrière la Langue de Troll.
Au moment où on a atteint la partie la plus sombre de la forêt, je l'ai jeté au sol.
Complètement essoufflé, roulant par terre, je lui ai passé le collier que je portais autour du cou.
En un instant, son visage déformé a retrouvé sa forme.
« Ça... C'est impossible... ! Un collier rare ? De rang supérieur à celui de Choi SeopHo... »
Il marmonna quelque chose pour lui-même, puis reprit vite ses esprits,
« Déconnex— »
Tchac—
Juste au moment où il allait ouvrir la bouche, j'ai dégainé mon épée et l'ai enfoncée dans ses côtes.
« Hff... ! »
C'était une zone du corps qui provoque une douleur atroce, que j'ai apprise de mon Maître.
Quiconque se fait transpercer à cet endroit finit en larmes à hurler, peu importe à quel point son corps est endurci.
« Ah, Aaah... Tousse... Tousse... »
L'homme aux piercings n'arrivait même plus à crier. On aurait dit que toute sa conscience avait été soufflée par cette douleur soudaine.
J'ai retiré la grande épée plantée en lui.
« Aargh... ! »
L'homme s'effondra au sol. Un instant plus tard, son corps retrouva son état normal, mais avec une expression bien plus anxieuse tandis qu'il regardait Khea et moi alternativement.
« V-vous savez que vous avez fait une grosse connerie ! Vous entendez ? »
Tchac—
Dès qu'il eut fini sa phrase, j'enfonçai à nouveau ma grande épée dans ses côtes.
Avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit d'autre, ma lame avait déjà retrouvé précisément cet endroit.
« Heeuugh... Aaaaaaaaah ! »
Dès qu'il se mit à hurler et à se tordre par terre, je retirai la lame. Et un instant plus tard, il retrouva son état normal, le visage couvert de sueur froide.
« V-vous, fils de p— »
Au moment où je levai à nouveau ma lame, il claqua sa tête au sol et se débattit.
« A-a-a-attends ! Attends... »
Puis il me fixa une seconde,
« Déco— ! »
Tchac—
Au moment où je lus sur ses lèvres, je plantai à nouveau la grande épée en lui.
« Aaaaaaaaah... ! Puuuutain ! »
Il hurla très fort, déversant des larmes par les yeux et le nez.
Il se mit même à pisser dans son froc. Je levai ma grande épée une fois de plus.
« Rappelle-toi, tu ne peux rien faire maintenant. Tout ce que tu peux faire, c'est répondre à nos questions. Tu as compris ? »
À ma voix ferme et déterminée, il se mit à claquer sa tête au sol.
« Oui ! Je suis désolé ! Je suis désolé ! Je ne le referai plus ! »
« Ma lame bouge plus vite que tes muscles labiaux. Si je te vois tenter de t'enfuir une fois de plus, je te ferai réciter le Pater à haute voix avec cette lame dans les côtes. »
« Oui, oui, j'ai compris. S'il vous plaît... ! »
Me regardant de loin, Khea inclina légèrement la tête pour me signaler de continuer. Elle semblait intriguée par ce nouveau côté de moi qu'elle découvrait.
« Cette drogue. C'est toi qui l'as fabriquée ? »
Il réagit à ma voix froide par un tressaillement.
« Je ne l'ai pas faite. C'est un type nommé Jason qui les fabrique. »
« Ce "Jason", c'est un joueur ? »
L'homme parut terriblement surpris après que j'eus violemment fourré ma grande épée entre ses jambes en posant la question.
« Oui ! C'est un joueur, joueur ! Niveau 57. C'est un alchimiste, mais je sais pas quel rang. Le Directeur Choi lui a ordonné de fabriquer ces drogues ! »
Il se mit à tout balancer comme s'il rappait.
« Le Directeur Choi ? C'est cette personne qui a ordonné de fabriquer cette drogue ? »
« Oui, c'est ça. Le Directeur Choi ! Choi SeopHo, de NGTEC ! Le Président-Directeur Choi SeopHo ! »
« C'est l'une des entreprises gérées par des joueurs dont Lorad a parlé avant. »
Khea ajouta une explication.
L'homme se mit à hocher la tête frénétiquement.
« Oui, c'est ça ! C'est lui ! Je vous ai tout dit. Si on me prend à divulguer des infos, je suis mort quand je rentre aussi ! Pitié ! Pitié, pitié ! Laissez-moi partir, s'il vous plaît ! »
Son état mental semblait complètement brisé, sans doute parce qu'il n'avait jamais imaginé se faire capturer et désarmer aussi facilement.
Il me suppliait du regard, les yeux rivés sur moi.
J'ai retiré le collier de son cou, et dès qu'il vit le geste, il poussa un soupir de soulagement.
« Al-alors je vais... Déco... »
Tchac—
Avant qu'il ne puisse bouger les lèvres, je plantai à nouveau la grande épée dans ses côtes.
« Aaaaaah... Pourquoiii- Puuuutain ! Mmph ! »
Se convulsant et hurlant de douleur, il s'effondra au sol et se mit à se frotter le visage par terre. Il haletait rauquement quand je retirai la grande épée.
« Tousse... ! Tousse... Argh ! »
La barre de PV au-dessus de sa tête se mit à clignoter.
« Tu devrais être content que ce soit moi qui m'en charge. Si c'était Khea qui t'interrogeait, tu aurais été transformé en bouillie et servi aux gens d'Azharus dès le lendemain matin. »
« Hou... Houff... ! »
Puis je me retournai prudemment pour regarder Khea.
Elle semblait satisfaite de mes actions.
J'avais décidé d'agir ainsi pour la remercier d'avoir stoppé ses actions indépendantes et d'avoir traîné ce type jusqu'ici pour moi.
Même le timide et frêle Lee KiHo ne sourcilla pas en torturant cette personne.
J'avais juste l'impression de tuer des insectes, ce sentiment qui persistait en moi.
« On a toutes les infos qu'il nous fallait. »
Sur ces mots de Khea, je rangeai ma grande épée. Khea continua de fixer du regard l'homme au sol.
« J-je suis désolé... Désolé... Sanglots... Je suis désolé... »
Il répétait les mêmes mots en boucle comme s'il avait déjà perdu la raison. On aurait dit qu'un traumatisme s'était déjà ancré en lui.
* * *
« Mais qu'est-ce qui a bien pu arriver à ce petit con ? Où est-ce qu'il est passé ? »
Choi SeopHo lança une plainte forte, frustré. Il était dans une grande pièce remplie de joueurs, tous la tête baissée vers le sol.
« Vous n'arrivez jamais à finir le boulot à temps. »
« Ce sera bientôt le vôtre, Directeur. »
Jason, assis à côté de lui, tenta de l'apaiser.
« Et quand est-ce que "bientôt" ? Demain ? Après-demain ? Ou quoi, dans trois ans ? Ou quand mon putain de père aura crevé ? Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de vous dire ? »
Sur ces mots, Choi SeopHo se leva brusquement comme s'il ne supportait plus la situation, attrapa une bouteille et versa l'alcool qu'elle contenait sur la tête de Jason.
Un liquide doré commença à mouiller la tête de Jason, et tous ceux dans la pièce parurent très surpris et effarés.
« Et toi. Tu crois que faire une bonne drogue suffit ? Peu importe le nombre de billes que tu fabriques, je dois attendre des plombes pour que cette merde arrive ! »
Jason se leva d'un bond après avoir été outragé injustement par Choi SeopHo.
Choi SeopHo le fixa férocement, et les gens autour d'eux commencèrent à bouger pour arrêter Jason.
Jason baissa la tête devant Choi SeopHo.
« Mes excuses, Directeur. Je ferai en sorte que mes hommes vous apportent le produit le plus vite possible. »
Jason dit ça comme une déclaration. Choi SeopHo acquiesça sur un coup de tête vu la situation, et Jason quitta la pièce.
Au milieu du silence total qui suivit le départ de Jason, Choi SeopHo, peu friand de ce silence, se mit à désigner du doigt le reste des personnes encore dans la pièce.
« Qu'est-ce que vous foutez ? Vous, petits merdeux, vous n'êtes pas des membres de la guilde <Pickup Artist> ? Bougez-vous ! »
Le reste du personnel se mit à se ruer vers la porte.
Choi SeopHo, resté seul dans la pièce, se mit à jeter et fracasser toutes les bouteilles restantes sur la table, incapable de contenir sa colère.
* * *
Au fond de la forêt, des dizaines d'hommes en costumes noirs, une lettre de l'alphabet brodée sur la poitrine, étaient rassemblés.
Et au milieu d'eux, seul Jason, ses longs cheveux attachés, regardait de haut l'homme en robe noire, assis par terre en marmonnant quelque chose.
« Merci... Merci... »
Regardant l'homme hors de lui, Jason sortit une potion violette de sa poche et la lui mit dans la bouche. Bientôt, les yeux troubles et hagards de l'homme reprirent vie.
« Houff... Houff... ! »
L'homme leva les yeux vers Jason après avoir laissé échapper quelques souffles rauques.
« Cette demi-elfe et un joueur m'ont attaqué soudainement. Le mâle était dévastateur... »
L'homme se mit à parler de manière agitée dès qu'il aperçut Jason. Les yeux perçants de Jason devinrent glacés.
« <Pickup Artist>. C'est la guerre à partir de maintenant. Détruisez tout dans Azharus, je m'en fiche. »
Il dit d'une voix terrifiante aux hommes en costume debout derrière lui.