Izek claqua la porte dès que je l'eus suivi à l'intérieur. Le bruit de la porte qui se refermait fut violent. Des larmes montèrent de peur, mais je les retins.
« Assieds-toi. »
J'hésitai et m'assis sur une chaise proche.
Izek, qui soupira comme pour réprimer sa colère bouillonnante, était dans un état pitoyable. Ses vêtements étaient couverts de boue, la sueur les avait trempés jusqu'à la nuque, et ses cheveux argentés partaient dans tous les sens.
« Très bien. » Il se redressa enfin, croisa les bras et me fixa droit dans les yeux.
Ses yeux, qui brûlaient de chaleur un instant plus tôt, étaient désormais d'un froid glacial.
« Dis-moi ce qui s'est passé. »
Que cherchait-il à faire ?
J'avalai ma salive à sec et commençai prestement à expliquer : « En chevauchant, dame Furiana m'a demandé de faire la course jusqu'à l'autre bout, alors je suis partie la première sur le chemin qu'elle m'indiquait. Soudain, quelque chose a jailli des buissons, a attrapé ma cheville et m'a tirée. J'essayais de me dégager, mais je n'y arrivais pas, car j'avais violemment frappé ma tête. »
Je repris mon souffle, me demandant si je devais lui parler du monstre Popo, mais son expression était si étrange que je m'arrêtai.
Son regard était vaguement vide…
« Freya a dit que tu t'étais enfuie dans les bois pour jouer toute seule. Alors qu'elle te l'avait interdit. »
« Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire… »
« Donc, Freya nous a menti ? C'est ce que tu essaies de dire ? » Ses yeux, qui retenaient sa colère, brillèrent d'un éclat glacial.
Mais qu'est-ce qui se passait ?
J'eus l'impression d'avoir reçu un coup sur la tête.
(Note du traducteur : Tu en as déjà pris un, ma chérie.)
Pourquoi Freya avait-elle dit ça ? Pourquoi ? Pourquoi ferait-elle ça ? Juste parce qu'elle ne voulait pas assumer ? Peur d'avouer qu'elle avait proposé de jouer la première ?
Non, ce n'était pas ça. J'étais sûre qu'elle ne m'en voulait pas jusqu'à aujourd'hui, alors pourquoi ferait-elle ça ? Elle ne semblait même pas se soucier de moi, mais qu'est-ce qui lui prenait tout d'un coup ? Je ne m'attendais pas à être enlevée par Popo, mais elle m'avait définitivement montré le mauvais chemin. Et maintenant, à cause d'elle, Izek me malmenait. Je ne faisais pas le poids face à Freya ici, et il était tout naturel qu'Izek lui fasse plus confiance qu'à moi. Une fois étiquetée comme fautive, et si une situation similaire se répétait à l'avenir, il serait emporté par la fausse impression. Je finirais dans le marais. C'était quelque chose que j'avais appris par l'expérience.
Pourquoi s'en prenait-elle à moi comme ça ?
Ce fut alors qu'Izek, qui me regardait en silence, perdu un instant, lâcha d'une voix sourde : « Toi, rentre. »
« Quoi ? »
« Retourne en Romagne, je te renverrai sans aucune condition. »
…Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Izek avait accepté de m'épouser uniquement pour empêcher Ellenia d'épouser Enzo.
Tout le monde savait qu'un jour notre mariage serait dissous. Cependant, même mon père ou Cesare étaient dans une situation où je ne pouvais pas demander le divorce si je le souhaitais, et de l'autre côté, j'étais un otage que la Britannia ne pouvait pas laisser partir facilement. Mais cela ne faisait même pas un mois que j'étais arrivée ici, et il était prêt à annuler sans aucune condition. Peu importait qu'il soit le neveu du roi et le prochain duc d'Omerta, ce n'était pas sa décision à prendre.
Et si je retournais en Romagne dans cet état, en dehors de ma peur personnelle de ma famille, Ellenia épouserait le prince Dorias dans six mois. Qui l'empêcherait d'être assassinée ?
Même si ce n'était pas pour moi, les espions de mon père ici feraient leur travail, et Ellenia mourrait…
Si je ne peux rien faire et que je rentre juste comme ça, je…
« Je ne t'ai pas épousée parce que je t'aimais de toute façon, et si tu restes ici, tu ne pourras pas me voir, alors rentre chez toi. Comme tu le sais peut-être, ce n'est pas ta place. » Sa voix sonnait aussi froide qu'un couteau. Son ton calme, complètement vidé d'émotion, était très déterminé.
C'était trop inattendu qu'il explose parce qu'il pensait que j'essayais de le séparer de son amie d'enfance.
Je ne pense pas que la Rudbeckia d'origine ait jamais été si dure avec Freya pour qu'une telle situation se produise.
Toc, toc.
Izek se tourna vers la porte, repoussant ses cheveux en arrière d'un court soupir.
« Le médecin mettra un moment à arriver, alors en attendant… »
« J-je ne veux pas. »
« Quoi ? »
Bam !
Je m'accrochai à lui, faillant tomber de la chaise. Ma jambe fourmillait, mais je m'en moquais. Au lieu de ça, j'enlaçai sa jambe fermement.
Je devais régler ça d'abord. Même si je me faisais frapper pour avoir menti…
« Qu'est-ce que tu fiches… »
« Non, je ne veux pas rentrer. J'avais tort. C'est entièrement ma faute. S'il te plaît, ne jette pas tout comme ça… »
Je savais que pleurer l'irriterait, mais il n'y avait rien d'autre que je puisse faire dans cette situation.
Je restai à genoux, sanglotant, les mains jointes. Izek me dévisageait avec un regard semblable à celui que j'avais vu à l'écurie ce matin.
« J-j'ai dû mal comprendre ce qu'elle disait. Comment osais-je inventer que dame Furiana m'avait mentie ? Je vais, je vais m'excuser auprès d'elle. Je m'excuse auprès de tout le monde. Dorénavant, je resterai juste à la maison sans rien faire. Je ne le referai plus, alors s'il te plaît, pardonne-moi. »
« Je f-fairai tout ce que tu me diras. J'accepterai n'importe quelle punition. Même si on me traite mal, je ne me fâcherai pas. Je serai sage… »
Son visage, à moitié figé, se déforma lentement.
L'instant d'après, il attrapa mes épaules et me releva. Je fermai les yeux, pensant qu'il allait me gifler.
« Je te déteste tellement. »
Sa voix perçante me fit hoqueter.
Je le sais déjà !
Même si je le savais bien, c'était la première fois qu'il me parlait avec une telle détermination et une telle émotion, et j'en fus à moitié renversée.
Izek gronda, chaque mot pesant, son regard brûlant me transperçant : « Tu m'exaspères au plus haut point. »
« Hic… »
« Pourquoi suis-je aussi agité toute la nuit, pourquoi me fais-tu t'inquiéter pour des choses qui n'ont aucune importance pour moi, et pourquoi est-ce que je me soucie de savoir si tu crèves ou pas…. Tout ce que tu fais, c'est putain d'emmerdant. J'arrive pas à comprendre pourquoi je m'en fais autant, alors je suis vraiment emmerdé. J'préférerais que tu te balades avec ton petit air suffisant comme si c'était chez toi. Alors, pourquoi tu continues à te comporter comme ça ? Qu'est-ce que tu es, bon sang ? Tout ce que tu dis, c'est de la merde, mais pourquoi je pense à toi tout le temps… ! »
Quoi… ?
« Je deviens dingue parce que je n'arrive pas à le comprendre. C'est pour ça que je te déteste et que je suis emmerdé. »
J'étouffais. Les vagues d'émotion qui émanaient de lui étaient si intenses que je ne pouvais pas respirer correctement.
Au milieu d'un lourd silence, nous…
Nous nous regardions tous les deux, à distance. Bien que ses yeux flamboyants fussent féroces, je ne voulais pas m'éloigner de lui. Un frisson soudain de soulagement me transperça le cœur.
Il ne voulait pas juste me laisser partir à cause de Freya. Ce n'était pas ça. Il ne s'était pas lassé de moi. Par-dessus tout, le fait qu'il ait été un peu ébranlé par mes mots malgré le témoignage de son amie d'enfance de dix ans était capital.
Un rayon de lumière semblait briller dans l'obscurité.
Qu'il s'agisse de compassion, d'intérêt, ou d'un mélange d'autre chose…
Dans une situation si intense, j'avais encore de l'espoir. Comme l'avait dit l'auteur inconnu, Barbe-Bleue et le Chevalier resplendissant étaient la même personne.
« M-moi… dis-moi juste quoi faire. Je ferai n'importe quoi. Je ferai tout, alors s'il te plaît, ne me jette pas. »
Izek s'éloigna lentement de moi.
J'étais celle qui reniflait et tremblait, mais peut-être à cause de l'atmosphère, ses yeux rouges semblaient douloureux.
Il se tourna dès que j'ouvris à nouveau la bouche. La porte claqua.
Le meilleur chevalier du Nord s'enfuit comme ça.
À quoi ressemblait le caractère de Freya ? Une dame parfaite, confiante, gaie, pleine de dignité et aimée de tous. Hormis ça, il n'y avait pas de description particulière. En plus, j'avais lu le roman il y a si longtemps que ma mémoire était floue à bien des égards.
Bien sûr, même si ça me revenait, la majeure partie du récit était centrée sur l'intrigue de la famille Borgia et des chevaliers du Nord, y compris Izek, donc il était déraisonnable de connaître les tendances détaillées de Freya.
Cependant, même si Rudbeckia se battait, elle répondait sagement à chaque fois, et s'il y avait possibilité de trouble, le moment où elle s'avançait pour médier me semblait impressionnant.
Bien que je ne me souvienne de rien de plus que leur amitié, en tant qu'amie d'enfance de la protagoniste et personnage principal de la partie épilogue, je pensais que même si elle ou Izek avaient des sentiments plus que de l'amitié, ce ne serait pas une variable.
Puisque j'étais l'épouse qui serait mise à la porte et que tout le monde le savait.
Je pensais qu'elle irait bien si je ne semblais pas la tourmenter ou être jalouse d'elle comme dans l'original. Mais pourquoi Freya me faisait-elle ça, à moi qui faisais semblant de ne pas mériter une riposte ? Elle n'avait aucune raison.
Elle aurait été pleinement consciente du danger de s'y perdre, d'y errer, ou de croiser des monstres.
Elle ne s'attendait juste pas à ce que je sois attaquée en si peu de temps.
Alors, elle est revenue et a menti tout de suite… Peut-être s'attendait-elle à ce qu'on me retrouve vite, mais son but était de me marquer comme une menteuse devant les nobles du Nord.
Pourquoi diable ?
Je ne pensais pas qu'elle m'en voulait dès le début. C'était une autre histoire si c'était son frère… Je pensais que ça ne valait pas la peine d'y prêter attention, mais je ne pouvais conclure qu'à une chose : ça commence à m'agacer parce que ça ne semble pas sans importance. Quoi que ce soit, ce serait vraiment difficile si ça continuait.
Même si ce n'est pas grand-chose, même si c'est puéril et trivial, ça n'était jamais assez petit compte tenu de ma situation et de ma situation.
Mes soupçons se confirmèrent le lendemain quand Freya me rendit personnellement visite.
—
Note du traducteur : Putain, je m'attendais totally pas à ce qu'Izek dise ça XDDD Ça explique légit pourquoi il était si tsundere lmaoooo – j'ai trop hâte de voir ce qu'il va faire :3