« Ça ne va pas le faire. »
Au moment où j'ai réalisé que Daon avait disparu, la première chose que j'ai faite a été d'appeler la police.
Peut-être à cause du bruit bizarre qu'on venait d'entendre, mon cœur battait violemment.
« Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça ne marche pas ? »
L'appel coupait sans cesse juste au moment où il semblait sur le point de passer.
Alors que je fronçais les sourcils sur mon téléphone, Ajin s'est approchée prudemment.
« Tu n'arrives pas à joindre ? »
« Ouais. On a dû s'enfoncer trop loin. »
J'ai laissé échapper un long soupir.
Mon cœur cognait toujours assez fort pour croire qu'il allait sortir de ma poitrine, mais je me suis forcé à respirer calmement.
« Rentrons d'abord au chalet. »
« Quoi ? Et Kim Daon ? »
Les yeux d'Ajin s'arrondirent.
Mais avant que je puisse répondre, elle se passa les deux mains sur le visage.
« Non. Désolée. Rentrons vite… »
D'habitude, Ajin aurait insisté pour retrouver Daon en premier.
Mais le cri étrange qu'on avait entendu l'instant d'avant semblait l'avoir terrorisée au-delà du raisonnable.
Je regardai son bras, qui tremblait légèrement.
« … Ouais. Dépêchons-nous. »
Après avoir calmé Ajin, je me suis immédiatement approché des autres qui gisaient ça et là.
Seorae sanglotait depuis qu'on avait entendu ce bruit lugubre, et même si Ajin essayait de la réconforter, elle n'arrivait pas à s'arrêter de pleurer.
« Si on perd plus de temps, on est tous foutus. »
Avec cette pensée, je me suis mis à genoux.
« Ajin, aide-moi à porter Seorae. »
« Hein ? Oppa, même si on se dépêche, il faudra au moins trente minutes pour revenir au chalet. »
« Je sais. Bougeons d'abord. Elle n'est pas dans son état normal. Tu es la seule qui puisse m'aider. »
Ajin avait l'air terrifiée elle aussi, mais elle allait encore mieux que Seorae.
Avec l'aide d'Ajin, j'ai hissé Seorae sur mon dos et j'ai dévisagé les autres.
« Woo Jaehyun. Choi Seungmin. »
« … Ah, désolé, Junho. On aurait dû aider nous aussi. »
Seungmin a enfin réagi et s'est excusé.
Se tenant à côté de Jaehyun, il a hésité et a marmonné :
« On se relaie toutes les dix minutes pour la porter ? »
« Non. Oublie. Si l'un de vous disparaît, on est morts. »
« Hein ? »
« Restez groupés. On risque d'entendre encore ce bruit bizarre avant d'atteindre le chalet. Peu importe votre peur, ne courez pas. Restez ensemble. »
Daon avait probablement fui dès que le bruit étrange a commencé.
Il était assez rapide pour s'évanouir en un instant.
« Même si vous disparaissez, je ne viendrai pas vous chercher. Alors ne disparaissez pas, tout simplement. C'est compris ? »
Seungmin et Jaehyun ont acquiescé immédiatement.
Malgré ça, je me sentais encore mal à l'aise, alors j'ai proposé qu'on se tienne la main en marchant.
« Euh, ça ne va pas rendre la descente plus difficile… »
« Mieux que de se perdre. »
« … »
À ça, Seungmin a vite attrapé la main d'Ajin.
Jaehyun en avait déjà saisi une avant tout le monde.
« Est-ce qu'il est vraiment bien de les effrayer alors qu'ils sont déjà terrifiés ? »
Mais dans ce genre de situation, il faut mener avec une peur encore plus grande.
Plus que les fantômes, les monstres ou cette chose inconnue qui rôde, je devais leur faire craindre d'être seuls.
Ce n'est qu'ainsi que j'empêcherais quelqu'un d'agir sur un coup de tête.
« Allons-y. »
Laissant Hyewoo et Daon derrière nous, nous avons repris le chemin du chalet.
Pour économiser nos forces, nous parlions le moins possible et nous contentions d'avancer.
« J'accélère le pas. Dites-le si c'est trop dur. »
« D'accord. »
Même pour une femme, porter un adulte en descendant une montagne n'était pas facile.
La sueur ruisselait sur mon corps, mais je serrais les dents et j'endurais.
Pour passer Seorae à quelqu'un d'autre, il aurait fallu s'arrêter.
Et j'avais trop peur pour tolérer ne serait-ce qu'un instant de retard.
« Ha… »
J'ai peur. J'ai peur. Putain, j'ai tellement peur.
« Reprends-toi. »
Au moins, je dois tenir le coup.
Oublie les autres… mes propres chances de survivre augmentent si je le fais.
Je serrai les dents si fort que ma mâchoire craqua.
Je gardai mon expression sous contrôle pour que personne ne voie ma peur, donnant l'impression que porter Seorae n'était que fatigant.
« Oh ! Je vois le chalet ! »
Ajin pointa devant elle.
Effectivement, le chalet était là.
« Merci le ciel. »
J'avais craint qu'on ne perde notre chemin.
Heureusement, ça n'était pas arrivé.
« Personne ne baisse la garde. On ne sait rien tant qu'on n'est pas à l'intérieur. C'est compris ? »
« Oui ! »
« Ne vous précipitez pas et ne trébuchez pas en courant en descente. Au moment où vous prenez du retard, je vous laisse. »
« D'accord, Junho. Dépêchons-nous, s'il te plaît ? »
Une fois qu'ils ont vu le chalet, les visages de tous se sont éclaircis.
Les yeux de Seungmin étaient humides de soulagement.
Ajin souffla, épuisée.
Je ne pouvais pas savoir dans quel état était Seorae puisqu'elle était sur mon dos, mais au moins elle respirait normalement.
Et Jaehyun…
« Woo Jaehyun. Tu vas bien ? »
Sans ralentir, je demandai.
Pâle, Jaehyun me jeta un coup d'œil et hocha faiblement la tête.
« Je suis juste fatigué. »
« Ouais. Allons-y. »
Sans exagération… le chalet était juste devant nous.
J'avais dit à tout le monde de ne pas accélérer, mais mon propre pas s'accéléra naturellement.
« Juste après cet arbre… ! »
Avec des jambes prêtes à lâcher, je fis un pas de plus.
Après l'arbre, je vis enfin le chalet qu'on avait quitté ce matin.
Mais…
« Quoi ?! Où est notre voiture ?! »
Ajin lâcha ma main et courut devant.
Seungmin et Jaehyun la suivirent.
« Ce n'est pas possible. Ce doit être un rêve… »
« Hé, reprends-toi ! Il faut comprendre ce qui s'est passé ! »
« Et après quoi ?! La voiture a disparu ! Comment on est censés rentrer sans voiture ?! »
Tout le monde paniqua et se mit à crier.
J'avais désespérément envie de me joindre au concours de cris, mais j'avais encore quelqu'un sur le dos.
Argh.
« Mes épaules vont me rester dans les mains. »
Grincant des dents, je posai délicatement Seorae devant la pension.
« No wonder elle ne répondait pas. »
Elle avait perdu connaissance.
Après avoir vérifié qu'elle respirait normalement, je soufflai.
Je suis exténué.
« Les gars. Arrêtez de crier. »
Quand je demandai ce qu'on ferait si ce bruit bizarre revenait, tout le monde se tut immédiatement.
« Oppa, qu'est-ce qu'on fait ? »
Une fois de plus, Ajin retrouva son calme la première.
Retenant ses larmes, elle me demanda.
Je répondis de la voix la plus calme que je pus musterer.
« Appelez la police d'abord. »
« O-oui ! »
Ajin sortit son téléphone en vitesse.
Ayant dépensé tant d'énergie à porter Seorae en descendant la montagne, je fermai les yeux un instant.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi l'entendre parler à la police.
Je priais désespérément.
Mais tout ce que j'entendis fut un « Hein ? » inquiet.
« Euh… l'appel ne passe pas. »
… Putain. Je m'en doutais.
« Quoi ?! »
Seungmin se précipita.
Il arracha le téléphone d'Ajin et pianota quelques trucs, puis finit par reprendre ses esprits et sortit son propre téléphone.
« Ça marche vraiment pas… »
Le téléphone de Jaehyun et le mien étaient pareils.
Ils s'allumaient, mais appels, textos, internet… tout mort.
À ce stade, je commençai à me demander :
« Est-ce que ça pourrait vraiment être un rêve ? »
D'habitude, je ne suis pas aussi confus.
Mais une chose impossible après l'autre ne cessait d'arriver, et j'étais si épuisé que je n'arrivais pas à réfléchir droit.
« Tout marchait parfaitement hier ! Pourquoi ?! Suis-je le seul à ne rien comprendre ?! »
« Calme-toi… »
J'essayai faiblement d'arrêter Seungmin, qui hurlait de peur.
Puis…
« Urgh ! »
Jaehyun s'effondra soudain.
Il se tordit violemment sur le sol.
De la mousse blanche s'écoula de sa bouche.
Ajin hurla.
« Aaah ! Qu'est-ce qui… »
« Il fait une crise. »
« Hein ? »
Enlevant vite mon t-shirt, je le roulai en boule et le glissai sous sa tête.
Je n'avais rien en dessous, et il était trempé de sueur, mais c'était mieux que le sol.
« Qu'est-ce que je fais ? Je lui tiens les jambes ? »
« Non. C'est dangereux. Laisse-le. »
La crise dura environ deux minutes.
Une fois son corps raide complètement relâché, il s'affala.
Je le retournai immédiatement sur le côté pour que ses voies respiratoires ne soient pas bloquées.
« Ouf… »
Putain, je suis crevé.
Réprimant l'envie de m'effondrer, je demandai :
« Quelqu'un sait si Woo Jaehyun a des problèmes médicaux ? »
« Euh, non. Je ne crois pas qu'il prenne de médicaments… »
Ajin, qui a débuté avec lui, répondit.
« Même si elles ont le même âge, elles ne peuvent pas tout savoir. »
Et les crises peuvent survenir brutalement sans antécédents.
Hypoglycémie, manque de sommeil… Il y a plein de causes.
« Pour l'instant… rentrons à l'intérieur. »
***
On a peine à porter Jaehyun jusqu'à un lit à l'intérieur.
Heureusement, juste au moment où mes forces me lâchaient, Seorae a repris conscience.
Bien que chancelante, elle a réussi à marcher seule.
« Ha… »
Machinalement, je verrouillai la porte à double tour.
Je ne comprenais rien à ce qui se passait, mais j'avais besoin de sécuriser le peu de sécurité possible.
« Junho, c'est juste une idée, mais… »
Seungmin chuchota, l'air mentalement brisé après avoir découvert la voiture disparue.
« Et si Daon ou Hyewoo était partie avec la voiture ? »
« Quoi ? »
« Je veux dire, le copain d'Hyewoo est là, donc peut-être pas, mais Daon n'a personne. Et si ce bâtard nous avait abandonnés et s'était barré ? »
C'était une pure spéculation sans fondement, mais sa voix tremblait de colère.
« Les clés de la voiture… c'était Daon qui les avait. »
Ça avait plus de sens que la voiture ne se soit pas simplement volatilisée.
Mais que ce soit vrai ou pas, calmer Seungmin importait plus.
« Hé, reprends-toi. Réfléchis avant de parler. »
« C-c'est ça ? »
« T'as juste peur. Je comprends, mais tiens bon. Même si Daon a vraiment pris la voiture, ce salaud appellerait au moins la police pour nous. »
Je me forçai à rire, bien qu'il n'y avait rien de drôle.
Seungmin laissa échapper un rire gêné lui aussi.
« Ouais. J'espère… »
« Ressaisis-toi. T'as juste faim. On a grimpé des montagnes toute la journée sans manger, tu te souviens ? »
En regardant l'horloge, il était déjà 15 h.
On avait passé huit heures dans ces montagnes.
« Rien n'a été résolu. »
Non, les choses avaient empiré.
« On est allés chercher Hyewoo et on a perdu Daon en plus. »
Je soupirai, mais haussai délibérément la voix d'un ton enjoué.
« Faisons des ramens ! »
« Hein ? »
« Est-ce que mourir de faim va régler quelque chose ? Que ce soit des fantômes ou des monstres, il nous faut de l'énergie avant de pouvoir combattre quoi que ce soit. »
Ajin resta là, mal à l'aise.
À en juger par son expression, elle voulait hurler que nos amis avaient disparu et qu'il n'était pas convenable de manger des ramens.
Mais elle n'était qu'humaine.
« On est quatre… moi, Oppa Junho, Oppa Seungmin et Seorae. On fait cuire cinq paquets ? »
« Fais six. On ne sait pas quand Jaehyun se réveillera. C'est juste des ramens de toute façon. »
À peine eus-je fini de parler que Seungmin déchira les paquets.
Ajin remplit une casserole d'eau.
Seorae, qui restait assise sans bouger depuis qu'on était entrés dans le chalet, se leva lentement et prit les ustensiles.
« Remplissons nos estomacs d'abord. »
Je fis rapidement l'inventaire de la nourriture qu'on avait achetée la veille.
Comme on avait passé la nuit à boire, il restait plein de plats surgelés.
« Et on a toutes sortes de ramens. »
Si l'eau continuait à couler, on tiendrait au moins une semaine.
« Pas que je compte rester ici une semaine… »
Quand même, il me fallait un plan pour le pire scénario.
« Si ce n'est pas un rêve, le propriétaire du chalet nous contactera. »
Les propriétaires de pensions de nos jours sont impitoyables.
Appeler les clients pour les virer après l'heure de départ, c'est pratiquement la norme.
« Si les appels ne marchent pas, il viendra en personne. »
Je me disais que personne en son bon sens ne laisserait des clients rester indéfiniment.
« Slurp. »
Même maintenant, les ramens avaient un goût incroyable.
À nous quatre, on dévorât les six paquets.
« Wahou, on a fini six paquets. »
« Les filles mangent généralement moins, non ? »
« Tu dis n'importe quoi, Oppa ! C'est vous les gars qui avez mangé le plus ! »
Ajin lança un regard noir à Seungmin.
Quand je dis :
« Désolé, on est des cochons, »
Seorae pouffa.
« Mais Oppa Junho, pourquoi t'es torse nu ? »
« Ah, c'est vrai. J'en avais besoin tout à l'heure… Désolé, je le remets. »
« Vous savez à quel point c'est rare de voir Junho torse nu ? Tout le monde se bat pour toucher son corps quand il prend sa douche. »
« … C'est quel genre de propos pervers, ça ? »
« Hahaha ! »
Tout le monde rit doucement.
Le ventre plein, la chaleur se répandit dans nos corps, et la tension dans nos épaules se relâcha doucement.
« Peut-être que les choses vont finir par s'arranger ? »
L'espoir monta lentement en moi.
Et puis…
BAM ! BAM ! BAM ! !
« Aaah !! »
Le bruit assourdissant faillit nous arrêter le cœur.
Tout le monde se tourna vers la fenêtre de gauche.
Hyewoo se tenait là.
(NdT : Hein, j'ai dû traduire la mauvaise série ou un truc du genre)