Hua Huai pleura jusqu'à s'épuiser, puis s'arrêta peu à peu.
Durant ce processus, la salle de méditation résonna de ses sanglots.
Juste quand tous crurent le garçon parti, il prit la parole.
« Mes parents sont très bien, ils ont juste été trompés par l'école. »
Sa voix était douce et claire, et tandis qu'il exhalait longuement, ce fut aussi rafraîchissant qu'une clim en pleine canicule.
Hua Huai toucha sa joue, caressée par cette brise fraîche, et demanda : « Grand Frère, t'es une clim ? »
À peine eut-elle dit cela que tous les joueurs retinrent leur souffle.
Il y avait de fortes chances que le garçon dans la salle de méditation soit une anomalie.
Hua Huai osait vraiment l'appeler clim.
Ils craignaient vraiment qu'au moment suivant, le garçon ne se lance dans un massacre, teignant la salle de méditation de son sang.
Après un long moment, aucune odeur de sang ne flotta dans l'air. On entendit plutôt un léger rire : « Oui. »
Il l'avouait vraiment !
Les joueurs se recroquevillèrent dans le coin, sans oser bouger.
L'aura autour de Hua Huai se dissipa, et le garçon sembla être parti.
Son cœur serré se détendit légèrement. La sueur froide qui perlait sur son corps n'était pas moindre que celle des autres joueurs.
Elle devina que ce garçon était une anomalie. Depuis qu'elle était entrée, elle avait traîné aux alentours, et elle savait mieux que quiconque s'il y avait quelqu'un.
Quant à la raison de la venue du garçon dans la salle de méditation, il était fort probable qu'elle ait touché ce morceau de texte.
Compte tenu des paroles du garçon et du moment de son apparition.
Il n'était pas difficile d'en déduire que le texte avait été laissé par le garçon.
Il s'était enfui, et avait été repris.
Maintenant à l'état d'anomalie, sa fin serait probablement de mourir dans cette école.
Le temps s'écoula, et pas un seul son ne parvint de la salle de méditation.
Tous tentèrent d'accélérer le temps en dormant, sinon, simplement attendre dans un tel environnement mènerait aisément à un effondrement mental.
Hua Huai avait déjà dépensé toute son énergie à combattre ce chien féroce hors de l'instance.
Elle s'accroupit sur place et sombra vaguement dans un rêve.
En rêve, Maman et Papa devinrent aimables et prévenants, et son petit frère devint collant et sage.
De la fumée s'enroulait autour des cheminées, et l'arôme des repas lui chatouilla les narines.
Sa mère lui sourit doucement et dit : « Petit Huai, viens manger. »
Papa posa le journal qu'il tenait et s'approcha de la table : « Le repas d'aujourd'hui a l'air vraiment bon, mais l'odeur est un peu bizarre. »
Son petit frère marmonna : « Quoi de bizarre ? Ça sent bon, Grande Sœur, toi aussi tu devrais manger. »
Son petit frère poussa le bol de riz devant elle, l'invitant à manger vite.
Hua Huai prit un morceau de porc braisé. Avant qu'elle ne le porte à sa bouche, le porc se changea soudain en un ver gras qui se tortillait.
Elle éclata en sueur froide et ouvre brutalement les yeux.
Tout était noir d'encre autour d'elle. Elle avait rêvé, tout simplement.
Un bruit de porcelaine heurtée vint de l'entrée. L'école avait envoyé quelqu'un apporter à manger.
Elle ne l'avait pas remarqué avant, mais outre le petit judas, il y avait aussi une petite trappe sur la porte. Les repas étaient passés par là.
Une fois tout livré, la petite trappe se referma.
Quel que soit le temps écoulé, l'estomac de tous les joueurs, y compris celui de Hua Huai, laissa échapper des « glouglous » de protestation.
Les joueurs allèrent tous tâter la nourriture, mais ceux qui arrivèrent après ne trouvèrent rien.
« Y-y en a plus ? »
Tan Tai fouilla le sol autour de lui, incrédule. Comme pour confirmer quelque chose, il rugit : « Quelqu'un a pris ma part ! »
Quand la petite trappe s'ouvrit, tous purent voir plusieurs repas être livrés.
Maintenant sa part avait disparu, c'était évident que quelqu'un l'avait prise.
Hua Huai était allée encore plus tard que Tan Tai et n'eut rien non plus.
Ces joueurs étaient tous des adultes. S'ils voulaient thésauriser la nourriture, elle n'avait aucun moyen de les en empêcher.
Les joueurs qui avaient eu de la nourriture restèrent silencieux. De toute façon, ce n'étaient pas eux qui avaient faim, alors ça ne les concernait pas.
La salle de méditation était d'un noir total, et personne ne put désigner qui avait volé la nourriture de Hua Huai et de Tan Tai.
Hua Huai revint contre le mur et s'accroupit, réalisant qu'elle devrait jeûner.
Elle se consola, sauter un repas ne la tuerait pas.
Tan Tai n'avait pas sa patience. Il dit avec férocité : « Celui qui a pris ma part, celui qui mange le plus lentement subira ma colère ! »
Le claquement des baguettes et des bols de porcelaine fit inévitablement du bruit.
Quelle que soit leur précaution en mangeant, il était difficile d'échapper à l'ouïe dans ce monde noir comme de l'encre.
Mais se fier à l'ouïe seule ne servirait à rien. Le joueur qui avait pris sa part pouvait choisir de ne pas la manger, mais aussi de ne pas la lui rendre.
Dans ce cas, tout le monde finirait de manger à peu près en même temps, rendant impossible de déterminer qui avait pris sa nourriture.
« Gloups— »
Soudain, quelqu'un eut un haut-le-cœur.
« Ce repas a pas bon goût, il est périmé ? »
La puanteur dans l'air était trop forte, masquant l'odeur de la nourriture.
Ce n'est qu'en la goûtant que les joueurs découvrirent le problème.
L'un d'eux jeta son bol et ses baguettes : « L'école donne vraiment de la nourriture pourrie aux élèves, ils sont fous ! »
« Qui veut le manger qu'il le mange. Moi je mange pas ça. »
En entendant cela, plusieurs joueurs posèrent leurs bols et leurs baguettes.
« Clang— »
Peu après qu'ils les eurent posés, la porte de la salle fut violemment poussée, et la lumière naturelle inonda la pièce.
Une monitrice fit entrer plus d'une douzaine d'élèves dans la salle de méditation.
Chaque élève tenait une règle d'environ un centimètre d'épaisseur, le visage impassible, le regard glacial posé sur les joueurs dans la salle.
Grâce à la lumière naturelle, les joueurs virent la vraie apparence de la nourriture. Des feuilles de légumes jaunies s'affaissaient sur du riz dur. Les feuilles ne semblaient pas avoir été lavées proprement, et des vers verts ratatinés s'y accrochaient.
Nothing to translate: The user wants me to translate the English text to French. The last paragraph was partially translated. Let me continue with the rest of the text.
Actually, looking at the output, I need to continue translating the remaining paragraphs. Let me continue from where I left off.
Paragraph 68: "Just looking at it, Hua Huai could imagine what such food would taste like." Paragraph 69: "In her dream, the strange taste her father mentioned was actually her smelling the food from outside the dream." Paragraph 70: "Hua Huai pursed her lips and shifted her gaze to the female instructor and the students." Paragraph 71: "She thought she understood what the words 'students who become accomplices to demons' on the wall meant." Paragraph 72: "This school not only had students who wanted to escape, but also students who helped the school do evil." Paragraph 73: "By becoming an abuser, one could avoid becoming a victim." Paragraph 74: "The female instructor surveyed the room, her gaze falling on the players who had thrown down their bowls and chopsticks, \"Your parents sent you to this school to change your bad habits.\"" Paragraph 75: "\"And picky eating is one of those bad habits.\"" Paragraph 76: "\"The school absolutely will not allow any student to have such bad habits. To correct your wrong behavior, the students with bad habits will first be punished with ten rulers.\"" Paragraph 77: "In the meditation room, five people had put down or thrown away their bowls and chopsticks. Among them were Sun Sui and four other players." Paragraph 78: "The students walked up to them, forcefully held them down, and forced them to extend their palms." Paragraph 79: "Two or three students held down one player, pinning them so they couldn't move." Paragraph 80: "\"Slap—\"" Paragraph 81: "\"Slap—\"" Paragraph 82: "\"Slap—\"" Paragraph 83: "The rulers landed heavily on their palms, in a neat, rhythmic pattern as if rehearsed countless times." Paragraph 84: "The players cried out in pain but couldn't break free from these students." Paragraph 85: "After ten rulers, their palms were already swollen and disfigured." Paragraph 86: "Some even had blood seeping out." Paragraph 87: "Just when they thought it was over, the female instructor spoke again, \"I believe you have now deeply recognized your mistakes. The school upholds the principle of not wasting grain, so the students who threw away their food will please lie on the ground and eat it clean.\"" Paragraph 88: "✦✦✦" - Scene separator, should NOT be copied.
Let me continue theUn simple coup d'œil suffit à Hua Huai pour imaginer le goût d'une telle nourriture.
Dans son rêve, l'étrange saveur mentionnée par son père était en fait l'odeur de la nourriture qui filtrait depuis l'extérieur du rêve.
Hua Huai pinça les lèvres et porta son regard sur la monitrice et les élèves.
Elle crut comprendre ce que signifiaient les mots « élèves devenus complices des démons » sur le mur.
Cette école n'avait pas seulement des élèves qui voulaient s'enfuir, mais aussi des élèves qui aidaient l'école à faire le mal.
En devenant bourreau, on pouvait éviter d'être victime.
La monitrice parcourut la salle du regard, son attention se posa sur les joueurs qui avaient jeté leurs bols et baguettes : « Vos parents vous ont envoyés dans cette école pour corriger vos mauvaises habitudes. »
« Et la difficile alimentation en fait partie. »
« L'école ne tolérera absolument aucun élève ayant de telles mauvaises habitudes. Pour corriger votre mauvais comportement, les élèves aux mauvaises habitudes seront d'abord punis de dix coups de règle. »
Dans la salle de méditation, cinq personnes avaient posé ou jeté leurs bols et baguettes. Parmi elles se trouvaient Sun Sui et quatre autres joueurs.
Les élèves s'approchèrent d'eux, les maintinrent fermement au sol et les forcèrent à tendre les paumes.
Deux ou trois élèves en tenaient un, l'immobilisant pour qu'il ne puisse bouger.
« Clap— »
« Clap— »
« Clap— »
Les règles s'abattirent lourdement sur leurs paumes, dans un rythme net, cadencé, comme répété d'innombrables fois.
Les joueurs crièrent de douleur mais ne purent se libérer de ces élèves.
Après dix coups de règle, leurs paumes étaient déjà gonflées et difformes.
Certains avaient même du sang qui suintait.
Juste quand ils crurent que c'était fini, la monitrice parla à nouveau : « Je crois que vous avez maintenant profondément reconnu vos erreurs. L'école défend le principe de ne pas gaspiller le grain, alors les élèves qui ont jeté leur nourriture voudront bien s'allonger par terre et la manger proprement. »