« Oh, Harry — oh, mince — vous pourriez surgir n'importe où — »
Mme Weasley, haletante, sortit une brosse à vêtements de son sac et se mit à épousseter la suie sur Harry.
M. Weasley prit les lunettes de Harry, les tapa de sa baguette, et les lui rendit comme neuves.
Harry regarda chaque visage. L'inquiétude qui s'y lisait était évidente... Aucun sorcier ici ne le gronderait pour avoir causé des ennuis. Parfois, il avait l'impression que s'enfuir de Privet Drive n'avait été qu'un rêve.
« Sean — mon cher enfant, c'est merveilleux de te voir, »
Les sourcils de Mme Weasley s'envolèrent lorsqu'elle se tourna et aperçut Sean.
« Allons, mes chers enfants. Allons chercher des Gallions. »
C'était la première fois qu'elle parlait de récupérer des Gallions avec une telle assurance.
Elle tira Harry de la main gauche et Sean de la droite, se frayant un chemin dans la foule.
Ron, qui avait été « négligé », haussa les épaules et dit à Hermione et Justin :
« Maman est toujours plus gentille avec les étrangers. Mais en y repensant, c'est bizarre. Je ne les ai jamais vus aussi pressés d'aller au coffre. »
..
Sean fut entraîné. Mme Weasley lui témoignait toujours un enthousiasme inhabituel, l'interrogeant tout du long sur la façon dont il avait passé son été.
M. Weasley se contentait d'un sourire affable et d'interventions habituelles, jusqu'à ce qu'il tombe sur les parents d'Hermione.
Ils se tenaient maladroitement près du comptoir qui traversait tout le hall de marbre, attendant qu'Hermione revienne pour les présenter.
« Ah, je sais. M. Granger et Mme Granger, vous êtes des Moldus ! »
M. Weasley dit joyeusement :
« Nous devons absolument boire un coup ensemble ! Qu'est-ce que vous avez en main ? Oh, vous changez de la monnaie moldue. Molly, regarde ! »
Il pointa avec excitation le billet de dix livres dans la main de M. Granger.
Plusieurs gobelins apparurent bientôt. Ils emmenaient différents sorciers vers différents coffres. Sean et les autres devaient aussi se séparer un moment.
La famille Weasley partit avec Harry, tandis qu'Hermione se hâta de guider les Granger pour changer leur argent en Gallions.
Ainsi, seuls Sean et Justin restèrent.
« Ensemble, Sean ? »
dit Justin. Il semblait être venu lui aussi retirer de l'argent tout seul.
« D'accord. »
Sean ne refusa pas.
Le chariot tiré par un gobelin fila sur de petits rails de fer, traversant les passages souterrains de la banque à toute allure pour atteindre les différents coffres. La sensation de dévaler à une vitesse effrénée était grisante.
Après être entré dans une caverne, le coffre de Justin éblouit une fois de plus les yeux de Sean.
Il était rempli de toutes sortes d'ingrédients nécessaires et superflus, ainsi que de tas et de tas de Gallions.
« Mon père n'approuve pas vraiment le monde des sorciers, et ma mère non plus. Mais heureusement, ils me soutiennent tous les deux très fort, »
dit Justin en souriant. Son col était toujours impeccablement raide, repassé par Mme Finnegan elle-même.
Sean se tourna et jeta un œil à Justin. Est-ce que seule une petite partie se trouvait dans sa valise ?
Il se souvint qu'il y avait une limite au nombre de Gallions qu'on pouvait échanger contre des livres. En d'autres termes, ils avaient dû utiliser de l'or ou des bijoux...
Bon, il n'arrivait toujours pas à imaginer le monde des riches.
« C'est — »
Quand Sean arriva à son propre coffre pour retirer de l'argent, Justin aurait pu y fourrer un œuf d'oie.
Son excellente intuition lui permit d'estimer le nombre de Gallions à l'intérieur, et c'est précisément pour cela qu'il était si stupéfait.
Gringotts avait-elle été volée ? Peut-être pas. Cela aurait été trop lent.
C'est à ce moment que Justin réalisa lentement le pouvoir lucratif d'un Maître Alchimiste de haut niveau.
Après avoir quitté Gringotts, le groupe réuni se dirigea ensemble vers Fleury et Bott.
« Je ne sais pas d'où Papa et Maman ont sorti l'argent pour nous acheter les fournitures scolaires de cette année, »
dit encore Ron, quelque peu incrédule,
« Mis à part quelques vieux livres bourrés d'utiles Notes, il y a cinq jeux complets des livres de Lockhart ! La Robe et la Baguette de Ginny ont aussi été réglées... »
« M. Weasley ne travaille-t-il pas pour le Ministère de la Magie ? »
Harry était perplexe.
« Harry, tu ne sais pas. Le Ministère de la Magie n'est guère une œuvre de charité. »
dit Ron doucement. Hermione et Justin écoutaient aussi avec curiosité.
Ils furent ensuite surpris de découvrir une immense foule tassée devant la librairie, tous voulant entrer. Une grande bannière avait été accrochée devant la fenêtre de l'étage :
【 Interview exclusive du Mentor du Sage, Maître Terra Flora Olivia, maintenant en vente 】
Au-dessous, une petite bannière :
【 Gilderoy Lockhart dédicace et vend son autobiographie ; 《Moi, magique》 ; Cet après-midi : 12h30–16h30 】
« Le Mentor du Sage ? Comment se fait-il que je n'en aie jamais entendu parler ? »
dit Hermione, interloquée.
« Peut-être parce que aucun de nous ne vit dans le monde des sorciers ? »
dit Justin en souriant.
La bannière devant Fleury et Bott semblait pendue là depuis un moment, et les journaux étaient depuis longtemps épuisés. Parfois, quelques sorciers soupisaient avec contentement :
« Ce Sage Alchimique est vraiment jeune, et elle est même élève à Poudlard. Bon sang, j'ai vraiment obtenu mon diplôme trop tôt. »
Une jeune sorcière chuchota au sorcier timide à côté d'elle.
« O-oui, c'est ça, mais... en fait, on a eu notre diplôme il y a cinq ans. »
Le sorcier à côté d'elle retint sa réponse longtemps avant de la lâcher enfin.
La sorcière le fusilla du regard et s'éloigna prestement. Ce n'est qu'alors qu'il se mit à la poursuivre avec une mine lamentable, en retard.
Cette scène semblait toucher une corde sensible chez Hermione :
« Quel idiot. »
Justin enchaîna, pour voir Harry et Ron tous deux l'air quelque peu perplexes.
« Vous deux aussi ! »
dit Hermione, irritée.
Cependant, l'attention d'Hermione fut vite attirée par Gilderoy Lockhart. Les abords de la librairie étaient remplis de sorciers attirés comme elle.
Cependant, la plupart de la foule semblait composée de sorcières de l'âge de Mme Weasley.
Un sorcier à l'air harassé se tenait à l'entrée et dit :
« Mesdames, du calme... Ne vous bousculez pas... Attention aux livres... »
Sean fut comme toujours emporté au milieu de la cohue, entrant avec tout le monde par les interstices entre les gens.
Une file sinueuse s'étirait de l'entrée jusqu'au fond de la librairie, où Gilderoy Lockhart dédicaçait et vendait des livres.
Chacun attrapa un exemplaire de 《Goules, Goules, Goules》 et se faufila discrètement là où la famille Weasley et les Granger faisaient la queue.
« Oh, vous êtes arrivés. Merveilleux. »
dit Mme Weasley. Elle respirait vite et ne cessait de se recoiffer.
« Dommage qu'on n'ait pas pu acheter les journaux, mais on pourra voir M. Lockhart bientôt... »
Progressivement, ils aperçurent Gilderoy Lockhart aussi.
Il était assis derrière une table, entouré d'énormes photos de lui. Tous les visages sur les photos clignaient de l'œil à la foule, exhibant des dents d'une blancheur éblouissante.
Le vrai Lockhart portait une robe aussi bleue que des myosotis, assortie à ses yeux bleus. Un chapeau de sorcier pointu était posé en biais sur ses cheveux blonds ondulés.
« Oui, tout le monde, vous ne regretterez certainement pas d'être venus. Les deux grands événements d'aujourd'hui ont un rapport avec moi — »