Voyant que la jeune fille prenait l'initiative de tendre les bras vers lui pour la première fois, une émotion affleura dans les profondeurs glacées des yeux de Lu Tingxiao.
« AAAAH ! Ils arrivent ! Lu Tingxiao, dépêche-toi ! » Ning Xi s'était déjà jetée sur lui dans un enchevêtrement de membres.
Comme prévu, une fois qu'elle fut accrochée à Lu Tingxiao, les robots n'osèrent pas la toucher.
C'était magique !
Après que ce corps chaud, doux et parfumé se fut brusquement agrippé à lui, Lu Tingxiao eut un instant d'absence avant de réagir. Il se pencha pour la saisir par la taille, puis gravit l'escalier en colimaçon marche après marche.
C'était probablement la première fois qu'elle était aussi proche de lui alors qu'elle était sobre et éveillée.
Il espéra vraiment que cette marche ne finirait jamais…
Si Lu Jingli avait su ce que son frère pensait à cet instant… Hein…
Les robots les suivaient tandis que Lu Tingxiao et Ning Xi montaient, maintenant une certaine distance.
Pour garder l'équilibre, les bras de Ning Xi étaient enroulés autour de son cou. Respirant le parfum frais et aromatique de Lu Tingxiao, observant le grand groupe de robots qui les suivait alors qu'ils grimpaient l'escalier en colimaçon, elle eut soudain l'impression que cette scène était super romantique !
Cependant, cette bulle rose ne dura pas longtemps.
Juste au moment où ils atteignirent le dernier étage sans encombre et s'apprêtèrent à ouvrir cette porte blanc argenté, les robots derrière eux firent des cliquetis et déployèrent leurs bras métalliques vers eux. Tout en bougeant, un tube de lancement ressemblant à un canon jaillit de l'intérieur de leurs bras.
Ning Xi pâlit brutalement de frayeur : « Merde ! C'est du vrai ? Je croyais que c'étaient des jouets ! »
Était-il vraiment sage de donner de telles choses dangereuses et létales à un gamin de cinq ans ?
Elle ne savait vraiment plus comment critiquer les méthodes d'éducation de Lu Tingxiao.
« On fait quoi maintenant ? » Ning Xi était au bord des larmes.
Elles n'étaient venues que pour retrouver Petit Trésor, pourquoi devaient-elles traverser autant d'épreuves ? C'était comme si elles faisaient un donjon dans un jeu vidéo.
Lu Tingxiao la saisit par les épaules et la repoussa contre le panneau de porte derrière elles. Puis, il usa de tout son corps pour la couvrir, tout en posant un bras sur la porte, derrière elle.
Ning Xi resta silencieuse trois secondes avant d'avaler sa salive et de dire lentement : « Grand Patron… tu sais que tu viens de faire un kabedon d'une précision chirurgicale ? »
« Kerby dawn ? » C'était manifestement un autre terme que Lu Tingxiao ne comprenait pas.
Ning Xi se tapa le front. Draguer sans le vouloir, c'est le truc le plus dangereux qui soit, mon grand !
C'est à cet instant que Ning Xi aperçut quelque chose du coin de l'œil : un robot avait visé le dos de Lu Tingxiao et tiré, « Lu Tingxiao ! Attention ! »
Mais c'était trop tard. Lu Tingxiao la couvrait hermétiquement et laissa échapper un grognement sourd.
« Lu Tingxiao —— » Ning Xi paniqua totalement.
« Je vais bien. » Lu Tingxiao releva lentement la tête.
« Comment ça, tu vas bien ! Lu Tingxiao, t'es blessé ? Je vais t'emmener à… Beurk… » En plein milieu de sa phrase, Ning Xi sentit son estomac se retourner, « Lu Tingxiao, tu pues vraiment… Qu'est-ce qui pue comme ça ? »
Lu Tingxiao retira sa veste d'un air sombre. Un objet collant et dégoûtant était collé dans le dos de sa veste.
Ning Xi se pinça le nez. Se relaxant parce qu'il allait bien, elle parla d'un air ahuri : « C'est quoi ça ? Ce ne serait pas de la merde, par hasard ? »
Lu Tingxiao jeta sa veste sur l'étage inférieur et dit sans expression : « Du surströmming. C'est censé être la conserve la plus puante au monde, c'était l'idée de Lu Jingli. »
Le coin de la bouche de Ning Xi tressaillit : « Le Second Jeune Maître a vraiment les idées les plus brillantes… C'est pas juste puant, c'est pratiquement une arme biochimique ! »
À peine eut-elle fini de parler que la porte derrière elle s'ouvrit soudain vers elles, toute seule…
Note : Un résumé de ce chapitre : robots, kabedon et surströmming… Seulement dans HM !
Kabedon… Le kabedon ne s'explique qu'en image :
Le kabedon est un mot japonais qui se prononce « car-bay-dawn ». Dans le texte chinois original, Lu Tingxiao dit quelque chose qui a la même prononciation, mais un sens totalement différent. Pour obtenir le même effet, j'ai utilisé « kerby dawn ». J'espère que c'est passé ! ????
Le surströmming est essentiellement du poisson fermenté suédois en conserve, aussi connu comme la nourriture la plus puante au monde (https://en.wikipedia.org/wiki/Surstr%C3%B6mming).