Zheng Kangde avait l'air plutôt satisfait. « Elle fait tout un cinéma cette fois-ci. Je suis sûr que les actionnaires d'Oriental Cinema ne vont pas se taire. Je ne pense pas qu'elle restera longtemps à son poste de PDG. »
Tandis que Zheng Kangde et Wu Kai prédisaient avec assurance le limogeage de Fang Jiayue, en ligne, une force puissante grandissait et se répandait en silence...
En un clin d'œil...
C'était déjà le troisième jour de « Dream Chaser » en salles.
Les ventes de billets chez Oriental Cinema restaient basses, mais ce n'était pas aussi catastrophique que Zhang Yong l'avait prédit. En fait, elles avaient augmenté de manière significative.
Le soir, quand tout le monde eut fini sa journée de travail et rentra chez soi pour scroller machinalement Weibo, on remarqua soudain un titre de film inconnu de tous qui faisait le tour du classement des sujets brûlants de Weibo : Dream Chaser !
Le post Weibo en tête était publié par une artiste. Cette artiste avait recommandé avec passion un film intitulé « Dream Chaser », y joignant même un fan art gay personnel, représentant une scène classique de comédie burlesque du film.
L'artiste comptait 30 000 abonnés sur son compte Weibo. Ce n'était pas considéré comme un chiffre énorme, mais tant il y avait d'amour pour ce fan art dessiné, l'effet boule de neige prit une ampleur considérable, surtout après que quelques personnes très célèbres l'eurent partagé, indiquant qu'elles avaient vu le film et le recommandaient chaudement. Elles en avaient même dessiné leur propre fan art !
Le top dix des posts Weibo comprenait trois fan arts gays de « Dream Chaser » par des artistes renommées.
On se mit à parler de « Dream Chaser » dans le cercle des artistes. Bien sûr, cela se propagea même à tous les autres cercles...
À 22 heures, la bande-annonce de « Dream Chaser » sur leur Weibo officiel, qui était désertée, monta soudain en première place des sujets brûlants grâce à des internautes passionnés qui indiquaient vouloir aller voir le film au cinéma le lendemain.
[Oh, oh, oh ! Mon Dieu ! Pourquoi je découvre ce film seulement maintenant ?! Rien qu'en regardant la bande-annonce, je sens la passion !]
[Je me suis fait plier [1] en spirale anti-moustique. Quelqu'un peut m'allumer pour que j'atteigne le paradis ?!]
[Vous voulez savoir ce que ça fait de se faire plier par la beauté ? Allez voir « Dream Chaser » pour le découvrir !]
[Héhé, je suis déjà allée au cinéma le voir trois fois. L'héroïne est à couper le souffle ! Je me suis déjà fait plier en trombone ! Je vous le recommande vivement à tous ! Je n'en reviens pas que ce film soit passé inaperçu. C'est scandaleux !]
[Bien sûr, ce film est joué par une distribution de débutants et ils ont un marketing quasi inexistant, donc évidemment, peu de gens l'ont remarqué, contrairement à un certain film qui sort en même temps. Ils ne font que surenchérir, payer pour apparaître dans les tendances, et même payer leur propre box-office en secret ! Éjecter tous les bons films !]
[À ceux qui ont encensé le film idiot de Liang Biqin, allez voir « Dream Chaser » s'il vous plaît. Vous entendrez le son de « paf, paf, paf » ! C'est le son des claques dans votre figure !]
...
Tout comme ça, avec une force écrasante, « Dream Chaser » tomba brusquement du ciel et explosa dans tous les recoins des réseaux sociaux.
Au début, les internautes qui ne connaissaient pas du tout ce film le trouvèrent passable après avoir vu la bande-annonce. Certains pensaient même que c'était une comédie mélodramatique et que les critiques exagéraient. Quoi qu'il en soit, grâce aux critiques élogieuses en ligne, la curiosité du public fut piquée au vif, et la plupart affirmèrent qu'ils iraient le voir le lendemain pour en avoir le cœur net.
Note : [1] « Bent » (plié/e) est un terme argotique internet signifiant « devenir fan de quelque chose/quelqu'un au point de changer ses préférences » (souvent utilisé pour « devenir gay pour quelqu'un » ou « se faire retourner par la beauté de quelqu'un »). Le traducteur a conservé l'image du « mosquito-repellent coil » (spirale anti-moustique) qui est une métaphore visuelle du terme « bent ».