« J'ai couru partout à Séoul toute la journée… »
Tae-hyuk marmonna en fixant Samilmun. (NDT : Une grande porte qui sert d'entrée à un parc en Corée. Nommée d'après le Mouvement du 1er Mars, l'une des premières manifestations de résistance pendant la domination japonaise de la Corée)
La quatrième bombe était installée au parc Tapgol, dans l'arrondissement de Jongno à Séoul. L'indice mentionnait un parc et le mouvement du 3.1, donc ce n'était pas trop difficile à localiser. Le problème, c'était le reste de la situation. Le soleil s'était couché pendant qu'il courait à en perdre haleine. Ce serait peut-être la dernière bombe installée aujourd'hui.
« Ah, vraiment. Une fois que j'aurai assez d'argent, je devrais m'acheter une voiture. »
Tae-hyuk se gratta la tête en pensant à quelque chose.
« Ah. Tiens, je n'ai même pas encore mon permis. »
Bien sûr, s'il avait besoin d'un permis, il pouvait le fabriquer avec la compétence Contrefaçon. Cependant, les transports en commun comme le bus et le métro restaient confortables. Il était un citoyen.
Tae-hyuk se remémora le contenu de l'appel téléphonique qu'il avait passé plus tôt. Il était indiqué que la personne de contact avait changé pour Cho Kang-suk, et qu'il y aurait une récompense s'il coopérait pour trouver les bombes.
« Je ne pensais pas qu'ils donneraient l'argent aussi docilement. Mais c'est étrange. »
Tae-hyuk se lécha les lèvres.
D'ailleurs, Cho Kang-suk serait chargé de lui, ce n'était pas entièrement inattendu. On dirait qu'on a plus confiance en lui que Tae-hyuk ne le pensait. Ce n'était pas mauvais pour Tae-hyuk si Cho Kang-suk occupait une position plus élevée. S'il continuait à accumuler des mérites comme ça, ne serait-il pas facile pour lui de devenir éventuellement commissaire ?
« Ça devrait suffire pour Noona. Tiens, il faut que je prépare leur deuxième rendez-vous. »
Il avait prévu quelque chose de grandiose pour tous les deux, mais ça n'avait pas marché. Kang-suk avait reçu un appel pendant la visite du planétarium et avait dû partir travailler en costume. Ce fut une journée triste qui leur permit de ressentir les affres d'un travailleur ordinaire.
Au final, Tae-hyuk et Ha-ran allèrent au restaurant luxueux qui était réservé. Ha-ran avait apprécié passer du temps avec son petit frère après si longtemps. Cependant, Tae-hyuk avait dû dépenser 300 000 wons pour le repas, alors il ne savait pas si la nourriture entrerait dans sa bouche ou dans son nez.
Bref, Tae-hyuk avait décidé de produire le deuxième rendez-vous.
La bombe serait cachée quelque part à droite après être entré par Samilmun. La soirée de décembre était si glaciale qu'il ne pouvait pas empêcher le froid même avec un épais manteau. Par conséquent, il n'y avait presque personne qui se promenait dans le parc. Même s'il y avait une explosion ici, les dégâts ne seraient pas si importants.
Tae-hyuk se demanda s'il y avait des témoins aux alentours et déclencha la compétence Espionnage. Il put sentir des regards invisibles. Il avait investi une grande quantité de points d'affinité pour s'échapper d'Atlantis, et maintenant il était possible de vérifier le statut et les effets personnels des autres personnes dans une portée plus large.
« Hum… Il y a un agent d'entretien avec un balai. »
On avait l'impression d'observer les environs par radar. Cependant, il ne pouvait pas l'utiliser souvent à cause de l'épuisement sérieux d'endurance.
« Attendez une minute. Agent d'entretien… ? »
Tae-hyuk réalisa soudain un point étrange. Il sortit son téléphone et vérifia l'heure.
18 h 30. C'était bien passé les heures de travail. Les agents d'entretien sont des gens sensibles aux horaires du fait que c'est un métier qui sollicite leur corps. Mais cet agent restait tard pour travailler ? C'était étrange.
C'était un endroit où la bombe était installée, ce qui accentuait encore ses soupçons.
Tae-hyuk se gratta la tête.
À l'origine, la bombe cachée devait être trouvée au lycée H vers 22 heures ce soir. Le parc Tapgol, c'était pour demain à l'aube. L'un des plus grands inconvénients de la bombe liquide était qu'elle ne fonctionnait pas bien comme bombe à retardement. Par conséquent, un conteneur de stockage spécialement conçu était nécessaire pour retarder le gel au maximum. Mais ça avait une limite d'une demi-journée.
« En d'autres termes, Kim Tae-sung a prédit l'heure à laquelle la bombe serait trouvée et a installé la bombe suivante. »
C'était un homme à l'esprit très vif, et il avait évidemment tout calculé quand il avait commencé. La fouille de tous les lycées de Séoul était aussi une opération pour gagner du temps.
Mais il y avait quelque chose que Kim Tae-sung n'avait pas pu imaginer, c'était la présence de Seo Tae-hyuk. C'était la même chose que de jouer au Démineur en connaissant la bonne réponse.
Tae-hyuk arriva à l'endroit où la prochaine bombe serait installée bien plus vite que Kim Tae-sung ne l'avait anticipé. Peut-être que ce n'était pas une bombe mais la chasse au Poseur de bombes.
Tae-hyuk rit.
On dirait qu'il allait faire un cadeau aux policiers qui souffraient par ce temps froid.
@
« Vous devez avoir souffert dans ce froid. »
Tae-hyuk tendit une canette de café chaud à l'agent d'entretien qui avait du mal par ce temps glacial.
« Aigoo. Mais non, c'est mon travail. Merci, je vous en suis vraiment reconnaissant. »
L'agent était un homme dans la cinquantaine avec des rides autour des yeux, indiquant qu'il souriait beaucoup. Les deux hommes s'assirent sur un banc et levèrent les yeux vers la lune dans le ciel. L'agent saisit la canette de café à deux mains et la porta soigneusement à sa bouche avant de dire d'une voix excellente.
« Les nuits où la lune brille comme ça, je pense à ma fille. »
« Votre fille aime la lune ? »
L'agent répondit avec un air qui disait qu'il était enfermé dans ses souvenirs.
« Oui. Quand ma femme a eu mon enfant, j'ai vu une grande lune dans mon rêve. C'est pour ça que je l'ai nommée Sang-ah (Ivoire). »
« Oh, n'est-ce pas la déesse de la lune de la mythologie chinoise ? »
« Oui, aussi connue sous le nom de Heng'e. Du coup, elle aimait vraiment la lune. Elle disait qu'elle voulait y aller un jour. Son rêve était de devenir astronaute. » (NDT : Le nom commun dans la mythologie chinoise est Chang'e)
Tae-hyuk posa la question nécessaire quand on entend de vieilles histoires.
« Et qu'est-ce qui est arrivé ? »
Le concierge sourit faiblement.
« À la fin, elle est allée sur la lune, avec sa mère. »
« Alors pourquoi n'êtes-vous pas parti avec elles ? »
L'agent fit une expression sérieuse et soupira. Il était plongé dans ses pensées. Se souvenait-il de ses jours heureux avec sa famille ?
Un long moment passa. Une fois que la canette de café chaud devint froide, la bouche fermement close s'ouvrit enfin.
« J'ai encore du travail à faire. »
Tae-hyuk avala son café froid et dit avec un sourire.
« C'était sympa de vous rencontrer, Kim Tae-sung. J'ai bien entendu votre histoire. »
Les yeux de Kim Tae-sung s'écarquillèrent. Son expression semblait demander comment Tae-hyuk connaissait son nom. Tae-hyuk écrasa la canette qu'il buvait et dit.
« J'aimerais vous envoyer sur la lune où est votre fille. Eh bien, je n'en ai pas la capacité. Au mieux, je peux seulement vous montrer les étoiles. »
« Hein ? Tout d'un coup… ? »
[Vous avez activé la compétence Violence.]
- La force musculaire et l'agilité sont renforcées.
Tae-hyuk brandit le tuyau en fer créé par la compétence Violence et frappa la tête de Kim Tae-sung.
« Keuk… ! »
Kim Tae-sung s'effondra sous le coup inattendu.
« Aïe… Je croyais que j'allais mourir de froid. Pourquoi l'introduction était-elle si longue ? »
Tae-hyuk vérifia l'état de Kim Tae-sung qui était effondré sur le banc. Il avait contrôlé sa force, mais il semblait que Kim Tae-sung serait inconscient pendant un moment. Peut-être quelques heures avant qu'il n'ouvre les yeux.
« Une fois réveillé, il va paniquer en voyant un plafond inconnu. »
Tae-hyuk enleva les lunettes qu'il portait. Il arracha aussi la fausse barbe qu'il avait collée sur son menton. C'était un déguisement mais il avait l'air assez ridicule.
Tae-hyuk se couvrit aussi la tête avec un bonnet pour ne laisser aucune trace. Puis il sortit des gants chirurgicaux. Une fois tout prêt, Tae-hyuk commença à fouiller les effets personnels de Kim Tae-sung.
« Oh, l'enregistreur est trouvé. »
La cassette enregistrée était dans la poche des vêtements. Le contenu était une énigme sur l'emplacement de la prochaine bombe, qui se trouvait dans un chariot à ordures. L'effet de l'intimidation retomberait s'il ne la soutenait pas.
« …En effet, il y a aussi un détonateur cette fois. »
Tae-hyuk sourit amèrement après avoir confirmé que ses souvenirs étaient exacts. Tae-hyuk attacha le corps de Kim Tae-sung après avoir fixé les preuves avec du ruban adhésif.
« Il fait froid dehors, vous risquez d'attraper un rhume. Je ferai venir quelqu'un vous chercher rapidement. »
Au final, le poseur de bombes Kim Tae-sung avait fait bouger tout le pays pendant 120 heures avec ses bombes. Tae-hyuk l'avait stoppé après 20 heures.
Tae-hyuk sortit le téléphone de Yoo Ha-yang de sa poche, ce qui lui permettait de passer des appels sans que sa position soit tracée. Bien sûr, elle devait être une noctambule pour que ça marche.
« Désolé, mais cette fois le criminel est attrapé, donc c'est une happy ending ! …S'il vous plaît, occupez-vous de ça. »
Kim Tae-sung pouvait être appelé une marchandise d'échange. Jusqu'à présent, Tae-hyuk ne s'était soucié que d'attraper les criminels.
Alors il pouvait obtenir de nouvelles compétences ou des points d'affinité. Cependant, même s'il rencontra de nouveaux criminels après l'affaire de l'hippopotame, il n'obtint pas leurs compétences. La raison était probablement le faible rang de Tae-hyuk.
Dans ce cas, il devait au moins gagner de l'argent. Tae-hyuk vit un déficit sérieux depuis l'affaire du Death Circus.
« Ohh… J'ai déjà eu trois milliards de wons entre les mains. »
Bien sûr, c'était rien. Même s'il était sorti du Death Circus avec, Choi Sung-yeol ne lui aurait pas donné d'argent. C'était un jeu de bourgeois joué avec de la fausse monnaie.
Mais maintenant c'était différent. Il avait maintenant une voie pour obtenir de l'argent. Désormais, il devait bouger vraiment prudemment.
« Alors, est-ce que je finis cette affaire du Poseur de bombes ? »
La police essayait d'attraper le Poseur de bombes. Cependant, ils n'avaient aucune idée que Tae-hyuk l'avait déjà attrapé.
Tae-hyuk composa le numéro de Kim Do-shik. Mais ce serait probablement Cho Kang-suk qui décrocherait.
« Ça fait bizarre de tromper Hyung. Hyung, excuse-moi pour Noona. »
L'appel fut connecté.
@
L'appel arriva. Joo Hyun-ho était rempli d'embarras.
« Heuh, il a déjà résolu le problème ? Mince ! Quoi ? Qu'est-ce qui se passe dans cette tête ? »
Il lisait toutes sortes de livres d'histoire depuis une heure, en commençant par La Romance des Trois Royaumes. C'était pour résoudre l'énigme laissée par le Poseur de bombes. Il connaissait les grandes lignes dans une certaine mesure donc il pouvait trouver la réponse en 10 minutes. Mais le Dieu du Crime avait appelé. Joo Hyun-ho donna un coup de pied dans le sol.
Cho Kang-suk était chargé du contact avec le Dieu du Crime. Il parlait avec une expression sérieuse. Une fois l'appel terminé, Kim Do-shik demanda.
« Inspecteur Cho ! Qu'avez-vous découvert ? Il vous a dit où est la prochaine bombe ? »
Cho Kang-suk fit une expression difficile.
« Ce… n'est pas ça. Il n'a pas trouvé la bombe. »
« Aigoo. Alors quoi ? Il a appelé parce qu'il s'ennuyait ? »
Joo Hyun-ho, qui écoutait la conversation entre Kim Do-shik et Cho Kang-suk, intervint.
« Haha ! Je m'en doutais. Ce problème n'est pas facile à résoudre ! Attendez un peu. Je vais définitivement résoudre le problème plus vite que le Dieu du Crime ! »
Cho Kang-suk éclata de rire.
« En fait… Il a trouvé le Poseur de bombes, pas la bombe. »
« Hein ? »
« Heiin ? »
Les gens qui l'entendirent poussèrent un cri.
« Quoi ? Vraiment ? »
« Oui. Il a vraiment appelé pour ça. Le Poseur de bombes est attrapé. »
« O-Ôù ? »
« Le parc Tapgol. »
Joo Hyun-ho poussa un cri.
« Ah ! 3.1, Mouvement du 1er Mars ! Mince… Pourquoi je n'y ai pas pensé avant ? »
Cho Kang-suk et Kim Do-shik ignorèrent Joo Hyun-ho, qui courait dans tous les sens avec une expression contrariée.
« Alors qu'est-ce que vous allez faire ? Vous allez vraiment lui donner l'argent ? »
« S'il a vraiment attrapé le Poseur de bombes, alors oui. C'est une promesse. »
« 150 millions… »
« Mais je ne peux toujours pas nier que le Poseur de bombes et le Dieu du Crime pourraient être complices. Donc je veux les attraper tous les deux. C'est pour ça que j'ai mis un micro-émetteur dans le sac d'argent. Le Service National de Renseignement assiste. »
Les yeux de Cho Kang-suk s'écarquillèrent.
« Vous allez attraper le Dieu du Crime ? »
« Oui. Alors je verrai quels tours il a utilisés. Inspecteur Cho, n'êtes-vous pas curieux ? »
Les yeux de Kim Do-shik brillèrent.
Ses sens, développés au fil de plus de 30 ans comme policier, lui disaient quelque chose. Ils lui disaient que le Poseur de bombes n'était rien comparé au Dieu du Crime.