« Répète ce que tu viens de dire », dit Kang Chan.
« Sharlan… »
« Pas ça ! »
Ils parlaient en français, empêchant les voyous de les comprendre. L'un d'eux regardait Kang Chan avec admiration, toutefois.
« De la drogue, c'est de la drogue. Elle est dans les voitures qui seront importées cette fois-ci », dit Smithen.
« Tes paroles ne collent pas. J'ai entendu dire que les voitures allaient chez Suh Jeong Motors ! »
« Nous comptions en donner cinquante à Suh Jeong Motors, à condition de recevoir le solde plus tard. L'autre condition était qu'on leur remettrait les voitures au fur et à mesure que Kang Yoo Motors les vendrait, et nous comptions récupérer la drogue avant de livrer les véhicules. »
Kang Chan ne comprit pas tout ce que disait Smithen, mais il était certain que Kang Dae-Kyung serait en danger.
Crac.
« Aah. »
Kang Chan enfonça violemment le goulot brisé de la bouteille entre l'épaule gauche et la poitrine de Smithen.
Compte tenu des nombreux éclats restés plantés dans les mains de Kang Chan, les mots ne sauraient décrire les blessures de Smithen. Pourtant, Kang Chan ne pouvait pas le laisser en l'état, tant il était fort. Smithen conservait son bras droit, largement suffisant pour l'attaquer.
« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? »
Les voyous découvrirent un couteau d'allure étrange sur le membre des Serpents Venimeux qu'ils déplaçaient.
Kukri.
Une lame courbe couramment utilisée pour trancher cous et membres. Elle présentait une légère courbure récursive de la pointe au milieu de la lame.
Il aurait dû le prendre plus tôt. Si je l'avais eu en main, je n'aurais pas été blessé par la bouteille.
« Donnez-le-moi. »
Le voyou tendit vivement le Kukri à Kang Chan.
« Le gauche pour Dayeru. Celui-ci pour moi », dit Kang Chan.
Pscht !
« Aaargh ! »
La lame frappa l'endroit où l'épaule droite de Smithen rejoignait sa poitrine. Il ne pourrait plus mettre de force dans son bras droit.
« Emmenez cet enculé à l'hôpital », ordonna Kang Chan.
« Compris, hyung-nim. »
Le flanc de Kang Chan le faisait tant souffrir qu'il n'en ressentait même plus la douleur à sa main droite, criblée d'éclats de verre. Néanmoins, il suivit les voyous et traversa la cuisine qui donnait sur le hall. Quand la petite porte métallique s'ouvrit, il vit une grande fourgonnette bloquant la sortie et les mettant à l'abri des regards.
***
Un médecin les attendait déjà à leur arrivée, les voyous ayant prévenu l'hôpital. Le docteur poussa un profond soupir en voyant défiler les patients. À présent, Kang Chan réalisa qu'il ne connaissait même pas le nom du médecin.
« Qu'est-il arrivé à Seok Kang-Ho, celui qui est arrivé ici plus tôt ? » demanda Kang Chan au docteur.
« Il faut attendre et voir. »
Fils de pute. Il a survécu.
Kang Chan ressentit soudain un vide, comme si toute la tension l'abandonnait.
Le médecin suivit Smithen et les hommes de main tandis que l'infirmière qui s'occupait de Kang Chan retirait un à un les éclats de verre dans sa main à l'aide d'une pince. Une fois terminée, elle regarda Kang Chan avec gêne car si elle bandait aussi sa main droite, on dirait qu'il portait des moufles.
« Enlevons le bandage de la main gauche », dit Kang Chan à l'infirmière.
« D'accord. »
« Mais comment s'appelle le médecin ici ? »
Avant que Kang Chan n'ait fini sa question, le docteur entra dans la pièce.
« Je suis Yoo Hun-Woo. »
Son entrée arracha un rire amer à Kang Chan. Faisant ce que Kang Chan avait demandé, l'infirmière retira le bandage, puis quitta la pièce.
« Ça va ? » demanda le docteur en examinant Kang Chan.
Quand Kang Chan tenta de bouger le haut du corps, il grimace de douleur en se tenant les côtes.
« Voyons ça. »
Le docteur appuya sur le flanc de Kang Chan. À chaque pression, Kang Chan ne put retenir un gémissement.
« Il nous faut une radio », lui dit le médecin.
Kang Chan accepta la radio quand on lui dit que les résultats seraient immédiats.
« Vous voyez ça ? Trois de vos côtes gauches sont cassées. Oubliez "fissurées" : elles sont sur le point de devenir des éclats. Vous avez marché jusqu'ici et demandé mon nom dans cet état ? »
« Comme je ne peux pas voir mes tripes, je me suis contenté de me considérer comme très blessé », répondit Kang Chan.
Les yeux du médecin scrutaient Kang Chan comme s'il observait un monstre.
« Vous devriez être hospitalisé. Si vous forcez, vos os briseront et perceront vos organes », répliqua Yoo Hun-Woo.
« Juste me bander, s'il vous plaît. »
« M. Kang Chan. »
Il restait Sharlan. Il n'était pas aussi stupide que Smithen, et il ne gâcherait rien même si une femme le séduisait. En plus, il pouvait y avoir d'autres membres des Serpents Venimeux.
« Bandez-moi le plus serré possible. Si je suis cloué ici, les deux personnes que vous avez vues avant seront en danger. »
« Hmm », soupira Yoo Hun-Woo, l'air grave. « Il y a de fortes chances que de petits fragments osseux percent déjà vos poumons ou vos organes. Sans termes médicaux compliqués, cela signifie concrètement que vous êtes celui en danger en ce moment. Vous voulez revenir ici mort ? »
« Si ça arrive, prélevez tous mes organes et vendez-les. »
« Qui achètera des organes percés de partout ? » rétorqua Yoo Hun-Woo à la rare plaisanterie de Kang Chan.
« Bandez-moi, je vous en prie », répéta Kang Chan.
« Pourquoi êtes-vous comme ça ? Je ne sais pas ce que vous essayez de faire, mais vous risquez de faire un malaise en chemin. »
Kang Chan comprit que Yoo Hun-Woo était frustré, mais il devait rejoindre Sharlan. De plus, si Smithen disait vrai, Kang Chan avait une chance de remettre d'aplomb les affaires de Kang Dae-Kyung.
« Si je n'y vais pas, tout ira de travers. Ma mère pourrait aussi en mourir », dit Kang Chan.
Yoo Hun-Woo serra les lèvres, puis hocha la tête.
« Okay. Cependant, même si c'est inconfortable, n'enlevez pas le bandage, et revenez à l'hôpital dès que vous avez fini. »
Yoo Hun-Woo partit un instant, revint avec un corset thoracique ressemblant à une cuirasse, et l'attacha sur Kang Chan. Il finirait probablement par attirer plus l'attention que Michelle à cause de ça.
« N'envisagez même pas de l'enlever », avertit Yoo Hun-Woo.
« Comment le savait-il ? » ne put s'empêcher de se demander Kang Chan.
Quoi qu'il en soit, malgré son aspect laid, cela rendait les mouvements et la respiration plus confortables.
Quand Kang Chan quitta la salle de soins pour le cinquième étage, les gars envoyés par Oh Gwang-Taek étaient alignés dans le couloir et le saluèrent avec leurs salutations rituelles et lassantes.
Kang Chan alla d'abord dans la chambre de Seok Kang-Ho.
Espérant le meilleur, il pensait que Seok Kang-Ho se plaindrait et réclamerait une cigarette dès son entrée. Il le trouva cependant inconscient, une minerve au cou.
Kang Chan se tenait près du lit de Seok Kang-Ho et le contemplait.
« Je reviendrai quand j'aurai fini », lui dit-il.
Connard d'idiot. Mais merci, enfoiré.
Seok Kang-Ho aurait dû reculer ne serait-ce qu'un peu si sa force faisait défaut, mais il ne lui restait de Dayeru que sa personnalité. De peur qu'ils n'attaquent Kang Chan s'il ne le faisait pas, il s'était élancé avec vigueur.
De la drogue aux Serpents Venimeux, la situation avait dégénéré bien au-delà de ce que Kang Chan avait prévu.
Avec ces deux nouvelles variables, en finir maladroitement ou en douceur n'était plus une option.
« Espèce d'idiot, tu ferais mieux d'être réveillé quand je reviendrai. »
Kang Chan ressentit soudain une solitude. Il eut envie de caresser la tête de Seok Kang-Ho, mais quitta la chambre, trouvant l'idée dégoûtante.
Smithen et les membres des Serpents Venimeux étaient dans la chambre à côté de celle de Seok Kang-Ho.
Les deux voyous gardant la porte se levèrent d'un bond pour saluer Kang Chan. Il y avait quatre lits au total, deux de chaque côté séparés par un petit espace. Des bandages recouvraient entièrement le visage et le corps de Smithen, tandis que les hommes de main avaient au moins le visage et les mains découverts. Celui dont Kang Chan avait cassé le nez sourit avec menace et secoua la tête, signifiant que Kang Chan s'était mesuré à la mauvaise personne.
Le voyou resta décontracté même en voyant le rictus de Kang Chan.
« J'admets qu'on a baissé la garde, mais toi et ta famille ne survivrez pas. »
Il « menaçait » même Kang Chan.
Cela arrivait à chaque fois qu'il ne finissait pas le travail proprement.
Kang Chan regarda les deux voyous dans la chambre.
« Allez chercher le Kukri », ordonna Kang Chan.
« Pardon, hyung-nim ? »
« Je parle du couteau qu'avaient ces enculés. »
« Compris, hyung-nim. »
L'un d'eux partit prestement.
Kang Chan ne voulait vraiment pas de l'aide d'Oh Gwang-Taek à ce point. Mais il en avait besoin pour surveiller ces gens et protéger Seok Kang-Ho.
Tomber dans un fossé ? La seule chose qui avait changé, c'était que la bataille où il était prêt à mourir se déroulait maintenant à Séoul au lieu de l'Afrique. Ces types étaient différents des brutes du lycée ou des voyous du parking souterrain, et il devait les traiter en conséquence.
Quand le voyou revint avec un Kukri, les sourires des membres des Serpents Venimeux s'effacèrent. Ils se souvenaient sans doute comment il avait servi à crever l'œil de Smithen et à lui transpercer les épaules à la fin du combat.
Kang Chan saisit la poignée du Kukri et le dégaina.
Il eut une pensée pour le docteur Yoo Hun-Woo, mais planter une bouteille de bière dans ces bâtards ne les tiendrait pas longtemps au sol. Au moment où Kang Chan baisserait la garde, les deux types surveillant cette chambre et même Seok Kang-Ho dans la suivante auraient du mal à survivre.
« Vous voulez vraiment que vos familles soient tuées ?! » hurla un membre des Serpents Venimeux.
Rictus.
« Nous sommes des Français venus pour affaires ! » s'exclama un autre.
« Dites-le à l'ambassade », répondit Kang Chan.
Les expressions des deux autres hommes de main se renfrognèrent, comme s'ils s'y attendaient.
« Vous croyez que nous sommes… »
« Tais-toi ! » hurla Kang Chan.
Le Kukri n'était pas porté pour le combat.
Il servait surtout à trancher la gorge de ceux qu'on avait immobilisés en leur tirant près des genoux. C'était plus efficace devant les familles ou d'autres gens, et même sans témoins, cela provoquait plus de choc qu'une balle dans la tête.
Si ces hommes de main avaient eu des armes, Kang Chan et Seok Kang-Ho seraient déjà morts, une balle dans les cuisses ou les genoux et la gorge tranchée.
Désormais, c'était un combat pour protéger ce qui leur appartenait.
Respecter les bases donnait de meilleurs résultats dans les combats les plus difficiles. Et la base des bases commençait par une finition parfaite.
« Putain Merde ! » jura un homme de main avec colère tandis que Kang s'approchait d'eux.
Si l'on devait traduire de force, cela signifierait quelque chose comme « Putain de merde. »
Pscht. Pscht. Tranch ! Tranch ! Pscht. Pscht.
Kang Chan transperça l'épaule et l'aisselle du homme de main qui avait relevé la tête et le menaçait. Il trancha ensuite son muscle de l'épaule. La large lame du Kukri donna de meilleurs résultats que prévu.
Les deux hommes de main allongés à côté du premier dévisageaient Kang Chan.
C'était pour cacher leur peur.
Pscht. Pscht. Pscht. Pscht.
Malgré leurs attitudes, Kang Chan ne compta pas faire dans la dentelle. Il répéta sur les deux autres ce qu'il avait fait au membre des Serpents Venimeux qui l'avait menacé. Ce faisant, il réduisait les risques d'incidents à l'hôpital.
« Déplacez ces enculés dans une autre chambre », ordonna-t-il.
Les deux voyous appelèrent ceux qui étaient dehors, puis tirèrent les lits dehors.
Il entendit le cri horrifié d'une infirmière, mais ce n'était pas important.
« Smithen, putain de traître », dit Kang Chan.
Tant que les jambes de cet enfoiré fonctionnaient, il restait dangereux.
« Je ne savais pas ! Sharlan est arrivé avec l'équipe de secours après avoir confirmé que même notre unité avait été anéantie, mais j'étais encore en vie. C'est tout ! » s'exclama Smithen.
« Mais pourquoi as-tu couvert Sharlan ? Tu aurais dû dire à tout le monde qu'il nous avait trahis. »
Smithen ne dit rien. Si Kang Chan laissait ce type en liberté, il se passerait quelque chose, c'était sûr. Kang Chan pensa à en finir.
« Des diamants. Sharlan nous a vendus pour des diamants. Les membres des Serpents Venimeux étaient là quand j'ai repris mes esprits, je n'avais pas d'autre choix. »
« Alors tu aurais dû dire qu'il était le traître dès que tu as été sauvé à l'hôpital ! » hurla Kang Chan.
Tranch.
Kang Chan trancha le muscle de la hanche gauche de Smithen.
« Aaaargh ! »
Le buste de Smithen se cambra violemment.
« Combien y en a-t-il d'autres en plus de Sharlan ? » demanda Kang Chan.
« Deux ! Deux ! »
« Quelles armes ont-ils ? »
« Des Glock 19 ! »
Ils avaient bien apporté des armes, après tout. Si Kang Chan n'avait pas réglé le sort de Smithen au club et l'avait rencontré mardi, il y avait de fortes chances qu'ils aient apporté les armes.
Tranch !
Kang Chan s'assura d'en finir proprement et quitta la chambre du patient. L'infirmière qui entrait dans la pièce d'à côté le regarda avec des yeux pleins de peur et de dégoût.
Kang Chan compta aller à l'hôtel en premier.
Il allait tout finir aujourd'hui. Quelque peu réfléchi que fût Sharlan, il ne serait pas assez bête pour ouvrir le feu dans un hôtel de luxe.
« M. Kang Chan ! »
Yoo Hun-Woo marcha vers Kang Chan avec une expression furieuse.
« Si vous continuez comme ça ici, nous ne pourrons plus vous fournir de services médicaux », l'avertit Yoo Hun-Woo.
Il faisait simplement son travail, mais Kang Chan aussi.
« Ce sont des membres d'un gang infâme en France. Si je les avais laissés tels quels, ils auraient probablement tué Seok Kang-Ho, les idiots du couloir, vous et les infirmières. Je devrais quand même faire semblant de ne pas les avoir vus et partir ? »
Yoo Hun-Woo avala sa salive.
« Je ne les ai pas tués. Personne n'est mort. J'ai simplement refusé de les laisser tranquilles en sachant que d'autres innocents pouvaient mourir. Dites le mot et je ne remettrai plus les pieds dans cet hôpital », continua Kang Chan.
C'était la vérité. Kang Chan ne voulait pas rester dans un endroit qui ne le voulait pas, et il ne voulait pas vivre avec des regrets pour ne pas avoir fini les choses proprement.
« Il reste des hommes de gang ? » demanda le docteur.
« Il en reste encore trois, et deux ont des armes. »
Pour une raison quelconque, Kang Chan ne voulait pas mentir à Yoo Hun-Woo, même si les voyous dans le couloir comprendraient leur conversation puisqu'ils parlaient coréen.
« Font-ils partie du gang qui a essayé de s'évader de prison en hélicoptère ? »
Kang Chan esquissa un sourire.
Si Yoo Hun-Woo entendait les meurtres horribles qu'ils avaient commis, il serait probablement le premier à militer pour vendre leurs organes lui-même.
« Je ne peux pas me permettre de lâcher un patient qui me paie fréquemment sans passer par l'assurance maladie. Je vous attends. Pas la peine d'aller dans un autre hôpital », dit Yoo Hun-Woo à Kang Chan, puis entra dans la chambre de Smithen. Il semblait fatigué, mais n'avait aucune intention d'abandonner.
« Surveillez en permanence les trois types là-bas », ordonna Kang Chan à un voyou.
« Compris, hyung-nim. »
La réponse semblait mécanique et insouciante.
Le problème était de gérer Sharlan et les deux hommes de main. Monter simplement dans leur chambre ne semblait pas judicieux, et Kang Chan pensait que Sharlan et les autres ne sortiraient probablement pas même s'il les appelait bêtement.
Kang Chan devait en finir une bonne fois pour toutes.
Smithen, cet enfoiré, était probablement descendu au club après avoir parlé de Kang Chan. Kang Chan devait régler ça vite, mais il devait urgemment retourner à l'hôtel.
Kang Chan s'arrêta un instant pour réfléchir.
Smithen connaissait tous les secrets de Sharlan, il était donc normal que Sharlan soit anxieux.
À quel point Sharlan devait-il être inquiet pour engager trois hommes de main pour surveiller Smithen, un type qui disait aller au club draguer des femmes ? Qui était le plus désespéré ? Ayant pris sa décision, Kang Chan rentra dans la chambre de Smithen.
Yoo Hun-Woo et l'infirmière se retournèrent vers lui tandis qu'ils recousaient le flanc de Smithen.
« Smithen », appela Kang Chan.
Smithen ressentit une peur particulière, ses yeux étant bandés. Il secoua la tête de gauche à droite, essayant tant bien que mal de comprendre ce qui se passait.
« Qu'as-tu fait de l'argent gagné en vendant les diamants ? »
Kang Chan ne pouvait pas voir l'expression de Smithen, son visage étant bandé.
« N'essaie pas de me jouer des tours. »
Quand Kang Chan parla en français, Yoo Hun-Woo et l'infirmière le regardèrent, choqués.
« C'est dans une banque suisse », répondit Smithen.
« Alors pourquoi t'a-t-il laissé en vie ? Si Sharlan t'avait tué plus tôt, c'était fini. »
« On a partagé le mot de passe du compte bancaire pour que j'aie la moitié, et Smithen l'autre moitié. S'il me tue, il ne retrouvera jamais l'argent… »
Smithen n'était pas aussi malin.
« Tu n'es pas aussi malin. Dernier avertissement, n'essaie pas de me jouer. Pourquoi Sharlan t'a-t-il laissé en vie ? »
« Je n'invente rien ! Sharlan a fait en sorte, en venant à l'hôpital, que je garde la bouche fermée ! Il reste encore dix millions d'euros ! »
Ce ne peut pas être un diamant gros comme une tête humaine…
« Blackhead ? »
« C'est ça ! Channy ! Blackhead ! »
Blackhead était le diamant brut qui apparaissait tous les vingt ans environ dans une mine africaine. Réputé maudit, on disait qu'il inspirait le désir à quiconque le regardait, et les menait à la mort s'ils ne surmontaient pas ce désir. Même Kang Chan ne l'avait jamais vu.
« Et la drogue ? » demanda Kang Chan.
« Sharlan n'a que l'échantillon. »
Merde ! Si ça tourne mal, je devrai m'occuper de la drogue aussi.
« Qui l'achète ? »
« Je ne sais pas, Channy. Je ne sais vraiment pas. »
« Quel est le mot de passe de la banque ? »
Smithen ne répondit pas, comme s'il essayait de ne pas lâcher sa dernière bouée de sauvetage.
« Docteur, sortez un instant, s'il vous plaît », dit Kang Chan.
« M. Kang Chan, je vous en prie. Ce patient va mourir si vous continuez. »
« Je ne le tuerai pas. »
Quand ils parlèrent en coréen, Smithen tourna la tête de gauche à droite, visiblement anxieux. Kang Chan ne voulait pas l'argent. Si Sharlan ne lui donnait pas le mot de passe, Kang Chan ne pourrait pas le retrouver avec seulement la moitié. Cependant, il lui fallait au minimum la plus petite preuve comme appât pour faire tomber complètement le bâtard.
« Smithen, donne-moi le mot de passe », répéta Kang Chan.
Le regard dans les yeux de Kang Chan fit soupirer Yoo Hun-Woo et s'éloigner.
« Smithen… Smithen 0702 de 0913 Afrique. »
Ce fils de pute !