« Daye, tu diriges l'équipe d'assassinat », ordonna Kang Chan.
Seok Kang-Ho regarda Kang Chan avec un éclat dans les yeux aussi tranchant qu'un couteau.
« Reprends-toi, connard ! Si je n'avais pas pris une balle dans la jambe, je t'aurais laissé là et je serais parti tout seul. Je ne vais pas crever ici, t'entends ? Alors va tuer ce bâtard par tous les moyens nécessaires. Si Yang Bum prend le contrôle de l'administration, on a peut-être une chance de s'en sortir vivants ! »
Un nouveau grondement sourd des moteurs parvint de l'extérieur. On aurait dit le grognement d'un monstre.
Ces connards sont complètement dingues.
Kang Chan n'aurait jamais imaginé qu'ils enverraient des véhicules blindés à l'aéroport.
« Daye ! »
« Compris, Cap ! » répondit Seok Kang-Ho.
« Change de fringues », lui ordonna Kang Chan.
Seok Kang-Ho serra les dents en se retournant vers Kang Chan.
« Je vais m'en sortir vivant », répéta Kang Chan.
« Je jure de revenir avec sa peau », lâcha Seok Kang-Ho avec rage, puis cracha comme s'il venait d'avaler du poison. Ses émotions étaient devenues trop intenses.
« Dépêche-toi de partir ! Je ne peux vous offrir qu'une seule chance », pressa Kang Chan.
« D'accord, d'accord ! J'ai compris », répondit Seok Kang-Ho. Il n'avait aucune idée de la manière dont Kang Chan allait leur créer une ouverture pour sortir de là. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était croire en ses ordres.
« Attends-moi ici ! Tu ferais mieux d'être là ! Et fais un garrot à ta blessure à la jambe », grommela Seok Kang-Ho en faisant demi-tour pour voler les vêtements de quelqu'un.
***
[L'aéroport international de Pékin, en Chine, est actuellement la cible d'une attaque terroriste. Un nombre considérable de victimes a été signalé suite aux affrontements, mais le groupe terroriste responsable n'a pas encore été identifié. Une fois de plus, une attaque terroriste a été lancée contre l'aéroport international de Pékin en Chine, et au moment de ce rapport, la situation est toujours en cours. Un nombre important de victimes a été signalé, et le groupe responsable n'a pas été déterminé.]
Choi Seong-Geon enfouit son front dans ses paumes, là où elles reposaient sur son bureau, après avoir écouté ce que le journaliste pressé disait.
Les officiers en activité ne pleuraient jamais. C'était la fière équipe des forces spéciales de la Corée du Sud. Même s'ils échouaient, ces soldats entreraient dans l'histoire comme des hommes légendaires.
« Argh ! » gronda Choi Seong-Geon.
J'aurais dû les serrer dans mes bras au moins une fois ! Ils étaient comme mes fils… Je n'arrive pas à croire que je ne l'ai pas fait sous prétexte que c'était gênant parce que c'étaient des hommes !
Il les avait laissés partir bien trop facilement.
« Hah ! Haah ! » gémit Choi Seong-Geon, frustré.
S'il pleurait maintenant, il commettrait un péché envers ces gamins.
« Heuuuh. Heuuh », grogna-t-il en essayant de ne pas pleurer.
Ces gamins ! J'espère qu'ils ne se sentent pas seuls. J'espère qu'ils n'ont pas peur.
***
Kim Hyung-Jung et Kim Tae-Jin n'étaient pas différents de Choi Seong-Geon.
« Hooo », exhalait Kim Tae-Jin, avant de relever le regard.
[La thèse la plus probable est qu'il s'agit d'une action de l'armée, alimentée par les griefs d'une épuration d'une certaine force politique. Actuellement, toutes les pistes de l'aéroport sont fermées, et un hélicoptère qui tentait de s'approcher pour couvrir l'événement a été menacé par des tirs. Pour résumer, la situation rappelle un champ de bataille], dit le reporter sur le terrain, une vue de l'aéroport au loin en arrière-plan.
***
Dou dou dou dou dou dou.
Il y avait au moins vingt hélicoptères dans les airs maintenant, tous militaires.
Vroum ! Vroum !
Les véhicules blindés crachaient de la fumée comme pour menacer de s'approcher.
Chuchotement. Chuchotement.
Les projecteurs se braquèrent sur le hangar où se trouvait Kang Chan, illuminant la zone assez pour faire passer la nuit pour le jour. Des forces d'intervention, l'équipe des forces spéciales chinoises, aussi connue sous le nom de Loups Blancs, et d'autres agents portant des uniformes d'apparence officielle avaient formé un cercle autour du hangar.
Les soldats avalèrent nerveusement leur salive.
Crac.
« Deux snipers sont assignés à chaque personne. Ne levez pas la tête », ordonna calmement Kang Chan, à leur grande surprise.
Crac.
« On va s'en sortir. Peu importe si ce n'est qu'un ou deux d'entre nous. On sortira vivants de là. Gardez la tête froide, et protégez celui qui aura la chance de survivre. »
Les soldats échangèrent des regards, ne bougeant que les yeux. Comment Kang Chan pouvait-il dire ça et rester si calme face au siège terrifiant qui les attendait ?
Crac.
« Équipe d'assassinat, tenez-vous prêts en réserve », ordonna Kang Chan.
Kang Chan allait vraiment les faire sortir de l'aéroport ? Comment ? En leur donnant des ailes ? En volant à travers les putains d'hélicoptères comme Superman ?
Ils n'étaient même pas devant le semi-remorque pour l'instant. Les soldats étaient coincés dans la partie la plus reculée du hangar.
Cha Dong-Gyun, qui observait les alentours, fronça les sourcils face à l'odeur infecte du carburant d'aviation — un carburant plus explosif que le carburant ordinaire![1]
Soutenez-nous sur bit.ly/3iBfjkV.
« Phuhuhuhu », ricana Seok Kang-Ho. Son rire semblait tordu à cause de la situation.
Kang Chan tenait la vanne du tuyau de ravitaillement, qui n'avait rien à voir avec ceux qu'on utilise pour faire le plein des voitures. C'était un gros tuyau en caoutchouc, si massif qu'il fallait le porter à deux bras. À son extrémité se trouvait un levier semblable à celui qui sert à ouvrir le sas d'un sous-marin.
Que se passerait-il si cette section était enflammée ?
Cha Dong-Gyun sentit un bourdonnement électrisant lui parcourir l'échine et tout le corps.
Leurs adversaires chinois n'avaient aucune idée du genre d'homme qu'ils avaient en face d'eux. Ils ne pourraient jamais imaginer qu'il viderait du carburant d'aviation alors qu'un réservoir se trouvait sous eux.
C'est le genre d'homme qui nous commande ! Si on arrive juste à tuer l'homme de la photo, on a peut-être une chance de survivre ! Je vais le tuer ! Je ferai tout ce qu'il faut pour le tuer et sauver nos frères !
Crac.
« Équipe de défense, attendez l'ordre de tirer pour couvrir », dit Kang Chan.
Bien qu'ils aient des masques, il était toujours difficile de respirer à cause du gaz. Au moment où Kang Chan allumerait le bout du tuyau, ce hangar deviendrait un océan de feu.
Kang Chan put voir les regards surpris des ennemis. Ils avaient découvert le carburant d'aviation qui s'écoulait vers eux et senti le gaz.
Cric. Cric. Cric.
Kang Chan referma le levier du tuyau d'huile.
Crac.
« Quand je l'allumerai, collez le nez au sol et comptez jusqu'à cinq. Le gaz ne brûlera que par le haut. Désolé de vous demander ça, mais l'équipe d'assassinat devra courir après avoir compté jusqu'à quatre », instruisit Kang Chan.
« Phuhuhu », rit Seok Kang-Ho. Il riait comme un fou depuis quelques instants.
Crac.
« Kwak Cheol-Ho, c'est quoi notre devise ? » demanda Kang Chan.
Kwak Cheol-Ho marqua une brève pause.
Crac.
« Si je peux protéger — »
Pan ! Pan ! Pan ! Frouch ! Frouch ! Bang !
Sans prévenir, Kang Chan tira sur les projecteurs, les faisant exploser.
Des étincelles jaillirent soudain partout comme si le monde entier prenait feu.
Vroum !
Une chaleur brûlante balaya le hangar — un contrecoup de l'explosion.
« On y va », déclara Seok Kang-Ho. La chaleur lui donnait une voix de monstre.
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !
Les ennemis qui avaient pris feu s'effondrèrent au sol, morts, et les balles de ceux qui survivaient ricochaient sur le sol et le semi-remorque.
Pan ! Pan ! Pan ! Pan !
***
[Une massive explosion vient de se produire à l'aéroport. Compte tenu du bruit relativement sourd, il s'agit probablement pas de dynamite mais de carburant d'aviation ou d'autres substances combustibles. Des coups de feu sporadiques ont été entendus après l'explosion, suggérant le début du combat. Pour l'instant, le gouvernement chinois s'est abstenu de toute déclaration officielle.]
Le journaliste tressaillit chaque fois que des étincelles jaillissaient vers le ciel.
« Ces putains de connards ! » s'exclama Choi Seong-Geon, les dents serrées, puis inspira profondément.
Les tenaient bon avec obstination.
C'est ça, une équipe des forces spéciales ! Ils n'abandonnent pas ! Ils trouvent la meilleure solution possible dans les pires situations !
Les forces spéciales sud-coréennes montraient enfin leurs capacités et sortaient de l'ombre.
***
Moon Jae-Hyun avait une expression figée.
« Chef de section Jeun », dit-il.
« Oui, Monsieur le Président », répondit Jeon Dae-Geuk.
« Il n'y a pas eu d'autres nouvelles, n'est-ce pas ? » demanda Moon Jae-Hyun, tendu.
« Je m'excuse », répondit Jeon Dae-Geuk avec difficulté. Il n'avait rien entendu du Service national de renseignement non plus.
« L'opération a dévié. À ce rythme, la Chine utilisera n'importe quelle méthode pour me destituer », affirma Moon Jae-Hyun.
Jeon Dae-Geuk resta silencieux, incapable de se résoudre à parler.
« Mettez-moi en relation avec le président de l'Assemblée nationale », demanda Moon Jae-Hyun.
« Il est trop tard dans la nuit, monsieur », dit Jeon Dae-Geuk avec inquiétude.
« Je suis sûr qu'il ne dort pas en ce moment. Appelez-le et dites-lui que je démissionnerai sans qu'il ait besoin de me destituer s'il renvoie ces soldats sains et saufs. La présidente Huh acceptera certainement la proposition », conclut Moon Jae-Hyun.
« Monsieur le Président ! » s'exclama Jeon Dae-Geuk.
« Les soldats qui se battent là-dedans, dans ces flammes, sachant qu'ils vont mourir… Ce sont mes gens, mes fils, et les enfants des citoyens de Corée du Sud que j'aime. Si je peux les sauver en partant, alors je vais les sauver ! » dit Moon Jae-Hyun en haussant la voix.
« S'il vous plaît, ne piétinez pas la fierté de l'équipe des forces spéciales, Monsieur le Président ! » supplia Jeon Dae-Geuk, les dents serrées. « Pourquoi pensez-vous que les soldats vont si loin ? Ils protègent la Corée du Sud, qui est plus précieuse pour eux que leur vie ! Ils refusent de laisser notre nation et notre président se rendre à la Chine, au Japon, ou à n'importe quel pays puissant ! Ils se battent pour que vous n'ayez pas à avouer la défaite face à qui que ce soit ! C'est pourquoi, Monsieur le Président, même si votre cœur est frustré au point d'exploser, continuez à les regarder jusqu'au bout, et n'abandonnez jamais ! C'est ce que ces enfants souhaitent sincèrement du fond du cœur. »
[Nous venons de recevoir une nouvelle mise à jour sur la situation. Une seconde explosion s'est produite, et les coups de feu continuent de résonner dans le ciel nocturne. La gravité de la situation est soulignée par le fait qu'un hélicoptère a dû effectuer un atterrissage d'urgence au milieu des combats intenses.]
Quand Moon Jae-Hyun se tourna vers la télévision, il vit un hélicoptère basculer dangereusement dans les airs.
1. Le kérosène est en réalité moins volatil que l'essence, mais nous l'avons traduit tel qu'il était écrit dans la version originale. ☜