Il ne restait plus qu'un mois avant la guerre contre les humains. Diverses armes et armures avaient été préparées, et l'entraînement des soldats gobelins avançait sans accroc. Nous avions aussi réussi à augmenter la production de nourriture et commencé à cultiver les fruits rouges que même les gobelins pouvaient manger.
Bien que le régime des gobelins tourne encore largement autour de la viande, du moins ne dépendions-nous plus uniquement de la chasse.
On ne peut pas grand-chose contre les goûts des gobelins, il faut donc que je leur ordonne d'ajouter fruits et céréales à leur alimentation.
Pour ma part, je ne les trouve pas meilleurs, mais c'est nécessaire, alors j'en mange quand même.
Naturellement, je ne pouvais pas être le seul à ne manger que de la viande, j'ai donc dû commencer par intégrer le nouveau menu à mon propre régime.
Pourtant, le régime des gobelins changea progressivement. Ce n'est pas si simple à réaliser, il faudra procéder par étapes.
À l'approche du jour de la guerre, je rassemblai les renforts elfiques et les demi-humains sur le front, à savoir ceux qui étaient spécialisés dans la guerre, comme Mido de la Tribu des Crocs, Nikea des Aranéides et Kerodotos des minotaures.
Du côté des elfes, Fei, qui faisait la navette entre le village et moi, arriva avec la princesse Shunaria, une vieille amie elfe, et quelques gobelins familiers.
« Ça fait longtemps, Votre Majesté ! » dit le chef des druides, Gi Za Zakuend.
« Ça fait un bail, Votre Altesse ! » dit Kuzan, qui était partie pour l'école elfique.
« Ça en valait la peine ? » demandai-je.
« Bien sûr ! Je te serai absolument utile, Votre Majesté ! » répondit fièrement Gi Za, les bras croisés.
« J'ai beaucoup appris sur les herbes, alors laissez-moi les blessés ! » s'exclama Kuzan en sautillant de joie.
J'acquiesçai. « Bien, j'attends beaucoup de vous. Mais pour l'instant, reposez-vous. On en reparlera après. »
J'interpellai Gi Do Buruga, qui se tenait derrière Gi Za. « Toi aussi, Gi Do. »
« Merci, Votre Majesté, » dit-il en s'inclinant avec élégance.
Ses manières étaient si gracieuses que j'en restai bouche bée un instant. Qui aurait cru qu'un gobelin puisse devenir si... raffiné ? Il semble qu'il y ait vraiment beaucoup à apprendre des elfes.
Tous étaient revenus meilleurs qu'avant, mais sur le plan du combat, celle qui avait obtenu les plus grands résultats n'était autre que Cynthia.
Un coup d'œil à son statut via l'œil maléfique du serpent borgne montra à quel point elle avait grandi. De plus, comme elle m'était subordonnée, je pouvais voir que certains loups l'étaient aussi à elle.
Elle n'était plus une adulte mais une bête sauvage. J'imagine à peine combien de sang elle a dû verser pour grandir ainsi…
« Père, » dit Cynthia.
Je fus choqué, pour le moins, mais j'oubliai pas de la gâter en lui caressant la tête. Il semble qu'elle puisse maintenant parler un peu.
« Père, » répéta Cynthia.
Malheureusement, les mots qu'elle pouvait dire restaient trop peu nombreux. Quoi qu'il en soit, il était clair qu'elle appréciait les caresses. Sa voix était encore celle d'une petite fille, mais le chemin qu'elle a parcouru n'a rien de négligeable.
Statut
Nom Cynthia
Race Loup Gris ; Commandante de Meute ; Successeur du Roi Loup
Niveau 68
Classe
Compétences Possédées Frappe de la Rafale Furieuse ; Charge ; Grand Sang ; Hurlement du Roi des Bêtes ; Roi des Plaines ; Crocs Féroces ; Loup Sage
Protection Divine Déesse de la Sagesse
Attributs Aucun ;
Statut Subordonnée au Roi Gobelin
Bêtes Subordonnées Loup Rouge ; Loup de Terre ; Chien Sauvage
La compétence Loup Sage doit être ce qui nous permet de nous comprendre.
« Bienvenue, Cynthia. Je suis content de te revoir. »
Je caressai Cynthia qui se blottissait contre moi.
La gâter de temps en temps ne fait pas de mal.
◆◆◇
Un mois avant la guerre contre les humains, les éclaireurs partis en mission : Shumea, Selena, Pale et Felbi revinrent.
Les informations qu'ils ramenèrent me firent douter de mes oreilles.
Une grande guerre civile avait éclaté parmi les cités libres, et les acteurs principaux n'étaient autres que les adeptes de la foi Kushain.
Apparemment, les fidèles de Kushain de la cité-État du nord, Cultidian, avaient rallié les adeptes des autres cités-États et marchaient vers l'est.
Tout s'étant passé si soudainement, l'une des cités-États de l'est était tombée.
La guerre était menée par le patriarche lui-même, qui la qualifiait de guerre sainte.
« Avez-vous attrapé le nom de ce patriarche ? » demandai-je.
Ce fut Shumea qui répondit. « Si je me souviens bien, ce devrait être Benem Nemush. »
Il est devenu patriarche, vraiment ? Je suppose que des choses étranges arrivent, mais d'un autre côté, voir les choses si bien avancer me laisse mal à l'aise.
Quoi qu'il en soit, avec ça, l'ordre public dans la partie sud du Royaume de Germion devrait se dégrader, paralysant leur capacité à soutenir l'ouest.
Le Royaume de Germion n'a aucun moyen de savoir jusqu'où cette soi-disant guerre sainte s'étendra, ils ne devraient donc pas pouvoir dégarnir le sud. Quand il s'agit de guerres religieuses comme celles-ci, plus les adeptes sont zélés, plus les feux de la guerre brûlent fort.
Je ne pense pas que tous les croyants soient aussi passionnés que cet homme, mais plus ils deviennent agressifs, plus il y aura de réfugiés et de morts.
C'est une bonne opportunité pour nous.
Alors que je pensais cela, je suggérai à Pale et aux autres de se reposer.
« Heu... Est-ce que je peux demander une faveur ? » demanda Pale avec hésitation.
Acquiesçant, je fis partir les autres. « C'est rare, de ta part. »
D'après ce que j'en voyais, Pale semblait s'être résolue. Elle paraissait particulièrement tendue.
« Laissez-moi aller dans le monde des humains une dernière fois, » dit Pale.
« Pourquoi ? » demandai-je.
Pale avala sa salive en répondant hésitamment. « ...Pour des raisons personnelles. »
« C'est justement ce que je veux savoir, » dis-je.
Pale ferma la bouche hermétiquement, comme si on l'avait frappée.
J'attendis sa réponse en silence.
« J'étais aventurière avant. Mes camarades de l'époque semblent avoir des ennuis, alors... » dit Pale.
« Nous allons bientôt entrer en guerre contre le seigneur féodal de l'ouest du Royaume de Germion. Tu comprends qu'on a besoin de toutes les forces possibles, non ? » dis-je.
Pale acquiesça silencieusement, et je réfléchis à sa proposition.
« D'abord, que veux-tu faire exactement pour ces camarades ? Les sauver ? Si oui, qu'est-ce que tu feras après les avoir sauvés ? » demandai-je.
Pale est peut-être aveugle maintenant, mais je suis sûr qu'avec ses compétences, elle pourrait encore se débrouiller comme aventurière. Selon Shumea, sa cécité n'était pas vraiment un obstacle.
« Je voudrais les sauver, si je le peux, » dit Pale.
« Va si tu dois, mais j'espère que tu n'as pas l'intention de te retourner contre nous, » dis-je.
« Mais bien sûr ! » dit Pale.
Quand elle a dit « faveur », elle faisait probablement référence à Selena. Je ne tiens pas à envoyer Pale seule, mais ça ne peut pas s'aider.
Elle ne semble pas juste fuir, après tout. Elle aurait pu partir sans rien dire.
« Il n'arrivera rien de mal à Selena. Pars en paix, » dis-je.
« Merci, » dit Pale.
Comme ça, Pale partit, et je me rendis là où étaient Selena et les autres.
Pale ne sera pas là, il semble que je doive revoir mes plans.
Note du traducteur : Le titre du volume « Distant Paradise » s'écrit en fait de la même façon que le titre de ce chapitre, mais la façon dont il est utilisé ici rend la traduction actuelle plus appropriée que « Paradis Lointain ». Je suis presque sûr qu'ils veulent dire la même chose, mais je ne connaissais pas le contexte jusqu'à maintenant, donc... voilà.
Aussi, pas de teaser aujourd'hui, et je serai absent le 31 et peut-être le ou les deux jours d'après car nous serons en voyage pour le nouvel an.
J'ai choisi de poster ce chapitre plutôt qu'un chapitre de TMPG car c'est le dernier chapitre du volume.
« Dans vingt jours, nous ferons marcher nos forces sur le territoire humain. »
Les personnes rassemblées s'agitèrent. Cela incluait les gobelins de classe noble et duc, ainsi que le roi orc, Bui, les elfes, et les divers demi-humains.
Les gens rassemblés se regardèrent, puis levèrent les yeux vers les cieux.
Quand les choses commencèrent à se calmer, je parlai. « Je pense à diviser nos forces en deux groupes principaux. Un groupe pour encercler la ville coloniale et un autre pour gérer les renforts ennemis. »
Normalement, nous avancerions ensemble, mais sans armes de siège, nous ne pouvons pas vraiment attaquer la ville coloniale efficacement.
Avec de hauts murs occupés par des archers et de profonds fossés au fond desquels sont des lits d'épées, c'est tout simplement trop difficile de livrer une bataille frontale. Et même si nous essayons de forcer le passage, perdre trop d'hommes nous laisserait trop faibles pour stabiliser la ville. Pire, les renforts pourraient finir par nous balayer purement et simplement.
Livrer bataille avec des guerriers épuisés contre un groupe d'humains vengeurs est une situation que je ne veux vraiment pas imaginer.
Mon but final est de vaincre les humains et de créer mon propre royaume. Ma première étape vers cet objectif est de vaincre le seigneur féodal de l'ouest et de prendre son territoire.
Dans ce cas, la bouée de sauvetage de la région ouest n'est pas réellement la ville coloniale elle-même, qui est essentiellement une avant-garde, mais la capitale de l'ouest, leur base arrière. La chute de la ville coloniale signifierait peu de choses tant que la capitale de l'ouest peut continuer à envoyer des forces. Ils la reconstruiraient autant de fois qu'il le faut. En revanche, si je peux détruire la capitale de l'ouest, soutenir la ville coloniale deviendra un effort difficile, pas seulement au niveau des approvisionnements mais aussi du moral.
Le moral n'est pas une chose facile à maintenir pendant de longues périodes de bataille.
Quand les gens ne savent pas quand l'aide viendra, que tout le monde a faim, et que les amis sont blessés, la seule chose qui peut vraiment les tenir ensemble, c'est l'espoir des renforts. Sans cet espoir, il ne reste que la défaite.
« ...Allons-nous seulement ignorer l'ennemi devant nous ? » demanda le Roi Orc, Bui, de sa manière timide immuable.
« Nous encerclerons la ville coloniale pour sceller leurs mouvements. Si l'opportunité de la détruire se présente, alors par tous les moyens, » dis-je.
Cela dit, il faudra attaquer dans une certaine mesure. On ne peut pas juste encercler la ville coloniale et les fixer comme des épouvantails.
Après tout, il faut être à la hauteur de notre réputation de monstres. Plus ils deviendront craintifs et paniqués, plus vite ils appelleront à l'aide.
Nous essaierons de limiter nos pertes au maximum, mais zéro est impossible.
« La force qui encerclera la ville coloniale sera menée par Ra Gilmi Fishiga de la Tribu Ganra. Au sein de cette même force, Gi Gi Orudo mènera l'armée des bêtes ; puis les aranéides, les minotaures, les talpidés, les rizalats, et les papirsags ainsi que les forces orcs, » dis-je.
La force encerclant la ville coloniale frappera de peur l'ennemi tout en l'attaquant à distance. Il y aura aussi une équipe de soutien pour distribuer les fournitures. Franchement, ce serait l'idéal si je pouvais faire percer Ganra et l'armée des bêtes, mais malheureusement, les circonstances ne le permettent pas.
Le lion fou, Gi Zu Ruo, n'est pas encore rentré, je ne peux donc pas l'incorporer à cette force.
« Gi Gu Verbena mènera l'avant-garde contre les forces principales de l'ennemi, » dis-je.
C'est la récompense que je lui avais promise pour avoir rassemblé le plus de subordonnés parmi les gobelins que j'ai envoyés. Cet honneur est le sien.
« Notre force principale aura l'armée de Gi Jii Yubu, les Druides de Gi Za Zakuend, et la Tribu Gaidga, » dis-je.
L'armée de Gi Jii Yubu a été bien entraînée pour s'adapter aux situations imprévues. Bien que pas encore terminée, son armée est l'une des rares forces qui agissent vraiment comme une armée plutôt que comme une horde. Ce serait un gâchis de ne pas les avoir dans la force principale.
Les druides aussi. La magie est un atout trop grand pour le laisser inutilisé.
Quant aux Gaidga, c'est une tribu spécialisée dans la force brute, donc naturellement ils s'y ajouteront.
« L'unité mobile sera gérée par la Tribu Paradua, les centaures, et la tribu des crocs. »
Naturellement, elle sera remplie par ceux qui ont la plus grande mobilité. Cela signifie les Paradua et leurs cavaliers de bêtes, les loups gris et les loups-garous, et les centaures qui gagnent leur vie en courant dans les plaines.
« L'arrière-garde sera remplie par les elfes, la garde impériale de Gi Ga Rax, et mon propre peloton. »
Quand le pire arrivera, les pièces décisives seront les « blessés » qui sont plus tenaces que quiconque. Je les mènerai personnellement car je veux décider quand les envoyer.
« L'unité de Gi Jii Arsil travaillera aux côtés des harpies pour la reconnaissance. »
La mission de reconnaissance, qui a la plus grande influence sur la bataille, sera gérée par Gi Ji et Yushika. Elles détermineront la position de l'ennemi depuis le ciel et depuis le sol.
C'est la formation que j'ai imaginée qui nous permet d'exhiber notre mobilité tout en priorisant les dégâts.
Il n'y avait personne qui excellait dans la défense, alors je décidai de donner l'équipement en fer à l'avant-garde.
« Notre chemin vers la domination du monde commence par cette guerre. Faisons goûter aux humains orgueilleux la puissance et la fureur de nos lames ! »
Avec ça, notre cap est largement décidé. Tout ce qui reste, ce sont les petits détails, comme le moment de l'encerclement, quand percer la force principale des humains, et décider des routes que nous emprunterons jusqu'à la capitale de l'ouest.
Le vieux gobelin, Kuzan, et Yellow sont chargés de gérer la force de réserve et ceux qui resteront.
Tous les gros joueurs sortiront pour cette bataille.
Nous utiliserons toute la puissance de la Forêt des Ténèbres pour porter un coup puissant aux humains.
◆◆◇
Les gobelins à l'intérieur de la Forteresse de l'Abîme s'activaient comme des abeilles à cause de la guerre qui venait. Parmi les gens affairés dans la forteresse, une personne s'en allait. C'était Pale.
Elle n'avait pas dit au revoir à qui que ce soit, pas même à Selena.
« Tu pars ? » demanda Felbi.
Le seul à la raccompagner était son camarade d'armes, Felbi.
« Désolée. Ce n'est pas que j'aie peur que les elfes aient choisi de marcher avec les gobelins. C'est juste que... » dit Pale.
« Je sais. Il y a des choses qu'on ne peut pas abandonner. Même si on le veut, ce n'est pas facile, » sourit Felbi en coin.
Il paraissait jeune en surface, mais il avait déjà accumulé bien des années.
Il montrait rarement ce côté-là à lui.
En réponse, Pale baissa les yeux vers le sol. « Felbi, je... »
« Tu n'as rien à dire, » dit Felbi. « Même si tu t'inquiètes, personne ne va mourir. »
Soudain, Felbi retrouva son attitude joviale habituelle, empêchant Pale d'en dire plus.
« Ton problème, c'est que tu es trop sérieuse, » dit Felbi. « Tu devrais vivre plus égoïstement de temps en temps. Personne ne t'en blâmera. »
« Felbi... » dit Pale.
« Vis comme tu l'entends, Pale. C'est pour ça que tu es partie au départ, non ? Quand tu reviendras, on t'acceptera, et même si tu finis par te battre contre nous, je ne t'en blâmerai pas. C'est ça, les veraltas (camarades d'armes), non ? » dit Felbi.
C'est vrai, dit Pale alors qu'une larme s'échappait de ses yeux clos.
« Merci, Veralta (Camarade d'armes), » dit Pale.
« Ne m'appelle pas comme ça en face, c'est gênant ! » Felbi se gratta la tête.
Pale fit ses adieux à Felbi.
◆◆◇
Dans la brume matinale entourant la Forteresse de l'Abîme se tenait la puissante armée de coalition composée des gobelins, des demi-humains et des elfes.
Il restait 10 jours avant le jour fixé par le Roi Gobelin. Ils devaient envoyer une avant-garde pour commencer la guerre, donc compte tenu du temps, ils n'avaient pas d'autre occasion de se rassembler ensemble que celle-ci.
Un grand corps noir avec une corne solitaire sur la tête tendant vers les cieux et une queue qui frappait le sol... Sur son corps, il portait une armure de cuir et un pardessus fait de la peau d'un ours à taches rouges. Deux grandes épées étaient gainées à sa taille. Il semblait être l'incarnation même de la puissance.
Sur son bras droit était un symbole de serpent enroulé plus noir que le teint de sa peau, et sur sa main gauche la bénédiction qu'il avait reçue du serpent à deux têtes. Ses traits étaient à des lieues de n'importe quel gobelin.
Ce gobelin gravit une colline, et de ses yeux rouges, regarda en bas.
« En ce jour fatidique, nous changerons l'histoire ! »
À sa voix, les cieux tremblèrent et la terre frémit. Sa présence majestueuse pesa si fort sur les gobelins qu'ils furent contraints de s'agenouiller.
Sa voix était comme l'acte même de rébellion contre les cieux. Le Roi Gobelin hurla vers le ciel matinal.
« Vous qui avez perdu vos foyers à cause des humains ! »
Les demi-humains regardèrent le roi avec zèle.
« Vous qui avez perdu la guerre pour la suprématie ! »
Les elfes serrèrent les poings.
« Vous qui avez été chassés comme des monstres ! »
Les gobelins ne purent contenir leurs émotions en attendant les paroles du roi.
« Notre paradis est loin. Nous ne pouvons même pas en voir la silhouette, mais... Peu importe à quel point le chemin est escarpé, un jour, nous le trouverons. Pour nous, les sans-dieux (gobelins), les protections divines sont sans valeur ; donc, sans aucune prière, avec seulement la force de nos volontés inlassables... nous écraserons la race humaine ! »
Le Roi Gobelin leva le poing vers les cieux.
« Vaincus ! Faites goûter aux humains orgueilleux notre puissance ! »
D'un hurlement, toute la forêt trembla.
Note du traducteur : C'est le dernier chapitre de ce volume. Aussi, une carte est enfin fournie mais je la posterai la prochaine fois.
Bonne année à tous ! Jiggly sera absent pendant environ le ou les deux prochains jours, donc pas de chapitres jusqu'alors. Jiggly prie pour que tout le monde passe un bon moment !
Légende :
(Note : Si vous voyez quelque chose qui cloche, dites-le-moi. Je n'ai pas pu lire certains kanji à cause de la qualité de l'image et de l'écriture.)
1. Terre inexplorée de la Forêt des Ténèbres.
2. QG des Sylphes
3. Terre inexplorée de la Forêt des Ténèbres
4. QG des Demi-humains
5. Territoire de Gi Zu
6. Forteresse de l'Abîme
7. Territoire de Gi Gu Verbena
8. Territoire de Gi Gi
9. QG des Orcs
10. Nouveau QG des Orcs
Texte rouge. Route de voyage de Gi Go