Traduit par juurensha
Édité par Noks
You are my daydream
Fang Juexia se figea soudain.
Battement de cœur.
Cet après-midi où on l'avait tiré dans l'atelier, il avait jeté un regard très attentif au sampler sur le bureau de Pei Tingsong. Inattendu, il avait en fait été utilisé sur lui-même.
La musique de fond de « Night Trip » résonnait encore à ses oreilles. Chaque « battement de batterie » arrangé par Pei Tingsong correspondait au cœur agité dans sa poitrine, battement par battement ; c'était incroyable. C'était sa mélodie, le rythme de son cœur, et ligne après ligne de sens cachés narrés par les paroles de Pei Tingsong.
Son cœur et le rythme de la batterie se synchronisaient, tous deux battant d'une vitalité pleine.
Leur chanson était vivante, tout comme leur amour.
C'était la première fois que Fang Juexia se trouvait démuni face à ce qu'il devait faire de mieux, parce qu'on l'avait pris trop au sérieux, et il ne savait pas quelle devait être sa prochaine action.
À la fin de la chanson, les fans rassemblés autour se mirent à applaudir, tirant ainsi Fang Juexia de son égarement.
Ling Yi prit le micro et demanda : « Ça sonne bien, non ? Vous suivez tous l'émission ? »
« On la suit ! »
« Nos membres commencent à tenter la voie du drame. » Lu Yuan reprit la conversation et dit : « Miao Ge et Fire Ge commencent tous deux à entrer dans de nouveaux domaines. »
Jiang Miao sourit et agita la main. He Ziyan dit franchement : « Pas encore digne de ça. »
« Si, digne ! » crièrent les fans.
Pei Tingsong prit le micro. « Comment ça peut sonner comme si vous maudissiez quelqu'un ? »
« Hahaha ! »
Fang Juexia prit aussi le micro, mais il s'adressa à tous sérieusement : « C'est la première fois que Miao Ge participe à un tournage de film. J'ai entendu qu'on lui avait beaucoup demandé pendant l'audition, mais il a réussi à la passer sans encombre. Faisons un petit applaudissement pour Miao Ge. »
Les fans applaudirent avec une grande coopération.
Jiang Miao expliqua immédiatement : « En fait, non. Parce que le thème du film concerne la musique, ils avaient besoin de quelqu'un qui sache jouer du guzheng. »
Lu Yuan ajouta : « Ils n'avaient pas aussi besoin de quelqu'un au bon physique et au tempérament pur ? Three Water est particulièrement adapté pour jouer ce genre d'étudiant universitaire mâle, l'étudiant universitaire pur. »
« Hahahaha ! »
Fang Juexia dit très sérieusement : « Ziyan rejoindra le groupe de drame après-demain, alors faisons aussi un petit applaudissement pour Ziyan. »
He Ziyan rit. « Juexia est une machine à cueillir les applaudissements impitoyable aujourd'hui. »
« Hahahahaha ! »
Mais Fang Juexia resta très sérieux. « C'est votre première fois, alors il faut bien vous encourager. Votre tout premier rôle d'acteur est dans une grande production de drame urbain. »
Pei Tingsong fut amusé par la façon dont Fang Juexia encourageait ses coéquipiers de tout cœur, alors il prit le micro et lui demanda : « Pourquoi Juexia Ge ne ferait-il pas d'acteur, avec son physique, c'est un peu gâché qu'il ne joue pas. »
Les souhaits des fans étaient encore plus forts que les siens, et ils acquiescèrent avec excitation : « Oui ah ! »
« On veut voir Juexia Ge jouer ! »
« C'est trop gâché de ne pas montrer ce visage dans un drama d'idoles ! »
Fang Juexia n'avait jamais été très doué pour faire face à un enthousiasme soudain. « Euh… J'ai l'impression que je ne serais peut-être pas très bon, et sur mon visage… »
« Arrête. » Pei Tingsong coupa directement ses mots. Il demanda d'abord : « Vous trouvez que la tache de naissance sur le visage de Juexia est jolie ? »
Après cela, il tendit le micro vers le public, et les fans proches crièrent en chœur : « Jolie — »
Les autres membres se joignirent aussi : « Elle est trop jolie ah. »
« Comme un pétale de fleur. »
« C'est la touche finale d'un tableau, d'accord ? »
Ling Yi hocha la tête. « Oui ah, quand j'ai vu Juexia pour la première fois, putain ya, j'étais tellement choqué à ce moment-là. Comment pouvait-il y avoir un si beau garçon ah ? »
Jiang Miao dit avec un sourire : « C'est pour ça que tu as proposé de vivre dans la même chambre que Juexia. »
« Oui. » Ling Yi ne le cacha pas. « Je suis juste un tel chien d'apparence. Quand j'ai su pour les arrangements du dortoir, j'ai immédiatement dit à Qiang Ge que mon premier choix était Juexia, suivi par Jiang Miao. »
Lu Yuan laissa d'abord délibérément un son « ohho », et He Ziyan suivit bientôt son exemple : « Ohho ! »
Fang Juexia, qui ne connaissait pas l'histoire derrière les arrangements des chambres du dortoir, fut un peu surpris. « Tu as pris l'initiative ? Je pensais que les chambres étaient attribuées au hasard. »
Pei Tingsong attrapa soudain son bras et le tira. « Hé, c'est pas juste, quelqu'un est passé par des canaux différents ah. Je demande une redistribution des chambres du dortoir, et on tire au sort. »
« Allez ba, toi. » He Ziyan se plaignit sans pitié : « Tu te souviens pas comme tes mains sont malchanceuses ? Suis obéissamment Ge ba, Gege ne te traitera pas injustement. »
« Tch. »
Fang Juexia se souvint soudain du sujet de jeu d'acteur qu'ils venaient de discuter, alors il renvoya la question à Pei Tingsong. « Et toi, pourquoi tu ne fais pas d'acteur ? »
« J'ai pas envie. » Pei Tingsong refusa simplement. Cela rappela à He Ziyan un événement passé particulièrement drôle, et il dit : « Je vais commencer à déterrer les vieux comptes ah. »
Ling Yi, qui venait de prendre une gorgée de moka glacé, comprit ce que He Ziyan voulait faire, alors il se hâta d'ajouter : « Je sais ! L'histoire sombre de Xiao Pei ! »
Comment tout le monde sait ça ? Fang Juexia trouva encore ça un peu inexplicable.
Pourtant, qu'il ne sache pas des choses sur Pei Tingsong était vrai, car par le passé, il l'avait évité, donc naturellement, il ne connaîtrait pas son histoire sombre.
Pei Tingsong comprit vite ce qui se passait. « Hé, faites pas ça, vous pouvez pas dire n'importe quoi sur ça ! »
« C'est bon. De toute façon, notre groupe a perdu son image depuis longtemps. » He Ziyan commença à raconter aux fans : « Vous savez peut-être pas que Xiao Pei a déjà fait ses débuts à l'écran il y a un moment. »
Les fans furent vraiment très surpris. « Vraiment ? »
« Dans quoi ? »
Ling Yi se pressa de dire : « L'an dernier, une équipe de drama d'idoles est venue trouver Qiang Ge et a dit qu'ils voulaient que Xiao Pei joue dans leur série. »
Pei Tingsong ne voulait pas que Ling Yi continue, alors il essaya de contourner Fang Juexia pour couvrir la bouche de Ling Yi. Cependant, Fang Juexia voulait écouter, alors il attrapa la main de Pei Tingsong et ne le laissa rien faire pour arrêter Ling Yi.
Ling Yi alla du côté du capitaine et se cacha derrière lui en continuant : « Il semble qu'à l'époque, Xiao Pei venait de se battre en ligne avec les anti-fans pendant 300 rounds. Il était de mauvaise humeur, et il semble qu'autre chose se soit aussi passé. Bref, il était dans un état inflammable et explosif, et dès qu'il a reçu le message de Qiang Ge, il a refusé directement. Non, c'est trop abstrait, » en disant ça, il fit signe à He Ziyan : « Jouons-la. Je suis Qiang Ge, et tu es Xiao Pei. »
Pei Tingsong essaya encore persistamment de les arrêter. « Je vais commencer à insulter les gens ah. »
Ling Yi s'essuya le visage, et en un instant, il était devenu Cheng Qiang. Il baissa encore la voix en imitant : « Xiao Pei, vas jouer. »
Ce chapitre est récupéré de readlightnovel.org
He Ziyan tira une longue figure. « Jouer comme l'enfer, toi cheval. » Puis il expliqua immédiatement. « C'était en utilisant le petit cheval dans les emojis. »
Les fans en bas de la scène éclatèrent de rire. « Pinot Tree Suprême grincheux ! »
Fang Juexia fut très surpris par cette réplique. Il saisit Pei Tingsong des deux mains, tout en le fixant avec une expression très choquée.
« Ils ont déjà tout dit. J'étais vraiment en colère à ce moment-là. » Pei Tingsong n'avait pas de micro, alors il lui expliqua juste à voix basse.
« Ce n'était pas la chose la plus urgente, les amis, l'essentiel était — » Lu Yuan ajouta aussi : « Qiang Ge a fini par réaliser le vœu de Xiao Pei. »
Jiang Miao narra la fin de l'histoire : « Il a escorté Xiao Pei pour doubler un film d'animation appelé "Le Royaume des Animaux Fantastiques", et il a doublé un cheval. »
« Hahahahahaha ! »
« Je vais le regarder ce soir ! »
Fang Juexia pouffa et se mit à rire au point de lâcher la personne qu'il tenait dans ses mains. Tout son corps se plia en deux, et il ne put pas rester assis.
Pei Tingsong était impuissant face à son histoire sombre qui était révélée, mais ses mains protégeaient encore instinctivement Fang Juexia de peur que la petite fleur blanche de sa famille ne tombe de son siège à force de rire si fort.
He Ziyan résuma tout. « Donc, en fait, en termes de jeu d'acteur, Xiao Pei est notre aîné. »
Pei Tingsong copia la phrase fétiche de Fang Juexia, qu'il utilisait souvent quand il était avec lui : « Tais-toi. »
Dans cette atmosphère détendue, ils coopérèrent avec le chef d'orchestre pour chanter « Swim Across the Sea », interagirent avec les fans dans le direct, et discutèrent aussi des choses qui s'étaient passées pendant la création et l'écriture des chansons.
Pei Tingsong, qui gardait une rancune contre He Ziyan pour avoir révélé son histoire sombre, activa son mode dénonciation et dit que He Ziyan, son colocataire, aurait l'inspiration en prenant son bain, et sortirait alors en courant enveloppé dans une simple serviette de bain. He Ziyan riposta en disant qu'il s'était plaint que la version initiale de « Night Trip » de Pei Tingsong était complètement incompréhensible.
« Hahahaha, se blesser mutuellement ! »
« Ling Yi a eu la chance d'esquiver la crise. »
Le temps passa vite. Après un tirage au sort, ils regardèrent avec leurs fans les précédents clips de bêtisiers enregistrés pendant la réalisation de l'album d'été, et avec ça, les activités de la rencontre furent presque terminées.
Jiang Miao prit le micro et dit : « Le temps file vraiment ah, il reste encore dix minutes avant qu'on finisse. On va vous chanter la dernière chanson de "Last Summer". »
« Si vite ah, je supporte pas. »
« La dernière ? »
« Cette chanson, c'est moi qui l'ai écrite, et elle est très adaptée pour l'écouter un tel après-midi d'été. » Par habitude, il donna la réplique à Fang Juexia, qui parlait habituellement peu lors de telles occasions : « Juexia, comment s'appelle cette chanson ? »
Fang Juexia fut un peu lent, et ce ne fut qu'après avoir regardé la petite carte dans sa main qu'il fit face au public et tendit les bras comme un animateur en annonçant : « Daydream ! »
Les fans acclamèrent : « C'est mon trésor de rêverie ! »
Lu Yuan se tourna sur sa chaise et dit avec entrain : « On espère que les rêveries de tous pourront se réaliser ! »
Le chef d'orchestre derrière eux commença à jouer la musique de fond, et tout le monde se mit à chanter dans ses micros tout en restant assis sur les tabourets. Sans musique électronique, la chanson sonnait moins psychédélique, et apparaissait plus douce et fraîche.
« The first time I kissed you, all day my head was faint and unscrewed, and the whole universe sleepwalked with me askew. » Après que la deuxième partie de la chanson fut chantée, le micro de Fang Juexia eut soudain un problème, il cessa d'émettre du son. Il baissa la tête et le tapa quelques fois de la main avant de se tourner vers Cheng Qiang, qui se tenait pas loin derrière eux.
C'était à l'origine le tour de Pei Tingsong de rapper ensuite, pourtant, son attention fut attirée par Fang Juexia qui tapotait son micro. Il n'y réfléchit pas beaucoup avant de fourrer son micro dans les mains de Fang Juexia et de prendre le micro cassé des siennes pour l'examiner.
Fang Juexia fut surpris par son action et jeta un coup d'œil vers lui. Il lui remit le micro dans les mains et chuchota : « C'est à toi de chanter. »
Ce n'est qu'après s'être rendu compte qu'il avait déjà manqué un temps que Pei Tingsong réagit. Il reprit vite le micro, et les autres membres autour de lui commencèrent à s'étouffer de rire, ce qui fit réaliser aux fans que Pei Tingsong entrait dans la chanson au mauvais endroit.
Inattendu, Pei Tingsong commença directement à rapper avec un flow plus posé, mais les paroles qu'il rappait étaient différentes de la version CD, c'était comme s'il freestyleait.
Parce qu'il avait oublié les paroles originales.
« Almost the whole world knows my regard, why haven't you responded because you think I have no temper to guard. A heart of forgetting words and getting stuck, the wrong beat and a mess of plans, dreamy dreamy baby, why you make me crazy. »
Le cœur de Fang Juexia venait juste de pendre là, mais après avoir entendu Pei Tingsong sauver la scène si vite sans laisser de trace, il poussa un soupir de soulagement. Il dut admirer en son cœur la force de l'improvisation de Pei Tingsong ; même le flow était différent de l'original.
Il sentit une tape dans le dos, et quand Fang Juexia se retourna, il vit Cheng Qiang, qui lui tendait un nouveau micro. Il hocha la tête et saisit le micro, puis harmonisa avec le rap de Pei Tingsong. « You are my daydream, daydream. »
La combinaison de ce fredonnement froid et clair et du rap grave de Pei Tingsong donnait l'impression que le son avait gagné plusieurs couches, et Pei Tingsong devint de plus en plus fluide.
« Promise to make my bad habits far and few, all in exchange for the unique you. The sun is dense during summer's afternoon, and the cafes are busy like a monsoon. Want to take you, change you into a star true, and then hide you in my palm to accrue. When it's sunny or rainy through, Bailey's cream will always bring a good mood too. Don't listen to all the hearsay, just 3, 2, 1, come into my arms, bae. »
« You are my daydream, daydream. »
Alors qu'il continuait à chanter, Pei Tingsong entendit un sourire presque imperceptible dans la voix de Fang Juexia. Les coins de sa bouche se relevèrent légèrement, et il chanta la dernière phrase.
« You are the secret in my dreams, you know, that I have publicly announced millions of times long ago. »