Traduit par juurensha
Édité par Noks
We are also the Ship of Theseus
Avertissement : Maltraitance d'enfant et maltraitance émotionnelle
Fang Juexia n'avait jamais imaginé la scène de leurs retrouvailles. Il était sans cœur, mais il conservait encore des fantasmes.
Il avait imaginé qu'un jour, alors qu'il serait occupé, il recevrait un appel de sa mère lui annonçant que son « père » était revenu. Son attente serait enfin récompensée, si bien que chaque fois qu'il recevait un appel de sa mère, son humeur devenait très compliquée, à la fois un peu impatiente et un peu effrayée.
Il avait aussi imaginé que peut-être son père se cacherait dans le public lors d'un futur concert. Bien que Fang Juexia ne puisse pas le voir clairement, peut-être serait-il là, en bas, à l'écouter chanter et à le regarder danser.
Alors, Fang Juexia penserait en son for intérieur : Papa, tu vois, je ne suis pas un raté. Même si je ne vois pas clair, même si j'ai une tache de naissance sur le visage, je peux avoir une scène.
Tant de fantasmes se brisaient à cet instant.
Fang Juexia n'avait même jamais rêvé que ce serait de si misérables retrouvailles.
Il s'avérait que la personne qui le suivait depuis tant de jours n'était pas une fan stalker, ni un membre des paparazzis, ni même un membre de son ancienne compagnie qui voulait délibérément le faire tomber. C'était son père.
Son grand père, qui savait qu'il souffrait de cécité nocturne, s'était approché de lui dans le parking souterrain obscur en tenant une barre d'acier qu'il brandissait vers le bas de son dos.
Le bas de son dos lui faisait vaguement mal, et la douleur et le choc avaient vidé l'esprit de Fang Juexia de toute pensée.
Il regarda le visage devant lui en silence, et il était déjà bien différent de celui de sa mémoire. Finalement, il détourna la tête froidement et dit au garde du corps privé : « S'il vous plaît, occupez-vous de cela selon les instructions de Pei Tingsong, ba. »
« D'accord. » Le professionnalisme de cette personne était très élevé, et sans prononcer d'autres mots, il se prépara immédiatement à emmener ce voyou vicieux et effréné, quand, de façon inattendue, cet homme d'âge moyen maigre fit soudain preuve de force et se mit à se débattre désespérément, hurlant à pleine voix : « Chose sans conscience ! Tu ne reconnais même pas ton propre père ! »
Il utilisait des mots extrêmement laids pour maudire, vomissant toutes sortes d'insultes. Ce voyou ne possédait ni logique ni règles, et ne différait en rien d'un fou. Fang Juexia ne voulait pas l'écouter du tout, mais à la fin, le voyou en vint même à insulter sa mère.
Alors, Fang Juexia s'arrêta au milieu de son demi-tour, son dos se figea une seconde. Il avança, s'arrêta devant la longue barre d'acier, se baissa pour la ramasser, puis fit demi-tour et marcha vers le fou.
Lorsqu'il se tint devant lui, Fang Juexia sortit son téléphone de sa poche, alluma sa lampe torche et la braqua sur son visage vieilli.
« Fang Ping, tu as pris de la drogue, n'est-ce pas ? » C'était clairement une phrase interrogative, mais son ton était clair et il affichait un air calme, comme s'il énonçait un fait qui n'avait rien à voir avec lui.
La personne devant lui sembla stupéfaite un instant, mais il ne pouvait pas du tout contrôler ses émotions. Les muscles de son visage tressaillaient, et il avait l'air extrêmement étrange.
Fang Juexia hocha la tête et confirma son jugement. « Tu es accro à la drogue. »
À l'époque où Fang Ping était devenu accro pour la première fois, Fang Juexia avait pensé qu'il pouvait être sauvé. On disait à la télé que les gens pouvaient être réhabilités même s'ils faisaient une erreur et devenaient accros, et il l'avait cru.
Même si cette personne avait décidé de disparaître de leur vie plus tard, Fang Juexia continuait à fantasmer que peut-être un jour, Fang Ping tournerait la page.
Mais au fil du temps, et alors que Fang Juexia devenait de plus en plus rationnel, il comprit aussi que guérir complètement était quelque chose qui avait une probabilité très faible. La plupart des gens ne faisaient que recommencer encore et encore, ne se réhabilitant jamais correctement. Les toxicomanes étaient encore plus semblables à des criminels désespérés prêts à escroquer et tromper tous ceux qui les entouraient, et ils pouvaient et feraient n'importe quoi.
Alors que Fang Juexia se tenait devant lui, il réalisa qu'il était déjà plus grand que Fang Ping. Cette période d'abandon l'avait poussé à grandir vite, et maintenant, en regardant cet homme à nouveau, il découvrait que cette personne était devenue si désespérée et incapable, juste comme un corps flétri vidé de tout esprit humain.
Soudain, Fang Juexia leva la barre d'acier. À cet instant, il vit les épaules de Fang Ping trembler.
Il esquissa un très léger rictus. « N'est-ce pas ce que tu voulais me faire à l'instant ? »
Son regard se porta sur la jambe boiteuse de Fang Ping. Fang Juexia abaissa la barre et tapota légèrement cette jambe. Puis, sans aucune inflexion dans sa voix, il demanda : « Ou bien voulais-tu me briser la jambe, pour que je sois comme toi ? »
« Je n'ai pas fait ça ! » Le corps de Fang Ping ne cessait de trembler, et chaque mot sortant de sa bouche semblait tomber de manière instable. « Je n'ai pas fait ça, je voulais juste... je voulais juste t'assommer... »
« M'assommer. » Fang Juexia répéta ses mots, puis continua : « Et ensuite, quoi ? Enlèvement ? Chantage ? Obtenir beaucoup d'argent pour acheter toute la drogue dont tu as rêvé ? »
Fang Ping ne parla plus. Il pouvait à peine parler d'ailleurs, et ses jambes tremblantes ne pouvaient pas le tenir stable. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était se laisser traîner par le garde du corps, comme s'il était un mannequin cousu de chiffons et de coton.
Le garde du corps ouvrit la bouche pour parler. « Monsieur Fang, le jeune maître a prévu un endroit, et m'a dit que si j'attrapais quelqu'un, je devais l'enfermer là-bas et attendre son retour. » Il regarda l'état de Fang Ping, qui le rendait inapproprié pour traîner par ici. « Comment ça, je l'emmène là-bas, et vous, vous retournez vous reposer d'abord. »
Des gens pouvaient passer par ici à tout moment, Pei Tingsong avait en effet pensé les choses très à fond.
« Pas besoin de le dire à Pei Tingsong », dit Fang Juexia avec un sourire morne. « Il a déjà assez d'ennuis à gérer. »
Comparés l'un à l'autre, aucun des deux n'était mieux loti.
Fang Ping était maintenant tombé dans un état d'inconscience en redescendant de son trip et fut bientôt emmené par le garde du corps privé. Fang Juexia décida de l'accompagner. Quand Fang Ping se réveillerait, il l'interrogerait à nouveau. Il devait découvrir toute l'histoire.
La barre d'acier dans sa main était lourde. Fang Juexia la regarda en bas. Elle était si longue et si lourde que s'il avait été frappé à la tête avec, il craignait qu'il n'aurait pas juste perdu connaissance.
On aurait dit qu'il anticipait ce genre de douleur sourde.
Jetant la barre d'acier dans le coffre, Fang Juexia rangea son humeur. Il était très clair qu'il ne pouvait pas conduire dans un tel état, il finirait certainement par avoir un accident. Alors il monta dans la voiture du garde du corps privé et quitta le parking souterrain sous la compagnie avec lui.
Tout le long jusqu'à leur destination, Fang Juexia s'assit sur le siège passager, l'esprit en tourbillon alors qu'il écoutait le Fang Ping ligoté se débattre et hurler. Il se sentait un peu irréel en ce moment, comme dans un drama dogblood, un qui était très laid et très tourmentant.
La peau de son front se fendit et commença à saigner, et le sang le chatouillait un peu en coulant jusqu'à ses paupières. Il leva la main et l'essuya avec le dos de sa main, continuant à regarder droit devant lui. Il avait, manifestement, déjà cultivé sa personne en une pierre, mais il s'avérait que cette pierre pouvait encore ressentir de la peine.
Le garde du corps privé l'emmena dans un appartement, jeta le Fang Ping ligoté dans l'une des pièces, et l'attacha à un lit simple, le liant comme on le ferait pour une bête.
« Monsieur Fang, vous pouvez vous reposer un moment. Appelez-moi quand vous aurez besoin de moi, je le surveillerai. »
Comme une marionnette, Fang Juexia'ouvrit la bouche, et avec sa gorge remplie d'une voix sourde, répondit : « Merci. » Tout ce qu'il voulait en ce moment, c'était un verre d'eau.
Après avoir obtenu une tasse d'eau, il refusa très obstinément d'aller se reposer. Au lieu de cela, il vint dans la pièce où Fang Ping était enfermé, s'assit à une table à moins de trois mètres de lui, et le regarda en silence.
Sa gorge était sèche et lui démangeait. Il n'alluma que la lampe de chevet parce qu'il ne voulait pas voir trop clair.
Toute la nuit, Fang Juexia n'arrêta pas d'écouter les cris et les rugissements de Fang Ping, comme un spectateur sans aucune émotion. Le genre de perte de contrôle de l'esprit et de l'âme causé par les drogues illicites était joué pleinement et sanglamment juste devant lui. Les draps furent déchirés alors que Fang Ping se débattait et luttait, tandis que sa bouche écumait. Sous la bénédiction de sa cécité nocturne, cette scène se floutait, et cela semblait bien comme s'il regardait quelqu'un être brûlé vif à distance ; un homme vivant fondant dans les flammes du péché, se transformant en carbone, en cendres, et en une flaque d'eau stagnante et puante.
Finalement réunis après toutes ces années de séparation, mais tout avait été gardé juste pour ce cauchemar.
En regardant cette scène, un ensemble d'images intempestives flasha dans l'esprit de Fang Juexia. Elles étaient toutes de l'apparence enjouée de Fang Ping sur scène il y a plus de dix ans alors qu'il dansait sur « Crazy Song » et « Immortal Story » avec une belle posture, envoûtant tout le monde. À chaque levé de jambes, ses orteils étaient tendus droit, et cette raideur droite était sa fierté.
Pendant ces années, son petit moi avait souvent levé les yeux vers la silhouette de Fang Ping depuis sous la scène, n'osant même pas cligner des yeux de peur de manquer chaque moment merveilleux de la performance de son père.
C'était un dingue de danse, et il n'était vivant que quand il dansait. Quand il pouvait danser, il était si bon qu'il pouvait nourrir Fang Juexia d'un amour et de sentiments sans fin, lui faisant ressentir un chaleureux amour paternel, lui faisant apprécier le charme de la scène, et lui faisant nourrir le plus grand fantasme à propos de la scène.
Fang Juexia, qui n'avait qu'environ quatre ou cinq ans, avait levé les yeux vers son père dans la salle d'entraînement et l'avait entendu proférer toutes sortes de paroles héroïques et d'ambitions.
[ Papa sera définitivement le plus brillant sur la scène à l'avenir. À ce moment-là, tu pourras repérer Papa d'un coup d'œil. ]
C'était clairement la première personne à lui avoir appris ce qu'était un rêve.
Fang Juexia regarda froidement l'homme qui était déjà devenu fou devant lui. Soudain, il ressentit un accès de nausée. Il voulait vomir, mais rien ne voulait sortir, il n'avait donc d'autre choix que de boire de l'eau continuellement. L'eau froide coula dans son œsophage, et il eut froid partout.
Le ciel s'éclaircit, et la nuit pâlit du noir au bleu foncé, avant de finalement disparaître. Le Fang Ping ligoté semblait avoir survécu à ses symptômes de sevrage pour l'instant et s'était évanoui. Fang Juexia se tenait près de la fenêtre et regardait tranquillement la rue qui avait repris vie. Les gens, petits comme des fourmis, marchaient sur la route.
Les fourmis étaient très facilement écrasées, donc leurs rêves étaient encore plus fragiles.
Son téléphone vibra plusieurs fois. C'était Ling Yi qui appelait pour lui demander pourquoi il n'était pas rentré au dortoir dormir. Fang Juexia tapota lentement, et il ne savait pas avec quoi il avait répondu.
La voix de Fang Ping vint de nouveau derrière lui. Sa gorge était déjà rauque, et il suppliait Fang Juexia de le laisser partir. Il semblait sincèrement désolé pour ses actions et parlait en pleurant —
« J'avais tort, mon enfant. Je ne voulais vraiment pas te faire de mal. Je voulais juste te parler, mais je ne peux pas me contrôler...
« Vraiment, Papa se sent si mal, je suis proche de la mort, tu sais ?
« Papa sait que tu es prometteur maintenant, et que tu... tu as réussi, et tu peux aider Papa, non ?
« Depuis tant d'années, Papa t'a beaucoup manqué aussi, ah. »
Papa.
C'était un mot lointain.
Les émotions de Fang Juexia tiraient sur sa raison. Même s'il était dégoûté par Fang Ping tout en lui sympathisant émotionnellement, sa raison analysait encore la vérité derrière les mots de cette personne, phrase par phrase.
Il ne voulait pas lui faire de mal, mais au final, il avait apporté une barre de fer pour le trouver.
Il lui manquait beaucoup, mais il n'était pas rentré à la maison depuis tant d'années, et juste au moment où il était devenu populaire, il avait commencé à lui manquer.
Fang Juexia lui tourna le dos et regarda encore par la fenêtre. Son dos était droit comme un arbre, et chaque mot qu'il prononçait était objectif et froid. Il ressemblait plus à un interrogateur qu'à un fils. « Quand as-tu commencé à me suivre ? Quelqu'un d'autre sait-il ton retour ? »
Fang Ping, d'une voix rauque, se précipita pour répondre à la deuxième question : « Non, vraiment, il n'y a personne. »
« Réponds-moi, quand as-tu commencé à me suivre ? » Fang Juexia répéta sa question d'une manière froide et détachée.
« Fin avril... Moi, moi, pour te rencontrer, j'ai dépensé le dernier de mon argent pour venir à Pékin. À l'origine, Papa voulait retourner à Guangzhou, mais je voulais te voir, mon enfant, je... »
« Quelle drogue as-tu prise avant de venir ici ? » Fang Juexia fut quelque peu soulagé d'entendre qu'il n'était pas retourné à Guangzhou, et il coupa directement sa supplique émotionnelle : « Qu'avais-tu prévu de me faire ? Qu'attendais-tu de moi ? »
Fang Ping haleta. Toute sa voix sonnait insubstantielle, juste comme celle de quelqu'un de gravement malade. « Je... Je ne me souviens pas, Juexia... »
« Tu te souviens. » L'entendre dire son nom parut dur aux oreilles de Fang Juexia, alors il dévoila son mensonge. « Parle, qu'allais-tu me faire ? »
Sa voix était trop froide.
« Je veux juste t'assommer, parce que je n'ai pas pu trouver l'occasion de te parler seul. Je veux juste te parler, te demander de m'aider, d'aider ton père ! »
Fang Juexia ricana.
« Ne mens pas. Tu sais à quoi tu ressembles après avoir pris de la drogue ? T'es-tu déjà regardé dans un miroir ? Si tu avais abattu cette barre, qui sait si je serais même capable de me tenir debout devant toi après ça. Aider ? Comment un cadavre pourrait-il t'aider ? »
Ses questions fusèrent de plus en plus vite, comme des balles mitraillant.
« As-tu contacté ma compagnie et mon agent ? Et les autres compagnies ? Qui d'autre as-tu contacté ? Parle ! »
La bouche de Fang Ping bredouilla, ses muscles faciaux tremblèrent, et il ne put simplement pas suivre le rythme de Fang Juexia.
Il était retombé dans la drogue. Le temps qu'il avait passé sobre était comme la dernière lueur du soleil, une très courte durée. Dès qu'il fumait, le corps qui avait lutté pour se relever s'effondrait à nouveau, ses nerfs rongés par les asticots. Il pouvait tout dire et insulter n'importe qui.
Maintenant, rien de la bonté passée de Fang Ping n'existait dans l'esprit de Fang Juexia.
Il se souvint de la fureur de Fang Ping à l'hôpital quand il avait appris qu'il pourrait être handicapé à vie. Il se souvint de l'ivresse de son père alors qu'il traitait son fils comme une marchandise défectueuse. Fang Ping avait ramassé une chaise au hasard et l'avait fracassée sur le dos de Fang Juexia, et toute sa colonne vertébrale était devenue noire et bleue. En été, quand il portait la pauvre chemise blanche de son uniforme scolaire, on pouvait vaguement voir les bleus.
On aurait dit que ses vêtements étaient sales.
Fang Ping recommença à l'insulter. Fang Juexia était incapable de distinguer si le vrai lui était la personne dans les throes de l'addiction, ou s'il l'était quand il était sobre.
« Déchet », « Raté », « Personne n'aimera quelque chose comme toi ! »
« Gaspillage », « Défectueux », « Pas digne de monter sur scène », « Pour quelle raison devrais-tu réussir ? »
Ces mots étaient très familiers. Fang Juexia revint confus à son enfance, quand il avait peur que son père rentre à la maison en sentant l'alcool tous les jours. Il esquivait les bouteilles de bière qui pouvaient lui frapper la tête à tout moment, mais il n'avait pas pu éviter le cendrier qui l'avait frappé. Il s'était juste brisé net à ses pieds, et ses orteils avaient saigné sans arrêt.
À cause de ça, il ne pouvait pas pratiquer la danse. Ses pieds lui faisaient si mal qu'il ne pouvait pas tenir debout, et quand le professeur demandait, il ne pouvait que mentir.
Il avait dit que c'était de sa faute.
Pourquoi le positif de l'expérience humaine ne pouvait-il pas compenser la partie négative ?
Le bel enfance qu'il avait vraiment vécue, et l'effondrement qui s'ensuivit, un bon et un mauvais, un positif et un négatif, ils s'additionnaient à zéro, comme s'il n'avait jamais rien eu. C'était une situation trop idéale, tandis que la réalité n'était que la douleur doublée d'avoir gagné puis perdu quelque chose.
Après s'être désespérément débattu, Fang Ping s'arrêta à nouveau. Il allait et venait juste comme ça, avec des accès de folie impermanents. Quand il se réveillait, il recommençait ses insultes et ses cris hystériques, et quand il s'évanouissait, il le laissait dans un silence terrible.
Actuellement, Fang Juexia était comme un couvercle de piano propre qui se faisait constamment tacher de poussière, de saleté et de sales empreintes digitales.
Son dos lui faisait très mal, et il ne pouvait plus tenir debout. Il ne pouvait que s'asseoir par terre en tenant ses genoux tandis qu'il regardait tranquillement par la fenêtre. La porte de la pièce s'ouvrait occasionnellement, et le garde du corps qui obéissait à Pei Tingsong lui apportait de la nourriture et de l'eau, mais Fang Juexia n'avait même pas la force de le remercier.
Il n'osait pas fermer les yeux. Aussi longtemps qu'il les fermait, il pouvait voir le Fang Ping d'origine, le Fang Ping qui brillait de lumière, celui qui était doux et attentionné. Il avait peur de reconnaître ce fou comme lui, et avait peur d'être trop tendre.
Le ciel retrouva l'obscurité, les nuages devinrent gris, le tonnerre et les éclairs retentirent et soudain, la pluie se mit à tomber dru, avec l'odeur de la terre qui pénétra dans le nez de Fang Juexia. Il ressentit à nouveau la nausée, alors en s'appuyant contre le mur, il se leva et alla à la salle de bain. Cependant, ce qui se passa ne fut que des nausées sèches à nouveau ; il se pencha et vomit violemment, comme s'il voulait vomir tous ses organes internes, mais rien ne sortit.
Dans le miroir, son front était meurtri et gonflé, et une croûte se formait sur sa peau brisée. Fang Juexia alla jusqu'à trouver ça chanceux qu'il n'ait pas de travail de prévu récemment, sinon, comment pourrait-il monter sur scène et faire face à la caméra ? Dès que cette pensée apparut, Fang Juexia eut peur. Il avait clairement passé tant d'années à s'affirmer que la tache de naissance sur son visage n'était pas un défaut d'un produit inférieur, mais dès que cette personne apparut dans sa vie, ces cauchemars réapparurent aussi.
Ces graines de doute de soi qui avaient été laissées enterrées dans son sang et ses os par son propre père n'étaient restées dormantes qu'un moment.
Fang Juexia ne regarda plus dans le miroir. Il essaya de chasser ces émotions négatives avec sa raison, mais tout son corps tremblait légèrement. Il avait besoin de Sudoku, il avait besoin de raison, seulement avec ça il pouvait se calmer. Aussi longtemps qu'il pouvait résoudre quelques problèmes et faire tourner son cerveau, il devrait aller mieux.
L'anxiété grimpa dans son cœur, et Fang Juexia devint de plus en plus désorienté.
Quand il sortit de la salle de bain, il entendit le bruit d'une porte qui se fermait, et en suivant le son, il leva les yeux pour apercevoir une personne à moitié mouillée.
Une hallucination ?
Comment se faisait-il que cela semblait être Pei Tingsong ?
Alors que Pei Tingsong regardait Fang Juexia, son cœur se serra soudain. Fang Juexia était aussi pâle qu'une fleur séchée qui gardait obstinément sa forme d'origine, mais un seul contact la dissoudrait en poudre à l'instant. La lumière dans ses yeux était complètement éteinte, comme s'il ne pouvait pas le voir.
Il s'approcha vite, appela : « Juexia », et voulut le serrer dans ses bras. Mais quand il fut à un pas, il vit les yeux baissés de Fang Juexia, et alors il s'arrêta. On aurait dit qu'il avait peur que cette étreinte paraisse trop précipitée, et pourrait finir par rendre Fang Juexia encore plus bouleversé.
Alors Pei Tingsong devint hésitant et voulut retirer sa main tendue.
Fang Juexia leva lentement la main et toucha la poitrine de Pei Tingsong. Elle était chaude et avait un battement de cœur.
« Tu es de retour. » Ce n'est qu'après avoir confirmé que ce n'était pas une illusion qu'il dit cette phrase, agissant comme une personne à qui rien n'était arrivé récemment, quelqu'un qui attendait juste son amoureux rentrer à la maison.
Il essaya même de dire les mots qu'il avait préparés depuis longtemps, et sa voix était très calme. « ... Comment ça se passe là-bas ? Ta mère a-t-elle renoncé ? »
Pei Tingsong prit sa main et regarda la blessure sur son visage. Il était à la fois en colère et triste, et son cœur était coincé par la détresse. Il ne répondit pas à la question de Fang Juexia. « Je suis revenu en vitesse dès que j'ai appris la nouvelle.
« Il t'a frappé, n'est-ce pas ? Aujourd'hui, je dois lui briser... »
Fang Juexia secoua la tête faiblement. « Il n'a pas réussi. » Il avait peur que Pei Tingsong s'inquiète et répéta : « Je vais bien, je vais plutôt bien. »
Naturellement, Pei Tingsong ne le crut pas.
Il avait déjà appris du garde du corps que Fang Juexia n'avait pas fermé l'œil de la nuit, et avait regardé Fang Ping devenir fou toute la nuit. Il n'osait même pas imaginer l'humeur de Fang Juexia à ce moment. Il voulait juste le rassurer et l'emmener loin de cette ordure.
« Juexia, tu viens avec moi d'abord ? » Sa voix était très légère, et il leva la main pour toucher la joue de Fang Juexia. « Reposons-nous et dormons un peu. Je ferai appel à des professionnels pour gérer cette affaire, ne t'inquiète pas. »
« Dormir ? » Fang Juexia semblait n'avoir entendu que quelques mots, et ses yeux étaient confus. Il secoua la tête. « Je ne veux pas dormir ici, c'est trop sale. »
« Je sais. » Pei Tingsong frotta sa main. « Rentrons, rentrons chez moi, d'accord ? »
Fang Juexia acquiesça légèrement.
Afin de faciliter un interrogatoire, Pei Tingsong avait directement arrangé une suite dans son immeuble d'appartements haut de gamme. Cela rendait très facile de retourner chez lui, mais c'était très difficile d'apaiser Fang Juexia.
Fang Juexia était étourdi et mal à l'aise. Dès qu'il entra dans l'appartement, il marcha inconsciemment vers le salon vide. L'air étouffant laissé par la pluie se rua dans son nez, bouchant sa respiration et ses pensées, le rendant mal à l'aise, le rendant incapable de pensée rationnelle. Même la voix de Pei Tingsong semblait venir de loin, voyageant à travers le crépitement de la pluie, sonnant très vague et très sans force.
Il sentit sa main être tirée par Pei Tingsong, se sentit emmené par lui vers une pièce, et tout le temps il était dans un état sensible et lent.
Il dit qu'il voulait prendre un bain. Pei Tingsong n'était pas tranquille avec ça mais ne put le dissuader. Il ne put qu'acquiescer et commencer à faire couler de l'eau chaude dans la baignoire. Fang Juexia enleva son haut le dos tourné vers lui, et couvrant le bas de son dos se trouvait un énorme bleu.
Les poings de Pei Tingsong se serrèrent fort.
L'eau chaude lui sauva la vie en faisant fondre la glace gelée sur lui peu à peu. Fang Juexia s'appuya sur un côté de la baignoire, fixant le plafond, ce qui permit à Pei Tingsong de nettoyer soigneusement la blessure sur son front. Pendant le bain, Fang Juexia ne dit pas un mot, comme s'il réfléchissait à quelque chose, ou était juste dans le vague.
La seule fois où il parla fut quand il dit à Pei Tingsong de partir. Il voulait se laver tout seul.
Pei Tingsong ne put que sortir et laisser un ensemble de vêtements dehors pour qu'il se change après le bain. Il gardait la porte de la salle de bain fermée depuis l'extérieur, le cœur en suspens.
Il regretta d'être retourné aux États-Unis à ce moment, regretta de ne pas avoir été avec Fang Juexia depuis le premier instant de cette rencontre. Mais il était aussi très clair sur le fait que même s'il était là, qu'est-ce qu'il aurait pu faire.
Il aurait juste fini par regarder le cauchemar de Fang Juexia se reproduire sous ses propres yeux, c'est tout.
Cette personne avait été prête à être avec lui seulement après avoir surmonté toutes les difficultés. Pei Tingsong avait finalement, avec grande difficulté, réussi à le convaincre d'essayer et de voir, et l'avait persuadé de sortir des ombres pour laisser derrière lui la méfiance de l'amour créée par son propre père, et de tomber dans ses propres bras.
Maintenant, le regretterait-il ?
Quand la porte de la salle de bain s'ouvrit, Fang Juexia en sortit pieds nus portant le pyjama de Pei Tingsong. Il vint au lit de Pei Tingsong en apportant avec lui une vapeur chaude et humide. Il s'allongea très délibérément sur le lit et ne laissa pas Pei Tingsong le presser davantage.
« Alors tu te reposes. » Pei Tingsong le border, baissa les yeux et baissa la voix. « Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. »
Ce chapitre est extrait de readlightnovel.org
Juste au moment où il allait se retourner, Fang Juexia se redressa et attrapa sa main, ses yeux rougissant.
« Tu es de retour, mais tu ne m'as pas encore serré dans tes bras. »
Au moment où il entendit ça, Pei Tingsong réalisa soudain qu'il était vraiment un connard. Il ne cessait de dire qu'il aimait Fang Juexia, mais il n'avait pas confiance en lui.
Il était trop inquiet de savoir s'il pouvait garder sa faveur, fragile au point que s'il entendait Fang Juexia dire un « non », il s'effondrerait.
Pei Tingsong serra Fang Juexia dans ses bras. Son nez piqua, et il essaya de retenir ses larmes. « Je suis désolé. »
Fang Juexia ne comprit pas ses excuses, alors il ne répondit pas. Il leva juste la main et le serra en retour, disant d'une voix douce : « Tu n'as pas non plus répondu à ma question, comment ça se passe là-bas ? »
Pei Tingsong secoua la tête, frotta l'arrière de son cou, et embrassa le sommet de ses cheveux. « Ça va. »
« C'est bien. » Fang Juexia se blottit dans ses bras et ferma les yeux.
Ils n'étaient que deux animaux blessés, et quand ils saignaient, leur température baissait, alors ils n'avaient d'autre choix que de s'étreindre et de survivre en utilisant la chaleur de l'autre.
Fang Juexia avait l'habitude de gérer ses émotions année après année, et il avait l'habitude de dominer sa sensibilité avec la raison, donc il ne pouvait même pas être hystérique quand il avait mal. Tous ses souvenirs et émotions sanglants et mutilés étaient toujours séparés de lui par une pièce de verre dépoli, donc ils n'entraient jamais en contact complet ou direct avec sa réalité.
« Tu sais, parfois j'ai l'impression d'être très sombre, moi aussi. Quand j'ai su que l'homme qui me suivait et m'attaquait dans le parking était lui, devine quelle a été ma première réaction ? »
Fang Juexia essaya de garder sa voix stable. « Je voulais que ma mère vienne ici immédiatement et voie par elle-même quel genre de personne elle attend depuis tant d'années. »
Pei Tingsong pouvait entendre le désespoir dans son cœur.
« Je suis resté avec lui toute la nuit, à l'écouter devenir fou, à l'écouter insulter ma mère et moi. À chaque fois, après un moment, cette idée surgissait dans mon cœur. J'ai même voulu l'enregistrer en train d'être comme ça, ou prendre une photo de la barre de fer qu'il allait m'écraser sur la tête, et tout envoyer à ma mère, pour qu'elle puisse se réveiller un peu et mettre fin à son fantasme une fois pour toutes. »
Ses émotions, qui avaient fermenté tout ce temps, mûrirent enfin dans les bras de Pei Tingsong et étaient maintenant sur le point d'éclater.
« Chaque fois que je voulais faire ça, je pensais à ma mère assise à table à regarder la porte. Peu importe à quel point elle était triste, son visage était toujours plein d'espoir. Juste comme... »
Juste comme elle attendait le printemps chaque année.
Il ne savait pas ce qui lui arriverait s'il lui disait qu'il n'y aurait pas de printemps dans les jours à venir.
En pensant à ça, les larmes de Fang Juexia finirent par couler, une grosse goutte tombant après l'autre, comme des pierres qui ne pouvaient plus supporter leur poids, alors elles roulèrent le long de l'iceberg.
C'était la première fois que Pei Tingsong voyait vraiment Fang Juexia pleurer depuis qu'il l'avait rencontré. Il ne pleurait pas pour lui-même, mais pour l'amour perdu de sa mère. Une histoire autrefois heureuse pour toujours était devenue une entrave menant à une probation à vie.
Mais même si c'était une probation, Fang Juexia ne supportait toujours pas de briser le fantasme de sa mère.
La probation était au moins meilleure qu'une exécution immédiate.
Pei Tingsong caressa la joue de Fang Juexia et embrassa doucement les larmes sur son visage.
Fang Juexia le regarda. « Qu'en dis-tu ? La laisser continuer à attendre un amant qui n'existe plus, n'est-ce pas... n'est-ce pas cruel ? »
« On ne lui dira pas, on ne lui dira rien. » Pei Tingsong toucha son front et dit : « Je l'enverrai à l'endroit où il doit aller. Je ne le laisserai pas apparaître devant toi à nouveau, et je ne le laisserai pas te faire de mal à nouveau. »
Pour la première fois, il avait appris à aimer quelqu'un. Pour la première fois, il avait des désirs d'âme et de chair. Pour la première fois, il avait appris à abandonner sa résistance, et c'était aussi la première fois qu'il goûtait à ce que c'était que d'avoir mal pour les autres.
Mais alors qu'il aurait préféré ne pas avoir une telle expérience, il voulait aussi faire en sorte que Fang Juexia se sente mieux.
« Il n'était pas comme ça dans le passé ; il y a aussi eu des moments où il m'a protégé. »
Le corps de Fang Juexia tremblait dans ses bras. « Il était aussi comme ça avant, me serrant dans ses bras et m'emmenant à la salle d'entraînement pour que je puisse le regarder pratiquer les bases et le regarder danser. Ma maman a dit que quand j'avais quelques mois, je pleurais beaucoup. Je devais être tenu par quelqu'un tous les jours avant de m'endormir, alors il veillait toute la nuit, me tenant dans ses bras et fredonnant sa musique de danse pour moi. Il se vantait aussi que j'étais l'enfant le plus beau du monde, et il me surveillait toute la nuit quand j'avais de la fièvre. Sur les eaux de la Rivière des Perles, sur ce bateau de croisière, il me laissait m'asseoir sur ses épaules pendant que le vent du fleuve soufflait tout autour de moi. »
Ce n'étaient pas de faux souvenirs, il avait vraiment vécu l'amour d'un père une fois.
« Avant qu'il ne tombe, avant que je ne sache ma cécité nocturne, il a dit... »
Il prit une grande respiration. « Il a dit que ma maman et moi étions les gens qu'il aimait le plus, et il a dit que j'étais sa fierté.
« Mais en fait, comparé à sa propre fierté, je ne suis rien, n'est-ce pas ? »
Pei Tingsong lui caressa les cheveux. « Non, Fang Juexia, tu es la meilleure et la plus précieuse personne au monde.
« Tu dois te souvenir que l'échec, l'alcool et la drogue, ces choses l'ont toutes depuis longtemps corrompu. Il n'est plus une personne normale. Peu importe les mots méchants qu'il dit, ils sont tous faux. Ne les écoute pas. »
C'est vrai. Fang Juexia récita les mots de Pei Tingsong dans son cœur.
Il n'était pas une personne normale, et tous les « tu me manques » qu'il avait proférés étaient des mensonges.
Se réunir après tant d'années de séparation, Fang Ping ne lui donna toujours que des bleus et des blessures.
Fang Juexia s'allongea dans les bras de Pei Tingsong et sentit ses mains caresser ses cheveux et son dos.
Pei Tingsong pouvait sentir le tumulte intérieur de Fang Juexia. C'était très mystérieux, mais il pouvait juste le sentir. Il avait été incapable de prendre une décision pendant tant d'années, c'est pourquoi il souffrait tant maintenant. Et chaque fois qu'il revoyait son père et subissait à nouveau ses abus, Fang Juexia était dans une grande douleur personnelle.
« Ton cœur est encore troublé ? Ton père quand tu étais enfant, contre celui que tu as rencontré maintenant. »
Fang Juexia ne put le nier.
Il s'était continuellement persuadé, juste comme sa mère, que l'homme devant lui maintenant n'était pas la personne qu'il avait été avant. Le meilleur choix était de le laisser se débrouiller seul. Cependant, son cœur était encore très douloureux, surtout quand il rêvait du passé, rêvait de quand il avait été tenu dans les bras de son père et avait vu la scène pour la première fois.
Chaque fois qu'il se réveillait, son visage était mouillé de larmes.
Pei Tingsong comprit son silence. « Tout le monde dans ce monde change tout le temps, pour diverses raisons et sous diverses circonstances. Même si on accepte ce genre de changement, il est très difficile de juger si cette personne est encore l'originale ou pas. »
En parlant de ça, il caressa la joue de Fang Juexia et demanda doucement : « As-tu déjà entendu l'histoire du Navire de Thésée ? »
Fang Juexia secoua la tête en maîtrisant ses émotions. « C'est un autre paradoxe philosophique ? »
« Tu l'as deviné. » Pei Tingsong prit sa main. « C'est une très vieille expérience de pensée. Supposons qu'il y a un navire, et aussi longtemps que les gens continuent de le réparer et de remplacer ses parties, il peut toujours continuer à naviguer. Chaque fois qu'une partie du pont pourrit, ou qu'une partie de la voile est endommagée, elle sera remplacée par une neuve. De cette façon, des centaines d'années plus tard, le Navire de Thésée n'aura plus aucune de ses parties d'origine. Alors, est-ce encore le navire original ? »
Fang Juexia considéra, et deux réponses débattirent dans son esprit. Avec le remplacement continu des parties et le renouvellement du navire, il avait déjà perdu toutes les parties appartenant au passé, et puis tout du navire du passé.
Mais tout cela avait été perdu progressivement, et il n'avait pas été changé directement en un nouveau navire. Il s'appelait encore Thésée, et naviguait encore comme avant sur les mers tout le temps.
Après une réflexion sérieuse, Fang Juexia ouvre la bouche et essaya de donner sa propre réponse : « Cette question dépend de comment on définit ce navire, n'est-ce pas ? »
Pei Tingsong hocha la tête et se rapprocha. Le bout de son nez toucha celui de Fang Juexia. « Juexia, tu te souviens ? Tu as en fait déjà une définition.
« Tu as dit que l'essence d'une personne est le moi qu'il essaie le plus fort de préserver. »
Fang Juexia hocha la tête, et des larmes montèrent dans ses yeux, alors qu'il s'éveillait à la vérité après sa douloureuse lutte.
Fang Ping avait depuis longtemps perdu le moi qu'il avait autrefois essayé si fort de préserver.
Il essaya de dire sa réponse à Pei Tingsong : « Alors... Il n'est déjà plus le lui d'avant. »
Il n'était plus non plus ce père qui l'avait once aimé de tout son cœur.
Pei Tingsong connaissait ce genre de douleur parce qu'il l'avait aussi vécue. C'était vraiment difficile d'admettre que ses parents ne l'aimaient pas, mais les illusions ne feraient que lui faire du mal.
« Laisse juste le navire du passé rester dans ton cœur. Il n'a pas de forme matérielle, il existera toujours et ne changera jamais. »
Les larmes qu'il avait retenues tombèrent à nouveau. Oui, en tout cas, il devait admettre que son père, celui d'avant, avait depuis longtemps disparu, et il avait en fait disparu depuis le moment où il ne pouvait plus se relever après être tombé sur la scène.
Cette chute avait brisé son « moi » complètement, au point qu'il ne pouvait pas le sauver du tout.
C'était vraiment difficile pour Fang Juexia de s'admettre à lui-même qu'il n'était plus aimé. Depuis tant d'années, il l'avait évité et avait refusé d'y faire face, si bien que son père qui l'aimait dans le passé et ce fou maintenant se superposaient en une seule ombre, ce qui le rendait plus effrayé quand il marchait dans l'obscurité déjà effrayante.
Il avait peur de perdre le contrôle et d'être avalé par cette ombre, alors il essayait de son mieux de garder ses sens et de rester lucide à chaque instant. Cette peur le faisait rejeter d'être aimé par les autres tout en refusant d'aimer les autres.
Parce qu'il ne voulait pas créer plus de cauchemars pour lui-même.
Le visage de Pei Tingsong était tout près, et ils étaient juste à côté l'un de l'autre. Fang Juexia sortit enfin de cette « lucidité » paranoïaque, et se réveilla vraiment cette fois.
Il admit qu'il avait tort.
Quand il était entouré de malveillance, il pensait subconscientement que ce dont il avait besoin était un livre de Sudoku, pour détourner grossièrement son attention et ses émotions par le raisonnement logique. Ce n'est que maintenant qu'il découvrit à quel point cette forme de distraction émotionnelle était frustre.
Il avait juste besoin d'amour, c'était tout.
Fang Juexia n'avait jamais pensé que le cocon qu'il avait tissé pour se protéger de sa douleur pendant tant d'années serait si facilement dénoué par Pei Tingsong. Même quelques instants plus tôt, il avait presque subconsciemment repoussé Pei Tingsong. Il pensait pouvoir digérer ce désastre lui-même.
Il lui vint soudain à l'esprit que quand il venait de s'allonger sur le lit, les yeux de Pei Tingsong avaient l'air perdus. On aurait dit qu'il voulait laisser Fang Juexia tranquillement seul.
Fang Juexia changea de perspective. Peut-être, Pei Tingsong avait peur qu'après avoir vu l'apparence misérable de Fang Ping, il regrette de s'être jeté dans une histoire d'amour avec lui, ba.
Si c'était le lui d'avant, il l'aurait peut-être fait. Parce qu'il avait trop peur.
« Tingsong. » Fang Juexia parla doucement et appela son nom, « Merci. »
Pei Tingsong sourit et sentit que sa peine de cœur s'était apaisée beaucoup. C'était lui qui devrait remercier Fang Juexia, puisqu'il était celui qui l'avait sauvé.
« Je sais qu'il y a beaucoup, beaucoup de cas d'échec dans le monde. » Fang Juexia leva la main et la posa légèrement sur la joue de Pei Tingsong. La pluie dehors la fenêtre semblait être devenue un peu plus douce, et le son aussi.
« Mais je n'ai jamais douté de l'existence du vrai amour. » Les yeux de Fang Juexia étaient fermes, et ses sourcils étaient relevés. C'était comme s'il disait — Regarde, Fang Juexia parle encore de cette « existence » qui te donne mal à la tête.
Et le cœur de Pei Tingsong se contracta indeed à cause de son « existence ».
« En plus, je change aussi. J'essaie aussi de calculer la probabilité de succès en ce moment, vraiment. » Fang Juexia savait que sa tête était un peu embrouillée en ce moment, mais il espérait que Pei Tingsong pouvait comprendre son cœur. « Alors n'aie pas peur que j'abandonne, je ne suis pas un lâche. »
« En, je sais que tu es très brave. » Pei Tingsong l'embrassa sur le bout du nez extrêmement doucement. « C'était moi qui avais peur de perdre ta faveur, je suis celui qui a changé. »
Dans le passé, Pei Tingsong était confiant en tout, et il semblait qu'il n'y avait aucun endroit où il ne pouvait pas aller ni rien qu'il ne pouvait pas faire dans le monde. Il pouvait facilement entrer dans beaucoup de forêts et vivre toutes les sortes de vie qu'il voulait. Il était libre et sans peur.
Jusqu'à ce qu'il tombe amoureux de Fang Juexia.
Sa perversité fut enveloppée par la tendresse de Fang Juexia, et il réalisa enfin ce que c'était que d'avoir peur de perdre quelque chose. Maintenant, il était déjà rendu incapable de se battre pour la probabilité de succès sur chaque petite chose, et il avait commencé à penser aux conséquences de l'échec.
Pei Tingsong avait vraiment très peur que Fang Juexia lui dise un jour — J'ai choisi le mauvais point, et tu es toujours un nombre irrationnel.
Même s'il venait clairement de pleurer, Fang Juexia regarda le visage bouleversé de Pei Tingsong en ce moment et sourit inconsciemment. C'était son premier sourire depuis qu'il avait posé les yeux sur Fang Ping.
« On devient de plus en plus semblables, comme c'est étrange. »
Le regarder c'était comme se regarder soi-même, l'opposition et l'unité de la symbiose piégées dans une image miroir.
Pei Tingsong le serra fort et embrassa le côté de son cou.
« Ce n'est pas étrange. Nous sommes deux Navires de Thésée naviguant sur la mer. Nous nous sommes rencontrés par accident et avons eu peur de nous séparer, alors tu m'as donné tes parties, et je t'ai donné mes parties. Nous ne sommes plus ce que nous étions.
« Nous sommes devenus l'un l'autre. »