Traduit par juurensha
Édité par Noks
S'ils sont deux, cela ne peut pas compter comme un rendez-vous manqué.
En regardant les yeux clairs de Fang Juexia, les coins de la bouche de Pei Tingsong se relevèrent et il ne put s'empêcher de tendre la main pour lui ébouriffer les cheveux. Son expression était un brin arrogante, mais aussi un brin enfantine. « Alors je serai le second plus petit nombre naturel sans intérêt, ba. »
« Alors tu seras un peu plus sans intérêt que moi. »
« Peu importe, de toute façon je serai juste après toi. »
Pei Tingsong avait, avec grand soin, choisi ce point précis sur l'axe numérique infini, mais ce qu'il n'avait pas prévu, c'était à quel point ce point était véritablement beau.
Après la fin de la séance de dédicaces, les six membres de Kaleido montèrent dans la camionnette et se préparèrent à retourner à l'agence. Xiao Wen s'installa au volant et ferma la portière, coupant ainsi le vacarme des fans. « À la base, il devait y avoir un chauffeur attitré aujourd'hui, mais son enfant est malade, il a pris congé, donc je conduis pour ce dernier trajet ! »
« Ah, notre chauffeur Xiao Wen va-t-il être licencié ~ » Ling Yi l'enlaça par derrière en passant les bras autour de son cou.
« Alors, il faudra qu'on passe à une grosse voiture, ya », dit He Ziyan.
Xiao Wen fut un peu surpris. « Comment tu le sais ? »
Lu Yuan rit de son air bête et ahuri. « Y'a un chauffeur en plus, et puis si Strong Ge s'entasse aussi, y'aura pas assez de place, ah. »
« Oh, oui, oui. » Xiao Wen se débarrassa de l'étreinte de Ling Yi autour de son cou et démarra la voiture quand Cheng Qiang monta à bord.
Depuis que Pei Tingsong s'était blessé, Fang Juexia était constamment sur le qui-vive, terrifié à l'idée que le bras de Pei Tingsong ne se cogne quelque part. Ils firent au revoir à leurs fans, roulèrent un peu, puis prirent la route. Fang Juexia ne cessait de surveiller la circulation et observaitoccasionnellement Xiao Wen.
Il remarqua que Xiao Wen jetait des coups d'œil fréquents dans le rétroviseur.
« Xiao Wen, qu'est-ce qu'il y a ? »
« Je ne sais pas si je me trompe. » Xiao Wen fronça les sourcils et dit : « J'ai tout le temps l'impression qu'une voiture nous suit. »
Cheng Qiang se mit en alerte, baissa la vitre et regarda en arrière. « La Volkswagen noire ? »
« Oui. » Xiao Wen trouva ça bizarre. « Depuis que je suis sorti sur la route, dès le début, elle était derrière moi. Et on a déjà traversé plusieurs intersections, mais elle est toujours là. »
Fang Juexia sentit instinctivement qu'il y avait quelque chose de louche dans cette situation. Après avoir écarté les quelques possibilités trop éloignées, il tenta une hypothèse : « C'est une sasaeng ? »
Les sasaengs formaient un groupe très particulier. Bien qu'on les appelle « fans », leurs actes dépassaient largement le cadre de ce que des fans devraient faire. Elles allaient jusqu'à obtenir les numéros privés des stars par des moyens illicites, les harceler d'appels téléphoniques frénétiques, voire commettre des actes terribles comme poursuivre et suivre leur voiture, les traquer jusqu'à leur hôtel, ou même installer des caméras sténopé.
Cheng Qiang referma la vitre. « Ça doit être ça. Prenons un autre chemin pour rentrer à l'agence, ba. S'ils nous suivent encore, alors c'est quasi sûr, ce sont des sasaengs. »
La bonne ambiance dans la voiture retomba d'un coup, et Ling Yi soupira : « C'est encore une sasaeng… »
Jiang Miao lui frotta la tête pour tenter de le réconforter.
L'année dernière, Ling Yi avait dû changer plusieurs fois de numéro à cause du harcèlement d'une sasaeng. Elles l'appelaient tous les jours, et s'il ne décrochait pas, il recevait d'innombrables messages injurieux, et même s'il les bloquait, elles prenaient un nouveau numéro et recommençaient le cycle. À cette époque, Ling Yi subissait une forte pression, mais il ne trouvait aucune bonne solution pour y faire face, alors il ne pouvait que se cacher.
Clairement, elles ne cessaient de crier « Gege, Gege », mais elles faisaient quand même des choses que des gens ordinaires ne pourraient pas supporter.
Xiao Wen ralentit la voiture. À ce moment-là, ils ne pouvaient pas essayer de semer ces gens en accélérant, ça n'aurait fait qu'aggraver le danger.
« Heureusement, on n'a pas d'autre événement à enchaîner aujourd'hui. » Il fit un détour plus large que leur trajet habituel, mais la Volkswagen noire resta derrière eux, comme un esprit impossible à secouer.
Pei Tingsong eut une idée. « La dernière fois que je suis retourné à l'école pour aller en cours, quelqu'un me suivait, mais je ne m'en suis pas fait. »
Cheng Qiang était un peu agité et aurait voulu fumer, mais il ne pouvait pas le faire maintenant. « C'était forcément une sasaeng. À l'avenir, quand tu iras en cours, on organisera des gens pour te protéger sur le trajet. »
He Ziyan secoua la tête et dit : « Le personnel de sécurité ne peut pas te suivre dans la salle de cours, c'est trop compliqué. »
Après avoir fait un grand détour pour revenir à l'agence, ils descendirent vite de la voiture. Sans surprise, les gens qui les suivaient dans la voiture avant descendirent aussi. C'étaient aussi de jeunes filles, et elles coururent vers elles pour essayer d'attirer leur attention.
« Juexia ! Tu peux nous faire des autographes ?! »
« Ziyan ! Miaomiao ! »
« Pei Tingsong ! Attends une minute ! Rentres pas encore, ah ! »
Cheng Qiang avait déjà contacté le personnel de l'agence depuis longtemps, et dès qu'ils furent sortis de la voiture, le staff sortit pour encercler Kaleido, séparant les sasaengs d'eux et les protégeant pendant qu'ils entraient dans les locaux.
Même en franchissant les portes de l'agence, Fang Juexia pouvait encore entendre les voix de dehors. N'ayant pas réussi, elles étaient déjà passées de leur attitude flatteuse d'avant à des insultes vociférées, bourrées de toutes sortes de mots laids.
Les humains étaient vraiment compliqués.
Après être entrés dans l'agence, ils tinrent une réunion simple dans le bureau de Cheng Qiang, parlant principalement de quelques événements récents et des nouvelles ressources qui leur étaient arrivées.
« Récemment, la situation de notre émission de téléréalité est la même qu'avant. "Escape" de Xiao Pei et Juexia continue d'être tourné, et les places d'invités permanents des autres sont inchangées. Ah oui, Yuanyuan, ce superviseur pour cette compétition de hip-hop a déjà tranché pour toi. Le premier épisode sera enregistré vendredi prochain, donc règle ton état dès maintenant. »
Lu Yuan fit un geste « ok ». « Chouette. »
« Miaomiao veut essayer de jouer la comédie ? » Cheng Qiang s'assit et dit : « Il y a un réalisateur de pointe, et bien qu'il ne soit pas connu, la qualité de ses films est bonne. Récemment, il veut faire un film lié à la musique, dans lequel le personnage principal joue du guzheng. On t'a arrangé une audition. »
Ling Yi était plus excité que Jiang Miao à cette nouvelle. « Wah ! Un film. Oooh. »
Jiang Miao hocha la tête. En fait, c'était seulement parce que sa petite sœur était une grande fan de films que Jiang Miao voulait tenter la comédie.
« Et puis, ce mercredi, on a inséré un événement dans vos emplois du temps, qui est de participer au tournage de "Happy Friday". Tout le groupe y participera pour promouvoir le nouvel album. »
« Vous m'avez fait peur », se plaignit Pei Tingsong, « j'ai cru qu'on allait vraiment faire "Happy Comedian" une seconde. »
« Hahahahaha ! »
Fang Juexia ne put s'empêcher de rire en imaginant la scène dans sa tête — Six personnes debout devant un rideau rouge, portant des tenues longues style chinois. S'ils allaient vraiment à ce genre d'événement pour faire du crosstalk, les autres membres bavarderaient probablement à toute vitesse, mais lui ne pourrait probablement que rester sur le côté et battre la mesure avec des castagnettes en bambou.
Mais sa mesure serait définitivement très précise, parce que sa petite horloge interne était très ponctuelle, et il était aussi un petit maître des castagnettes.
« Même si vous vouliez y aller, on ne pourrait pas obtenir de telles ressources. "Happy Friday" est l'une des émissions de variété les plus populaires du pays, et je tiens à vous rappeler que les invités spéciaux cette fois, c'est juste vous six. Vous vous donnez à fond et soyez pas des faire-valoir. »
Tout le monde regarda Fang Juexia, et Fang Juexia dit impuissant : « Avec vous tous là, je parlerai plus. »
« Quand l'émission passera, vous gagnerez probablement une autre vague de fans. » Cheng Qiang soupira et continua : « Gagner plus de fans, c'est une bonne chose, mais ça apporte aussi beaucoup de problèmes. Les sasaengs d'aujourd'hui comptent encore comme modérées, mais plus vous deviendrez populaires, plus les choses se compliqueront à l'avenir, et plus il y aura de gens pour vous cibler. L'agence fera de son mieux pour protéger ses artistes, mais vous non plus, ne prenez pas ça à la légère, compris ? »
Les six hochèrent la tête comme des enfants qui venaient de se faire gronder.
« Bon, allez faire ce que vous avez à faire, ba, je vais fumer une clope. »
Ce chapitre a été extrait de readlightnovel.org
Après la réunion, Ling Yi fut appelé pour une sortie par son meilleur ami de fac. Jiang Miao alla aussi accompagner sa petite sœur, qu'il n'avait pas vue depuis longtemps, faire du shopping. Fang Juexia devait à la base rester à l'agence pour s'entraîner, mais He Ziyan et Lu Yuan l'entraînèrent pour aller jouer au basket avec eux. Comme Pei Tingsong était blessé et ne pouvait pas jouer, Fang Juexia voulut refuser, mais il ne s'attendait pas à ce que Pei Tingsong parle sur le même ton que les deux autres et soit déterminé à participer à une activité sportive en extérieur. Ne pouvant pas les battre en entêtement, Fang Juexia ne put que mettre de côté ses plans d'entraînement et les accompagner jouer au ballon.
Heureusement, au moment où ils quittèrent l'agence, ce groupe de sasaengs n'était déjà plus là. Ils retournèrent au dortoir en voiture, où il y avait un terrain de basket en plein air. Cependant, comme le taux d'occupation de cette résidence était très bas, il y avait peu d'habitants, et encore moins de gens qui jouaient au basket. Après avoir enfilé des vêtements amples, ces grands garçons descendirent jouer au ballon de bon cœur. Il n'y avait pas assez de monde pour faire un match, alors ils jouaient juste pour le fun.
Pei Tingsong avait du talent pour toutes sortes de sports, et le basket n'y faisait pas exception. Même s'il avait une main blessée en ce moment, il dribblait et shootait toujours fluidement d'une main.
Fang Juexia avait été membre de l'équipe de basket de l'école depuis le collège, et il avait aussi été dans l'équipe de basket à l'université. Chaque match à l'époque attirait beaucoup de spectateurs. Après avoir reçu le ballon de Pei Tingsong, Fang Juexia leva les mains depuis la ligne à trois points, et le ballon entra dans le panier.
« Les mains de Juexia sont vachement stables, ah. » soupira Lu Yuan. « Vraiment ultra précis. »
« Il a une bonne qualité psychologique. » He Ziyan se pencha pour attacher ses lacets en souriant. « Essaie de faire un lancer franc quand tout un gymnase scande ton nom, cette pression est énorme. »
Pei Tingsong restait sur place, dribblant d'une main. En entendant ça, il fut perplexe. « Qu'est-ce que tu veux dire, tout le gymnase scande le nom de qui ? »
He Ziyan se releva, fit signe à Pei Tingsong, qui lui passa le ballon. « Tu sais pas, ah, Juexia était l'idole du campus à la fac, et il était dans l'équipe de basket de l'école. Il y avait une vidéo de lui jouant un match à l'école à 20 ans. Tout l'endroit hurlait, ah, tout pour Fang Juexia. »
Lu Yuan se mit à imiter la scène, montant sa voix et faisant toutes sortes de cris.
Fang Juexia venait de dévisser une bouteille d'eau et d'en boire une gorgée. Il faillit la recracher, disant : « C'était pas si exagéré. »
Disant ça, il fit un tir, et quand le ballon tomba dans le panier, Lu Yuan le récupéra. « T'as même le culot de dire que c'était pas si exagéré, je l'ai regardée, ok ? Ils hurlaient encore plus exagéré que moi tout à l'heure. Je suis étonné que Xiao Pei ne l'ait toujours pas vue. »
He Ziyan plaisanta : « C'est logique, comment le lui d'avant aurait pu aller en ligne regarder les vidéos de Juexia ? »
Sur sa douleur, Pei Tingsong, le corps brisé mais l'esprit prêt au combat, était prêt à se battre avec He Ziyan. He Ziyan avait peur de causer des problèmes avec sa main blessée, alors il ne put que faire semblant de ne pas oser le provoquer. Les deux se mirent à faire du grabuge, puis au bout d'un moment, ils se séparèrent à nouveau. Lu Yuan alla jouer avec He Ziyan pendant que Pei Tingsong s'écartait et s'assit à côté de Fang Juexia, qui était assis en dehors du terrain.
« Tu veux boire de l'eau ? » Fang Juexia leva les yeux vers lui et lui tendit la bouteille.
Pei Tingsong prit la bouteille mais ne l'ouvrit pas. Il resta silencieux un moment, regardant les deux joueurs pas loin.
« Ta main te fait mal ? » demanda Fang Juexia.
« Non, ça va plutôt bien. »
Fang Juexia hocha la tête satisfait et tourna la tête. Il continua de regarder les gens sur le terrain jouer, et semblait très absorbé. Soudain, il entendit la voix de Pei Tingsong à son oreille.
« Je trouve ça dommage. »
En tournant la tête, les couleurs du crépuscule qui s'efface tombèrent sur le visage doux de Fang Juexia. « Qu'est-ce qui est dommage ? »
« C'est juste dommage pour moi. » Pei Tingsong étira ses longues jambes et dit : « Franchement, je t'ai déjà rencontré il y a deux ans, mais à cause de mes propres préjugés, j'ai toujours gardé mes distances. J'ai l'impression d'avoir raté beaucoup de choses. »
L'esprit juvénile de Pei Tingsong était le plus évident quand il montrait ses faiblesses. À ce moment-là, Fang Juexia put clairement voir que Pei Tingsong était effectivement de quelques années plus jeune que lui, et un étrange sentiment de vouloir choyer ce garçon devant lui monta en lui.
« Si on doit le définir, on s'est ratés tous les deux, ba. Cependant, s'il y a deux personnes, on ne peut pas compter ça comme un rendez-vous manqué. Si on a les mêmes idées et le même état d'esprit, on peut toujours retrouver ces souvenirs perdus ensemble. »
Fang Juexia pensa à lui-même d'avant, et il trouva ça aussi très intéressant. « Tu étais hautain envers moi, et j'étais plus comme la personne qui avait des préjugés contre toi. À ce moment-là, je me suis dit, c'est quoi ce gamin gâté qui est arrivé ? Je voulais surtout pas te reconnaître à ce moment-là, je trouvais que c'était une perte de temps de le faire. »
En parlant, il se mit à rire : « Et toi aussi tu étais un membre parachuté à ce moment-là. T'es arrivé comme si de rien n'était, mais moi ça m'a pris si longtemps pour juste avoir un début difficile. Peu importe comment je le voyais, je ressentais un petit quelque chose. Ce n'est que plus tard que j'ai découvert que tu es bien mieux que je m'y attendais, même si encore un peu odieux. »
Il fit un geste pour montrer à quel point c'était peu, puis regarda Pei Tingsong, tendant la main et réajustant son bandeau légèrement de travers. « Mais le génie a un permis spécial. »
En le voyant comme ça, Pei Tingsong pensa à sa propre enfance. Parce que c'était si solitaire, il avait vraiment envié ses pairs qui avaient des grands frères. Ils avaient quelqu'un pour les accompagner à jouer aux jeux, au ballon, à nager.
Il devint encore plus avide. Il ne pensa plus aux deux années ratées, pensant plutôt qu'il aurait mieux valu qu'il connaisse Fang Juexia depuis son enfance. Il était une pierre si anguleuse, mais peut-être que s'il avait été enveloppé de tendresse, il aurait pu devenir une vraie perle.
Soudain, il repensa à ce petit détail de la séance de dédicaces, et Pei Tingsong demanda : « Hé, t'aimes vraiment les gens mûrs ? » Venant de dire ça, il ajouta spécialement deux mots : « Avant maintenant. »
Fang Juexia plia sa jambe et la posa sur la marche où ils étaient assis, enroula ses bras autour de ses genoux et posa sa tête dessus. En entendant la question soudaine de Pei Tingsong, il fut d'abord stupéfait, puis le regarda de côté. Un doux sourire apparut sur ce visage d'habitude froid. « Qu'est-ce que tu penses ? »
Pei Tingsong s'en tint aux faits et dit : « J'espère que c'est faux. Mais si c'est vrai, je bosserai dur pour devenir plus mûr. »
Les sourcils et les yeux de Fang Juexia se courbèrent doucement, puis il secoua la tête. « Pas la peine. »
He Ziyan appela Fang Juexia de loin. Il leva la tête et attrapa le ballon que l'autre lui avait lancé si brutalement. « Fais gaffe, ah, y'a un blessé ici. » Disant ça, il se leva et se prépara à marcher vers Lu Yuan et He Ziyan. Cependant, avant de partir, il se tint sous la lumière qui disparaissait du ciel et dit à Pei Tingsong : « Je savais pas quel genre de personne j'aimais avant. Pour répondre à la question, j'ai énoncé des conditions au pif. En fait, c'étaient toutes de fausses propositions. Mais maintenant… »
Fang Juexia jeta un coup d'œil à Pei Tingsong et releva très légèrement les sourcils.
« Tu es la proposition elle-même. Si tu veux vraiment connaître les conditions, sers-toi de toi-même pour les déduire, ba. »