Traduit par juurensha
Édité par Noks
Les non-professionnels ne doivent pas imiter
Chevalier à double face ?
« Comme son nom l'indique, les chevaliers à double face peuvent appartenir au camp des ténèbres ou à celui de la lumière. »
« Les joueurs qui obtiennent le rôle de chevalier à double face choisiront le camp qu'ils souhaitent rejoindre selon les règles, une fois la partie commencée. Si le chevalier à double face choisit de s'allier aux joueurs ordinaires, il devra faire de son mieux pour aider les gentils à trouver le tueur. Une fois le chevalier à double face éliminé de la partie, que ce soit parce qu'il a été désigné comme le tueur ou qu'il a été tué, le tueur gagnera un indice de fuite supplémentaire. Si les gentils l'emportent à la fin, le chevalier à double face recevra 1,5 fois ses points d'origine. »
C'était comme un pari ; aussi dangereux soit-il, le gain était également assez considérable.
Les gentils devaient protéger le chevalier, et le chevalier devait aussi faire de son mieux pour aider les gentils. Une fois le camp de la lumière choisi, le chevalier devenait la première cible du tueur pour le meurtre.
« D'un autre côté, si le chevalier à double face choisit de s'allier au tueur, il rejoint le camp des ténèbres. Une fois qu'il s'échappe, les gentils obtiennent des informations sur l'identité du tueur, afin d'accélérer le processus de découverte de ce dernier. Bien sûr, si le camp des ténèbres gagne la partie, le chevalier à double face recevra également 1,5 fois ses points d'origine. »
Fang Juexia calcula instinctivement la probabilité de victoire de ce personnage. Si le chevalier à double face pouvait entrer en contact privé avec le tueur, et que ce dernier détenait des éléments clés de l'intrigue, ce n'était pas vraiment équitable. Les chances de l'emporter étaient plus grandes en choisissant le camp du tueur.
« Vous devez tous penser que si vous obtenez le rôle de chevalier à double face, vous choisirez le tueur. Mais, » la voix du narrateur portait une pointe de sourire en guise d'avertissement, « ce ne sera pas si facile cette saison. »
« En saison deux, le tueur n'aura plus le droit de connaître l'histoire originale. Chaque joueur recevra un message indiquant quelles cartes de rôle lui ont été attribuées, uniquement au début de la partie. En d'autres termes, tant le tueur que le chevalier à double face ignoreront leur propre identité jusqu'à ce qu'ils entrent dans la salle d'évasion. En dehors de leur propre identité, ils ne sauront rien d'autre. »
C'est à cet instant que les sens lents de Fang Juexia commencèrent enfin à s'exciter.
Il venait de saisir l'intérêt de ce changement. Sous une telle règle, le chevalier à double face, le tueur et les joueurs appartenant au camp de la lumière — tous avaient des chances égales de l'emporter, sans compter que chaque joueur était piégé dans une boîte noire isolée et ne pouvait voir aucun autre joueur.
Il était inévitable que tout le monde s'inquiète et se méfie de ses camarades, même s'ils étaient partenaires du même camp. La moindre parole risquait de briser cette relation coopérative instable et de précipiter l'autre dans l'abîme.
Trop intéressant.
« Toutes les règles ont été communiquées. Bonne chance à tous. »
« La partie a officiellement commencé. »
La narration s'arrêta aussi brusquement qu'elle avait commencé, dans un murmure de statique. Ce silence soudain ne fit qu'accentuer la tension.
Fang Juexia prit une grande inspiration, ferma les yeux, et reconstitua mentalement la manière dont les membres de l'équipe l'avaient attaché précédemment.
D'abord, ils passèrent la corde derrière son cou, puis les deux extrémités passèrent sous ses aisselles pour s'enrouler en spirale autour de ses bras. Ils plièrent ensuite ses deux bras dans son dos, à la manière d'une posture de yoga. Après cela, ils attachèrent ses deux poignets. Enfin….
Fang Juexia réfléchissait au dernier mouvement quand soudain, il sentit son pied recevoir un coup.
Cela venait de la personne assise en face de lui.
Pourquoi cette personne bougeait-elle de la sorte ? Ce n'était pas possible qu'il ne voie rien non plus ?
Fang Juexia attendit le mouvement suivant, et comme il ne venait pas, il fut encore plus sûr de son jugement.
Oui, cette personne était entrée dans la pièce après lui, et ne savait donc probablement pas qu'il y avait une deuxième personne dans la salle d'évasion.
« Je suis en face de toi. » Fang Juexia ouvrit la bouche et parla doucement, sans intention d'effrayer l'autre. « Fais attention, je ne vois pas non plus. Si tu tombes ou te cogne contre quelque chose par accident, il me sera difficile de t'aider pour le moment. »
Après cette brève déclaration, Fang Juexia n'avait pas l'intention de continuer à s'embrouiller avec lui. Il continua à se remémorer comment il avait été ligoté — après avoir enroulé la corde autour de ses poignets, le membre de l'équipe semblait avoir tiré vers le haut. Oui, les deux extrémités de la corde étaient passées par celle qui avait d'abord été enroulée derrière son cou, avant d'être tirées vers le bas et nouées.
Cela voulait dire que tant qu'il parviendrait à défaire le nœud pendu juste au-dessus de son poignet, il aurait une chance de se libérer de ses liens.
Après un bref silence, un léger rire retentit de l'autre côté.
Il était très court, de faibles ondes sonores qui roulaient avant de flotter à travers l'obscurité vers lui.
Pour les autres, un rire ne porterait que très peu d'informations, mais ce rire particulier parvint à briser le calme que Fang Juexia maintenait depuis son entrée dans la salle d'évasion.
« Pei Tingsong. »
Fang Juexia prononça son nom directement. Il en était si certain qu'il ne pensa même pas à la réaction du public, surtout des fans de CP, après la diffusion de cet épisode, en le voyant identifier si fermement et si facilement l'identité de la personne en face de lui.
Un autre silence s'ensuivit après cette proclamation.
Le silence persistant le confirma encore davantage dans son jugement.
« Vraiment ennuyeux. » La voix de Pei Tingsong se fit entendre comme prévu, et portait même une trace de plainte alors qu'il commentait : « Je pensais que j'allais être enfermé avec de nouveaux amis. »
Déjà habitué aux taquineries de Pei Tingsong, Fang Juexia ne prit pas ce commentaire au sérieux. Il dit franchement : « Quand tu t'échapperas, tu pourras te trouver de nouveaux amis. »
« Mes menottes sont aux mains. » dit Pei Tingsong.
« Je sais. »
Pei Tingsong rit à nouveau. « Comment le sais-tu ? »
« Je l'ai entendu. »
Tout en lui répondant, Fang Juexia chercha ce nœud. Des années de pratique de la danse lui avaient donné une souplesse que les gens ordinaires ne pouvaient atteindre. Bien que ses poignets fussent liés, l'équipe de l'émission avait probablement peur que les serrer trop fort affecte la circulation sanguine des invités, alors ils avaient laissé un peu de jeu. Il bougea son poignet et essaya de monter le plus haut possible.
Son bout de doigt toucha vraiment quelque chose qui ressemblait à un nœud.
Mais s'il voulait le défaire complètement, il devrait faire plus d'efforts.
Fang Juexia entendit soudain un bruit qui semblait provenir d'un tas de blocs de construction qui s'effondrait. Il demanda à la personne en face : « Qu'est-ce que tu fais ? »
« Rien. » La voix de Pei Tingsong semblait très décontractée, comme s'il était vraiment là juste pour jouer, comme il l'avait annoncé. « Bien que mes mains soient menottées, c'est juste que je ne peux pas les séparer. Dès que j'ai touché la table devant moi, il semble que j'ai fait tomber la pile de blocs métalliques qui s'y trouvait. »
Il le dit comme si cela allait de soi.
Fang Juexia entendit d'autres bruits et devina que Pei Tingsong était probablement en train d'assembler quelque chose. Soudain, il entendit un déclic, comme si quelque chose venait de s'emboîter parfaitement.
Après avoir entendu ce bruit plusieurs fois de suite, il entendit un son *didi*. Étrangement, il ne provenait ni des haut-parleurs de la pièce, ni du côté de Pei Tingsong, mais bien de sa propre cagoule —
« Ding Dong. »
Quand la dernière tonalité se tut, à la surprise de Fang Juexia, la cagoule carrée qui lui cageait le visage se disloqua, comme une boîte cadeau qui éclate, chaque face tombant dans une direction différente.
Fang Juexia put tout voir en un instant.
Pei Tingsong, dont la tête était également enfermée dans une cagoule, était assis en face de lui de l'autre côté de la table, les mains menottées. Si Fang Juexia n'avait pas été familier avec sa voix, il craint qu'il n'aurait pas pu deviner son identité à travers la cagoule.
« Hein ? » Pei Tingsong émit un son interrogatif.
« Ma cagoule s'est ouverte. » Fang Juexia regarda autour de lui ; les blocs métalliques que Pei Tingsong avait tripotés étaient pressés sur la table. « Ce devrait être le mécanisme devant toi qui a contrôlé ma cagoule. »
En regardant autour de lui, cette pièce ressemblait à un bureau de conseil avec de nombreux livres de psychologie sur l'étagère sur le côté. Il regarda à nouveau les vêtements de Pei Tingsong — il portait une chemise blanche, avec une plaque nominative épinglée sur le devant.
Peut-être que son personnage était celui d'un psychologue.
En baissant les yeux, Fang Juexia découvrit un écran d'affichage encastré dans l'accoudoir de son fauteuil. Il essaya de se pencher sur le côté et d'effleurer son écran avec son coude.
L'écran s'alluma et afficha une horloge numérique, les heures, minutes et secondes étant toutes formées de sept segments LED.
À ce moment-là, un son émana de la cagoule sur la tête de Pei Tingsong, une voix féminine d'IA.
« Excusez-moi, quelle heure est-il ? »
C'était bien l'heure ? Mais cela semblait trop simplifié.
« Qu'as-tu trouvé ? » demanda Pei Tingsong.
« Hm. » Fang Juexia identifia les chiffres LED sur l'affichage — 09:15:50
Il testa cette réponse, même si elle était vraiment trop simple. « 9h15 et 50 secondes du matin ? »
La cagoule émit un *di* strident.
« Désolé, mauvaise réponse. »
Ce chapitre est extrait de readlightnovel.org
Fang Juexia s'attendait déjà à ce résultat. « Effectivement, c'est faux... »
« C'est faux, et pourtant tu l'as dit quand même, » marmonna Pei Tingsong, « mes oreilles vont exploser. »
« Chut... » Fang Juexia examina à nouveau les six chiffres devant lui. C'était vraiment une horloge numérique très courante, et il n'y avait rien d'anormal, alors pourquoi sa réponse avait-elle été fausse ?
Il devait y avoir quelque chose qu'il comprenait mal.
Il concentra son attention sur ces chiffres, et ne cessait d'avoir l'impression que quelque chose n'allait pas, mais il ne parvenait pas à mettre le doigt dessus. Ces petits segments LED formaient clairement ces six chiffres.
« On ne va pas se bloquer au tout premier petit obstacle *ba*, ça serait trop exagéré. » Pei Tingsong se mit à répéter encore et encore : « Je voulais même prendre la première place, mais à présent, on dirait que je vais être le joueur numéro un si on compte l'ordre de victoire à l'envers. »
Fang Juexia ne put s'empêcher de froncer les sourcils. « Arrête de dire "première place", "première place", quel numéro un *ah*... »
Tout à coup, quelque chose lui traversa l'esprit, et il se pencha à nouveau pour regarder les six chiffres, en particulier le chiffre 1 après les deux points.
1……
Il découvrit enfin ce qui clochait.
Les traits verticaux et horizontaux de l'affichage LED ne formaient pas des rectangles carrés, mais étaient en fait des polygones aux bords et coins variables, dont certains étaient hexagonaux. Dans les horloges numériques précédentes, le 1 était composé de « traits verticaux », mais le côté gauche était légèrement plus bas que le droit, formant ainsi une *petite pente*, et ressemblant davantage à un 1 imprimé.
Mais là, le 1 de cet affichage était inversé, et son côté gauche était plus haut que le droit.
C'était donc ça.
« Je vois, il faut le retourner. » Fang Juexia essaya de se retourner pour identifier les chiffres, « 05, 51, 60... »
Fang Juexia toucha à nouveau l'écran, et la voix provenant de la cagoule de Pei Tingsong demanda à nouveau : « Excusez-moi, quelle heure est-il ? »
« 5h52 du matin. »
Deux secondes plus tard, un « ding dong » retentit. La cagoule de Pei Tingsong se disloqua de la même manière que la sienne, ce qui parut un peu drôle aux yeux de Fang Juexia, car cela faisait ressembler Pei Tingsong à un cadeau surprise qui avait été emballé et qui apparaissait maintenant devant lui.
Dès que la lumière frappa ses yeux, il vit que Fang Juexia souriait. Pei Tingsong fronça les sourcils et demanda : « Qu'est-ce que tu as à sourire ? T'es même tout attaché. »
Fang Juexia désapprouva mais garda le sourire. « Je peux défaire cette corde, tu me crois ? »
Pei Tingsong examina la corde sur son corps sous tous les angles. Ses mains étaient complètement attachées dans le dos, son bras ayant été plié dans son dos autant que possible — il y avait presque aucune possibilité que cette personne puisse bouger le moindrement.
Cependant, il n'osa pas dire qu'il ne le croyait pas. Connaissant le caractère de Fang Juexia, s'il n'était pas complètement sûr de lui, il ne dirait rien.
Alors Pei Tingsong se renfonça dans son fauteuil, et même avec les menottes aux mains, il possédait l'allure d'un maître. Il fit face à Fang Juexia et dit avec un sourire : « Je t'en prie. »
Fang Juexia redressa le haut de son corps, et remarqua que les attaches à ses poignets s'étaient beaucoup desserrées à cause de l'activité tout à l'heure.
Avec beaucoup d'efforts, il tendit le bras vers le haut et attrapa cet énorme nœud. Ses doigts tâtonnèrent, suivant les tours et détours de l'enroulement de la corde pour en atteindre l'extrémité. Ce genre de ligotement, réalisé avec une seule corde, même s'il était plus complexe, ses deux extrémités devaient forcément se chevaucher quelque part.
Pei Tingsong observa la scène en silence. Sous son regard, le corps de Fang Juexia était serré par la corde serpentine, et la corde entrelacée frottait contre le tissu de ses vêtements, dessinant une silhouette en triangle inversé bien nette.
Alors qu'il effectuait des mouvements pour s'échapper, les contours de ses muscles se mirent aussi à bouger. Quand il tourna la tête pour regarder derrière lui, la courbe de son cou s'allongea, paraissant belle et fine, contenant un frêle sentiment de beauté. La corde épaisse glissa le long du col de sa chemise et frotta contre sa nuque, faisant rougir sa peau sensible.
Le plaisir de regarder n'était pas immédiat, mais il était très nouveau.
« C'est bon. »
Il entendit Fang Juexia marmonner pour lui-même. L'étreinte serrée du ligotement rendait sa respiration difficile, et il haleta un peu, la peau pâle de son front maintenant couverte de sueur, qui brillait d'un éclat délicat sous la lumière.
Cette performance ne dura pas trop longtemps. Bien que chaque mouvement semblait s'attarder dans le cœur de Pei Tingsong, Fang Juexia, fidèle à sa parole, parvint à défaire le nœud pendu dans son dos grâce à sa souplesse incroyable et sa mémoire.
Il tourna le cou, et put maintenant baisser ses bras, car ils n'étaient plus pliés, mais il y avait encore un nœud autour de ses poignets.
Pouvoir aller jusqu'à cet point, Pei Tingsong ne put s'empêcher de l'applaudir. « Trop fort. Mais pour le reste, tes doigts peuvent-ils se tordre pour défaire le nœud à tes poignets ? »
Fang Juexia le regarda, puis regarda la caméra sur la table pointée vers lui, avant de prendre une grande inspiration.
« J'espère que pour la prochaine séquence, l'équipe de l'émission m'aidera à mettre un avertissement lors de la diffusion. » Après avoir dit cela, Fang Juexia avança sur le fauteuil autant que possible, comme pour faire de la place pour son dos. Il bougea ensuite ses épaules et tira légèrement sur ses poignets, attachés derrière lui. « Les mouvements qui suivent sont très dangereux. Les non-professionnels ne doivent pas les imiter, surtout les enfants. »
Pei Tingsong affichait une expression complètement perplexe, car qui aurait su que dans l'instant suivant, Fang Juexia lèverait ses bras liés vers l'arrière et les secouerait soudainement vers l'avant. Il parvint à retourner ses bras, qui étaient attachés dans son dos, tout le chemin vers l'avant !
« Tu... Comment as-tu fait ça ?! » Pei Tingsong fut si abasourdi qu'il ne put rien dire d'autre, et se mit simplement à rire. Il avait l'impression d'assister à une performance acrobatique, qui semblait violer la façon dont le corps humain est conçu pour fonctionner.
80 % des réalisateurs de l'équipe de l'émission furent également sidérés à cet instant, du fait que cette position, avec les mains attachées dans le dos, ait été résolue par la personne elle-même. C'était tout simplement trop exagéré.
Fang Juexia fit craquer ses articulations, leva ses poignets liés, et essaya de mordre le dernier nœud avec ses dents. Il expliqua : « Je suis très souple ; j'ai commencé à apprendre à dancer depuis la maternelle. »
À ce moment-là, des vibrations retentirent depuis le téléphone portable dans sa poche. Au même moment, le même son de vibration résonna aussi du côté de Pei Tingsong.
Mettant le nœud de côté pour l'instant, Fang Juexia sorti son téléphone portable avec ses mains liées et baissa la tête pour le déverrouiller.
L'écran s'alluma, et une phrase apparut —
[Escape For Your Life : Bonjour joueur, bienvenue dans la phase de tirage de carte. Votre rôle pour cette manche est...]
Le texte disparut, et deux cartes apparurent à l'écran. L'une représentait un chevalier en armure noire, l'autre un chevalier blanc scintillant.
[Chevalier à double face.]
[Veuillez sélectionner votre camp.]