Traduit par juurensha
Édité par Noks
Xiao Pei, Xiao Pei, ne subira définitivement aucune perte aujourd'hui
Après avoir appris qu'il avait confondu un petit chien avec la petite amie de Pei Tingsong en dehors du milieu artistique, Fang Juexia ressentit vivement qu'il s'était ridiculisé toute la journée. Pour éviter Pei Tingsong, il s'enferma dans la salle de répétition et s'immergea dans l'entraînement à la danse.
Même quand son téléphone vibrait, il ne le regardait pas. Ce n'est qu'après être rentré au dortoir tard dans la nuit qu'il découvrit que tous les messages qu'il avait reçus venaient de Pei Tingsong.
[Kaleido Pei Tingsong : A partagé une image]
Il en avait envoyé neuf d'un coup, toutes mettant en scène un chien. Un petit chien blanc comme neige au pelage long ; sa fourrure était même tressée en petites nattes, ses yeux étaient très ronds, et elle était particulièrement mignonne.
C'était donc Lily.
Fang Juexia fut un peu surpris ; il n'avait pas pensé que Pei Tingsong puisse élever un si adorable petit chien. Après tout, avec une incarnation du diable comme lui, élever un mastiff tibétain était envisageable.
[Just a pretty face : Mignon.]
Pei Tingsong avait attendu toute la nuit, et après n'avoir reçu que ce mot à la place d'une vraie réponse, il faillit mourir de colère.
[Kaleido Pei Tingsong : Tu es trop expéditif, ba]
[Kaleido Pei Tingsong : La courtoisie exige réciprocité, laisse-moi voir Petit Boulier]
S'ensuivit une autre longue attente. Presque 20 minutes plus tard, le téléphone de Pei Tingsong émit enfin une vibration à l'agonie.
[Just a pretty face : A partagé une vidéo]
Il cliqua sur la vidéo, qui devait durer environ trois minutes. La scène montrait un petit jardin joliment aménagé. Fang Juexia portait une casquette de baseball blanche et était à demi à genoux sur l'herbe. D'une main, il attirait un husky contre lui, et de l'autre, il étalait du shampoing pour chien sur son corps. Il répétait sans cesse : « Petit Boulier est si sage. Et si on allait jouer après le bain ? »
Comment se faisait-il que même un husky devienne si obéissant et sensé entre ses mains ?
À la fin de la vidéo, on entendit la voix de Maman Fang : « Juexia, regarde ici. »
La seconde d'après, Fang Juexia se tourna vers la caméra, et il paraissait un peu plus jeune qu'à présent. C'est à ce moment que Petit Boulier, tout trempé, se secoua soudain et éclaboussa tout le corps de Fang Juexia. Ce dernier se mit à rire, souriant avec résignation, mais d'une beauté saisissante.
C'était un Fang Juexia rayonnant d'une vie remplie d'étincelles comme des feux d'artifice.
Pour une raison que Pei Tingsong ne pouvait expliquer, il regarda la vidéo en boucle pendant longtemps, portant des écouteurs, de sorte que la voix de Fang Juexia coiffant le chien pour le bain résonnait juste à son oreille.
Ses pensées incontrôlables revenaient sans cesse vers les souvenirs de cette nuit particulière.
Plus ces fenêtres pliantes s'ouvraient largement, plus il devenait curieux du paysage de l'autre côté.
« Escape » comptait un grand nombre de fans et était un sujet de conversation courant. Le deuxième jour après la finalisation du contrat, les comptes marketing en ligne commencèrent soudain à diffuser des informations sur l'émission les unes après les autres, pointant principalement vers la liste des invités, avec une exactitude variable. Il n'y avait qu'un seul compte marketing qui mentionnait implicitement que des membres de boys-band populaires avaient été invités pour la nouvelle saison.
Cette nouvelle déclencha vite une immense vague. Certains dans les commentaires disaient que Seven Luminaries avait contacté l'équipe de l'émission très tôt, mais leurs fans refusaient de l'admettre, et ces deux groupes s'empoignèrent un moment. Plus tard, un long fil anonyme fut créé sur le forum, affirmant que les nouveaux invités signés étaient Fang Juexia et Pei Tingsong, le duo qui avait récemment gagné en popularité en vendant un CP pourri.
Les fans de Seven Luminaries et de Kaleido entrèrent à nouveau en collision. Fang Juexia devint pour une raison quelconque la cible principale, considéré par les fans de Seven Luminaries comme celui qui avait volé la place de leur idole, et ils firent tout pour le discréditer. Au point que Star Chart dut envoyer une mise en demeure d'avocat cette nuit-là, exigeant que ces fans cessent de calomnier leur artiste. Normalement, puisque de telles guerres sont fréquentes dans les fandoms, les passants n'y prêtaient pas beaucoup attention. De plus, rien n'était vraiment connu sur la distribution, donc les fans de l'émission regardaient depuis les coulisses.
Mais le lendemain, les posts sur ce sujet doublèrent soudain. Tout cela parce que Liang Ruo avait publié un selfie sur une plateforme sociale étrangère.
Il semblait avoir été retouché sur ce selfie. Son visage était couvert d'une grimace peinte, il affichait une expression lésée, et des larmes retouchées avaient même été ajoutées.
Un tel selfie n'aurait généralement pas grand sens, et serait considéré comme un simple moyen de rester dans les tendances et de faire mignon pour ses fans. Cependant, quand un tel selfie est publié en plein milieu d'un débat houleux sur la distribution de l'émission, ce visage en pleurs prend une tout autre signification aux yeux des internautes.
[@23CHIWE : 7L C, il sous-entend quelque chose, ba ?]
[@Little angel is me : Du point de vue d'un passant, poster un tel selfie à ce moment est trop coïncident, et je ne crois pas que ce n'était pas fait exprès. Si l'invité officiel s'avère être FJX à la fin, alors 7L C est vraiment… Il est si populaire, pourquoi a-t-il besoin de toucher la porcelaine ?]
[@3000 scoops of the Yalong River : Mort de rire, un artiste top du groupe le plus populaire accusant un idole de la 38e parallèle, j'aimerais bien savoir ce que toucher la porcelaine veut vraiment dire ?]
[@kumakuma répondant à @3000 scoops of the Yalong River : Ne le mets pas si mal. Les internautes se souviennent encore de la scène où le groupe de ta famille s'est fait maltraiter par ce groupe obscur il y a deux jours. Vous ne pouvez rien faire, alors vous commencez par semer la haine.]
[@Is the second season of Escape For Your Life out yet : De toute façon, je fais confiance à la vision de l'équipe de l'émission, et il est impossible qu'ils détruisent leur propre marque. Dans la première saison, le score d'une certaine équipe a dépassé 9, et les invités étaient tous ultra forts, donc l'équipe prendra définitivement le bouche-à-oreille comme priorité absolue. P.S. de nouvelles personnes peuvent être ajoutées, pas de problème, mais pouvez-vous aussi faire revenir toutes les équipes originales !]
[@Beautiful Fine Jeweled Xeriscape : Les autres postent des selfies et ça retombe sur la tête de FJX, FJX est vraiment misérable. J'emmène mon beau Gege, pas de succès à savourer, pas de stigmate à accepter. Le 17 mars, le spectacle d'ensemble de Kaleido sera diffusé partout en ligne. Bienvenue à tous pour le regarder !]
[@Fleet-footed little fool : Auparavant, les fuites disaient toujours que c'était un membre de boys-band populaire, ah, un petit groupe obscur de 18e rang ne devrait pas essayer de s'approcher du mot "populaire", ba.]
[@Never lllllb : Merde, Liang Ruo est vraiment vicieux, hahaha]
[@Shipping fun things to save my dog life : Fan de personne, mais rien que sur les visages, je choisirais Fang Juexia.]
En ligne, les fans continuaient de s'affronter de plus en plus férocement, et « Escape For Your Life » resta en tête des recherches tendance toute la journée. Cela continua jusqu'au soir du lendemain, quand le Weibo officiel de l'équipe de l'émission publia enfin la liste des invités du premier épisode, confirmant ainsi que Fang Juexia et Pei Tingsong rejoignaient la nouvelle saison de « Escape », un sujet qui suscita à nouveau une discussion enflammée.
Cheng Qiang réconforta spécialement ces deux personnes en disant : « Vous êtes de plus en plus populaires, donc il y aura aussi de plus en plus de disputes. C'est très normal, ne le prenez pas à cœur. »
Fang Juexia s'en fichait pas mal. Il savait très bien que plus le débat était vif, plus ils accumulaient de popularité avant la diffusion de « Escape 2 ». De toute façon, une telle chose ne posait aucun problème pour leur chemin vers l'objectif ultime, et il ne se souciait pas vraiment de tous les détours qu'ils devraient affronter en route.
Différent de son œil froid de spectateur, Pei Tingsong était une épine qui ne subirait jamais de pertes.
La nuit où les pires insultes pleuvaient sur eux, il continuait de mettre à jour son Weibo en postant une photo. Cependant, l'image qu'il avait prise était sa paume avec ses cinq doigts écartés. Fait intéressant, il avait utilisé un pinceau graffiti pour peindre en noir les quatre doigts, sauf le majeur. Seul le doigt du milieu ressortait, vif et accrocheur.
Bien sûr, ce post Weibo fut aussi collecté et enregistré dans un certain forum nommé « Journal des imprudences de Pei Tingsong », qui regorgeait de ses victoires répétées.
« Ces pauvres fans pensent qu'ils peuvent prendre l'avantage en insultant un peu plus. » Pei Tingsong ricana avec dédain et commenta : « Ils sont utilisés comme pions pour gagner en popularité, et ils ne le savent même pas. Les laisser se déchirer comme ça, pendant que le monde entier sait que la deuxième saison de Escape va bientôt commencer le tournage. »
C'est aussi grâce à la photo de Pei Tingsong que le groupe de fans fous fut attiré vers son Weibo, et presque toute la puissance de feu se concentra désormais uniquement sur lui.
Pei Tingsong n'en avait cure et posta même une phrase dans les commentaires —
[Vous voulez pas vraiment rivaliser avec un rappeur pour insulter les gens, ba ?]
C'était une anomalie dans ce cercle. Possédant à la fois des appuis et une force personnelle, il utilisait toutes les méthodes que la plupart des équipes de relations publiques éviteraient, pour écraser les gens en ligne sans relâche. Écraser cette fourmilière avec son poing lourd était tout à fait conforme à son esthétique de la violence sans ligne de fond.
Trois jours plus tard, Fang Juexia et Pei Tingsong se rendirent sur le lieu où l'équipe de la téléréalité allait tourner. Heureusement, la deuxième saison de « Escape For Your Life » était tournée à Pékin cette fois. Après l'enregistrement d'un épisode, ils pouvaient rentrer chez eux ; c'était vraiment très pratique. Ils prirent la voiture de Cheng Qiang pour se rendre à destination tôt le matin, et leur groupe de discussion Kaleido battait son plein à ce moment —
[@Your Fire Ge : @Kaleido's Only Big Boss, tu peux emporter ton téléphone ? Si tu n'arrives vraiment pas à t'en sortir, viens trouver ton Fire Ge, moi. Je suis vraiment fort pour déverrouiller les trucs.]
[@Sexy Teacher Yuan Doing Flower Hand Dance : Déverrouiller les trucs hahahahaha. Y aura pas d'endroits horribles, ba ? Merde, je suis trop peureux, mon sang gèle rien qu'à y penser.]
[@Water Water Water : Il y aura peut-être une petite pièce sombre ou quelque chose. Et si vous deux ne pouvez pas en sortir ? Au fait, vous pouvez emporter de l'eau ? Quand ils seront à mi-chemin du tournage, est-ce qu'ils vous donneront quelque chose à manger ?]
[@The Original M-Dash : Mon Dieu, c'est trop dur s'ils ne donnent pas à manger. Heureusement, ils ne m'ont pas demandé d'y aller (même s'ils l'avaient fait, je n'aurais pas pu sortir de la pièce) Juexia, tu ne dois pas être dans la même pièce que Xiao Pei. J'ai peur qu'il panique, puis force la porte, et te blesse accidentellement.]
Pei Tingsong resta sans voix en lisant l'historique de discussion.
[@Kaleido's Only Big Boss : Je vais tourner un escape game, pas un pique-nique. En plus, je suis sûr de pouvoir en sortir. Tout ce que vous avez dit va se retourner contre vous !]
Juste après l'avoir envoyé, Pei Tingsong leva les yeux et vit Fang Juexia fouiller dans les poches de sa veste.
[@Just a pretty face : J'ai des bonbons au lait et des petits gâteaux.]
[@The Original M-Dash : Super ! Ne les donne pas à Xiao Pei, laisse ce petit ourson crever la dalle.]
[@Kaleido's Only Big Boss : ….]
« On est arrivés. Descendez de la voiture, ba. »
Dès leur arrivée au bâtiment où le tournage allait avoir lieu, ils furent guidés vers la coiffure par le staff. Fang Juexia ne put s'empêcher de soupirer ; les émissions bien financées, c'était vraiment différent.
« Votre peau est vraiment belle, ah. » Le coiffeur était un jeune homme, et il demanda : « Vous voulez cacher ce grain de beauté ? »
Fang Juexia regarda son reflet dans le miroir et secoua la tête. « Pas la peine. »
« D'accord. »
Ce chapitre a été récupéré sur readlightnovel.org
Son style vestimentaire ne semblait pas contenir de particularités. Il portait une chemise blanche avec un pantalon de costume, et un gilet en tricot par-dessus. Le coiffeur posa aussi spécialement une paire de lunettes sans correction sur lui, lui donnant une allure très studieuse. Fang Juexia, en fidèle téléspectateur de « Escape For Your Life », comprit vite que cette tenue pourrait avoir un lien avec son identité dans l'émission.
« Mon rôle ne pourrait pas être celui d'un prof ou d'un étudiant, ba ? » Fang Juexia leva les yeux vers le coiffeur.
« Vous êtes trop malin. » Le coiffeur vaporisa un peu de gel coiffant sur ses cheveux avant de déclarer : « C'est fait. J'aime vraiment coiffer les beaux gosses, quoi que je fasse, je ne peux pas rater. »
Fang Juexia sourit avec gêne. Avant de rendre son téléphone, il lut le message qu'il venait de recevoir.
[Kaleido Pei Tingsong : Au cas où on se retrouverait dans une petite pièce sombre tout à l'heure, souviens-toi de m'appeler.]
Les coins de sa bouche se relevèrent.
[Just a pretty face : Si t'es le tueur, je serais pas le mouton qu'on envoie direct dans la gueule du tigre ?]
Il ne fallut pas longtemps pour recevoir une réponse.
[Kaleido Pei Tingsong : Ma gueule de tigre a déjà été mordue par toi, où y en a-t-il une autre maintenant ?]
Les doigts de Fang Juexia s'arrêtèrent et pendant quelques instants, il ne sut pas comment répondre. Cette personne était trop douée pour remuer ses émotions, surtout la culpabilité et la compassion.
Mais ce sentiment de culpabilité ne dura pas trop longtemps, car Pei Tingsong envoya bientôt un autre message —
[Kaleido Pei Tingsong : En plus, si je suis vraiment le tueur, je peux te tuer n'importe quand.]
« Bon la, Juexia, faut y aller maintenant. »
« En. » Il n'eut d'autre choix que d'abandonner et de remettre son téléphone à un membre de l'équipe, puis il les suivit dans l'ascenseur pour aller à l'étage désigné. Avant de sortir de l'ascenseur, le membre de l'équipe lui couvrit les yeux pour masquer sa vision.
Masquer sa vision cette fois n'était pas aussi simple que de lui bander les yeux avec un masque. Au lieu de cela, une cagoule carrée fut placée sur sa tête, et en un clin d'œil, tout devint noir, et quelqu'un le soutenait et le guidait vers l'avant.
Ce genre d'opération augmentait facilement la tension ressentie par les invités, mais Fang Juexia était plutôt familier avec cette sensation, donc il ne ressentit rien. Il trouva juste ça un peu dommage ; selon le planning, il devait entrer directement dans la salle d'évasion, ce qui voulait dire….
Il n'était pas le tueur.
Cela déçut plutôt Fang Juexia. Bien qu'il ait l'air d'avoir une personnalité douce, il voulait aussi beaucoup essayer de jouer un rôle de méchant, comme celui du tueur qui doit avoir des nerfs d'acier et un esprit stratège. Il semble qu'il ait raté cette opportunité de justesse pour ce premier épisode.
Fang Juexia entendit le bruit d'une porte qui s'ouvrait. On l'aida alors à entrer dans la pièce et on l'assit sur une chaise. Il pouvait sentir que c'était un canapé en cuir très confortable. Ensuite, on l'attacha avec des cordes et on fixa aussi ses jambes, mais on ne lui retira pas sa cagoule.
« C'est votre téléphone, spécialement conçu pour que vous receviez les messages textes de l'équipe de l'émission. » Le membre de l'équipe mit le téléphone dans la poche de son pantalon.
« Oui, merci. »
Une fois dans le noir, Fang Juexia, qui avait perdu la vue, devenait habituellement extrêmement sensible. Il pouvait facilement juger la trajectoire de la corde d'après les mouvements du membre de l'équipe, et esquissa rapidement mentalement la façon dont il avait été attaché.
L'horloge dans son cœur ne tourna que dix minutes avant que Fang Juexia n'entende la porte s'ouvrir à nouveau.
Il semblait qu'il n'était pas le seul présent dans cette salle d'évasion. Cependant, il n'était pas sûr que ce soit une bonne chose. Bien que plus de gens puissent signifier plus d'aide, personne ne pouvait dire si l'autre partie avait une bonne identité.
En écoutant les bruits de mouvements, Fang Juexia était sûr que le nouveau venu était assis juste en face de lui, et que la distance entre eux ne devait pas dépasser 50 cm, car il pouvait entendre distinctement le bruissement des vêtements. Il y avait aussi des bruits de métal qui cliquetaient, qui provenaient probablement de menottes.
Une fois que tous les sons disparurent, et que la porte de la pièce se ferma pour la dernière fois, ce fut le moment où cette salle d'évasion fut finalement initialisée.
L'instant d'après, un son plutôt familier et légèrement métallique remplit la pièce, c'était le générique d'intro de « Escape For Your Life. »
« Bienvenue dans la deuxième saison de "Escape For Your Life". Maintenant, oubliez toutes vos identités d'origine. Dans ce jeu, votre seule identité est celle de joueurs actuellement piégés dans les salles d'évasion. Veuillez noter que ce jeu ne consiste pas en une seule salle d'évasion, mais en de nombreuses salles connectées entre elles, ce qui signifie que quand vous ouvrez la porte de votre propre salle d'évasion, vous entrerez dans une nouvelle salle d'évasion. Il peut y avoir d'autres personnes, tout comme vous, piégées à l'intérieur. »
Fang Juexia avait une bonne mémoire. Juste après avoir écouté le début, il remarqua que ce monologue était une copie conforme de la première saison.
« Permettez-nous de vous présenter les règles de notre jeu. La personne qui s'échappe de toutes les salles d'évasion et quitte la maison en le moins de temps sera la gagnante de ce jeu, et obtiendra ainsi le plus grand nombre de points. Les autres joueurs recevront des points calculés selon leurs durées d'évasion, et un point sera déduit du score du joueur pour chaque dix minutes supplémentaires après la durée du gagnant. »
La voix fit une pause, puis continua : « Je pense que nous savons tous que la différence entre "Escape For Your Life" et les autres jeux d'évasion, c'est qu'il y a un tueur parmi les joueurs. Contrairement aux joueurs ordinaires, ce tueur caché détient le droit de "tuer" d'autres joueurs, et les joueurs tués ne pourront obtenir aucun point pour ce tour. Cependant, à chaque épisode, le ne peut tuer qu'un seul joueur. »
« Les joueurs ordinaires peuvent aussi déduire l'identité du "tueur" par le raisonnement. Une fois que tous les joueurs se sont rassemblés, ils peuvent voter pour "éliminer" ce joueur spécifique. Les joueurs qui réussissent à voter pour éliminer le vrai tueur gagneront 1,5 fois les points qu'ils auraient normalement accumulés. Cependant, si le "tueur" devient le gagnant final du jeu, alors tous les autres joueurs ordinaires obtiennent le statut de tués. Leurs points pour ce tour sont complètement effacés, et le tueur obtiendra le double de points. »
En écoutant cela, la seule différence avec la première saison semblait être le changement dans le calcul des points. Dans la saison précédente, les joueurs qui avaient correctement voté pour éliminer le tueur n'étaient pas récompensés ; c'était le nouveau mécanisme ajouté dans la deuxième saison de l'émission.
Mais si c'était le cas, les joueurs ne feraient-ils pas tout pour trouver l'identité du tueur afin d'obtenir la récompense, donc le jeu ne deviendrait-il pas plus difficile pour le tueur ?
« Aucun de vous n'a d'équipement de déchiffrement sur lui, et nous espérons que vous n'utiliserez aucun moyen physique pour forcer l'ouverture des salles d'évasion. Chaque joueur a été équipé d'un téléphone modifié conçu pour qu'ils reçoivent leurs informations de groupe, obtiennent des informations sur les compteurs à rebours, et pour voter. Veuillez noter, » Ici, le narrateur fit une pause, « la seule chose sur laquelle vous pouvez compter dans ce jeu, c'est votre propre intelligence et le travail d'équipe. »
« Alors bonne chance à tous. Début du compte à rebours — »
C'était tout ?
« Trois… »
« Deux… »
Fang Juexia trouvait encore ça un peu étrange.
« Attendez une minute. » Le narrateur stoppa soudain le compte à rebours et rit. « Je plaisantais avec vous les gars. Il y a encore une autre règle clé, qui n'a pas été énoncée tout à l'heure. Attention, s'il vous plaît. »
« Il y a un nouveau personnage introduit pour tous les joueurs dans cette saison — le chevalier à double face. »