Traduit par juurensha
Édité par Noks
Aller à contre-courant pour toi
[Hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha]
[En fait, le sens du couple TingJue, c'est que tu as perdu l'ouïe et es devenu un fou CP]
[Comment Juexia peut-il être aussi mignon ah xswl]
[Regardez les gars l'expression de Pinot Tree Supreme, genre vieux qui regarde son téléphone dans le métro hahahahahahaha]
[Je ne supporte pas ce groupe de cinglés ! Les nouveaux amis, ces gens sont en fait les vice-champions (pas premiers à cause de magouilles) d'un concours de chant, un champion de hip-hop, un vrai DJ, un excellent élève de musique folklorique, un étudiant de l'Université de Pékin et un étudiant de l'Université Normale de Pékin. Tout le monde, croyez-moi s'il vous plaît]
[Ne le croyez pas, celui du dessus est un menteur]
[Ne le croyez pas, menteur, menteur, ce sont six acteurs de crosstalk, et on est en pourparlers avec l'émission Happy Comedian]
[C'est foutu, ce thème tourne déjà en boucle dans ma tête]
Finalement, ils échouèrent à ce jeu. Pei Tingsong, qui avait mis tous ses espoirs de revanche sur cette seule partie, ne parvint pas à se débarrasser de son titre de trou noir du jeu. Pire, il entraîna Fang Juexia dans ce trou noir avec lui.
Les jours qui suivirent, Kaleido enchaîna les activités au point d'à peine toucher terre. Ils tournèrent deux publicités, puis s'envolèrent pour le concert de leur groupe aîné High Five à Nankin en tant qu'invités VIP, suivis d'un défilé de mode caritatif et d'une fête.
Hormis les chiffres vrais ou faux en ligne, la manifestation la plus directe de la popularité d'un groupe était la vague de personnes présentes pour les accueillir à l'aéroport. Auparavant, Kaleido avait naturellement des fans qui organisaient des accueils à l'aéroport, mais peu de gens y participaient, si bien qu'ils n'avaient jamais emprunté le couloir VIP. À leur grande surprise, quand ils prirent leur vol pour Nankin, le nombre de personnes venues les voir partir à l'aéroport de Pékin était réellement important — les membres du groupe furent serrés de si près par les fans qu'ils peinaient à avancer.
Après maints efforts, une fois enfin dans l'avion, Pei Tingsong alla s'asseoir côté hublot. Épuisés par plusieurs jours de travail, les autres membres s'endormirent vite, lui seul restait insomniaque.
Jettant un œil à Ling Yi, qui dormait le cou tordu, Pei Tingsong ouvrit son ordinateur portable et cliqua sur le dossier FJX sur son bureau. Il contenait la démo de Fang Juexia, et il n'avait pas encore eu l'occasion de l'écouter vraiment.
Pourtant, cette démo portait un nom très « Fang Juexia ». Juste une suite de dates et de chiffres, probablement l'heure à laquelle la chanson avait été achevée.
Mettant son casque, Pei Tingsong lança la lecture.
Surprise : pas de prélude au début. La première seconde n'était qu'une courte inspiration, vite suivie par la voix de Fang Juexia. Pas de paroles, juste un fredonnement. Dix secondes plus tard, un piano apaisé apparut. Ça ne ressemblait ni à un sample joué ni à un son synthétisé, mais comme si la personne l'avait elle-même enregistré en train de jouer.
La voix de Fang Juexia était très particulière — froide, et contenant un véritable sens de l'espace. Pei Tingsong ferma les yeux, et il lui sembla voir l'intéressé assis devant le piano, fredonnant cet air.
La mélodie du refrain était très belle, très accrocheuse, il suffisait de l'entendre une fois pour la retenir. Bien que ce fût une œuvre imparfaite, l'aura de Fang Juexia s'y déployait vivement. La plupart des ballades tournent autour de l'amour, la majorité associées aux thèmes tristes de la frustration et du chagrin d'amour, et il est facile de tomber dans un schéma conventionnel avec ce genre de musique.
Mais Fang Juexia ne l'avait pas fait. C'était un excellent chanteur, et l'éloignement et le calme dans sa voix étaient évidents dès le début du morceau, montrant que ses émotions étaient très retenues. Puis, au second refrain, il augmenta délibérément son souffle, et les notes finales durèrent légèrement plus longtemps que les fois précédentes. À la fin, même le son du piano explosa avant de s'arrêter net, et la chanson se termina sur sa respiration profonde et tremblante.
Pei Tingsong ne put s'empêcher de penser à une phrase d'ouverture commune et triste — « J'ai un ami qui ne va pas bien en ce moment. »
Chacune de ses lignes, chaque prononciation de note, tout semblait afficher une fausse bravade. Il te répétait que c'était l'histoire de quelqu'un d'autre et n'avait rien à voir avec lui ; il n'était qu'un pauvre narrateur, incapable de maintenir son propre état ou de déguiser sa propre vulnérabilité. Ce n'est qu'à la fin de la chanson que ses émotions frôlèrent l'effondrement et la défaite.
Pei Tingsong fut vraiment impressionné.
Il y a d'innombrables chanteurs qui possèdent de bonnes techniques vocales, mais plus rares sont ceux qui savent les manier presque invisiblement, ces excellents chanteurs qui accomplissent de grandes choses par des manœuvres subtiles.
Être capable de créer un sens narratif dans une chanson sans aucune parole, juste en fredonnant — il comprit enfin pourquoi la compagnie avait insisté pour que Fang Juexia soit chanteur principal ; même s'il portait beaucoup de fardeaux et pouvait susciter des doutes, ils avaient tenu bon.
Mais c'était parce que Fang Juexia méritait pleinement cette place.
Pei Tingsong tourna la tête et regarda Fang Juexia, assis au rang arrière. Il dormait, la tête appuyée contre le dossier du siège. Il portait aussi un masque bleu pour les yeux reçu de ses fans, et sa peau paraissait si pâle contre celui-ci qu'elle en brillait presque.
La démo continuait de jouer dans son casque.
Soudain, Pei Tingsong eut l'envie d'écrire des paroles pour lui.
Quand l'avion atterrit, ils furent accueillis par un nombre de personnes encore plus exagéré qu'à l'aéroport de Pékin. Cinq des six membres avaient dormi dans l'avion, ne laissant que le benjamin relativement calme. La compagnie n'avait pas anticipé une telle affluence et n'avait pas prévu assez de gardes du corps à l'avance, si bien que Cheng Qiang et Xiao Wen durent aussi monter pour protéger les membres à la descente.
« Excusez-nous, laissez-nous passer. Laissez-nous sortir d'abord ba. »
« Excusez-moi, bougez un peu. »
Chaque fois que Fang Juexia avait un moment libre, il l'utilisait pour s'entraîner davantage, donc il manquait cruellement de sommeil. Pourtant, il ne se sentit pas mieux après avoir dormi dans l'avion ; au contraire, il souffrait maintenant d'un mal de tête. Beaucoup de photographes mandataires non-fans dans la foule étaient serrés les uns contre les autres, gros appareils en main, et leurs flashs étaient si intenses qu'il ne parvenait pas à ouvrir les yeux.
Bientôt, des fans se mirent à crier : « N'allumez pas le flash ! »
« Ne vous battez pas, d'accord ? Ne les bousculez pas ! »
Comme tout le monde était tassé, une fille fut accidentellement poussée par les gens derrière elle et tomba contre Fang Juexia. Fang Juexia se baissa immédiatement pour l'aider.
« Ça va ? »
Le chaos régnait partout autour d'eux, alors la petite fille attrapa le bras de Fang Juexia avant de se redresser fermement. Elle faillit avoir les larmes aux yeux en disant : « M-merci, Juexia Gege. » Malheureusement, d'autres gens continuaient à affluer, et avant qu'il ne s'en rende compte, la foule l'avait séparé du reste de son groupe.
Son nom était crié de toutes parts, et la lumière blanche flashait continuellement devant ses yeux, le mal de tête de Fang Juexia devint encore plus atroce.
« Juexia Gege ! »
« Fang Juexia, regarde par ici ! »
« N'avancez plus ! »
« Juexia Gege, vous restez combien de jours à Nankin ?! »
Soudain, son bras fut saisi. Une silhouette dans la foule avançait dans le sens inverse, écartant les vagues bruyantes de gens, et venait vers lui.
« Ahhhhhh c'est Pei Tingsong ! »
Avant que Fang Juexia ne puisse réagir, Pei Tingsong avait déjà ôté sa casquette de baseball et l'avait enfoncée fermement sur la tête de Fang Juexia. Le bord du chapeau fut d'abord baissé pour couvrir la moitié supérieure de son visage, puis Pei Tingsong tira Fang Juexia pour le placer devant lui. Alors, avec un bras séparant Fang Juexia de tous les autres et l'autre soutenant son épaule, ils se mirent tous deux à avancer.
L'homme qui se noyait, pris dans une vague géante, fut soudain secouru et hissé sur un bateau.
Pei Tingsong ne dit pas un mot, son visage impassible derrière ses lunettes de soleil restait tourné droit devant, et il ne relâcha pas son emprise sur l'épaule de Fang Juexia un seul instant.
Ces deux personnes, restées en arrière par rapport au reste du groupe, parvinrent à s'échapper après mille peines et finirent par monter dans la camionnette.
Dès que la portière s'ouvrit, Cheng Qiang demanda : « Juexia va bien ? Il n'est pas blessé ba ? »
« Je vais bien, c'était une fan qui était tombée. » Fang Juexia s'assit, et Pei Tingsong le suivit de près. Ce n'est que lorsqu'il vit cette personne s'asseoir à côté de lui que Fang Juexia ôta son chapeau pour le lui rendre.
Pei Tingsong repoussa ses lunettes sur le sommet de sa tête et dit légèrement : « Garde-le ba, il te va bien. »
Fang Juexia fut un peu confus. Il allait parler quand Pei Tingsong rouvrit la bouche, et il entendit —
« De toute façon, j'ai encore certains de tes vêtements. »
Les autres membres firent tous un scandale en entendant cela, ce que Pei Tingsong trouva simplement drôle. C'était comme au collège, quand la classe s'emballait pour les deux personnes qui avaient une relation ambiguë.
Non, pourquoi pensait-il même à ça ?
Pour s'assurer qu'il n'y aurait pas de problème, Kaleido arriva à destination à midi et participa à la répétition avec leur groupe aîné. Tandis que leurs aînés se produisaient sur scène, ces six-là regardaient d'en bas.
Ce aurait été un mensonge de dire qu'ils n'étaient pas envieux. Fang Juexia leva les yeux vers l'immense scène, et en voyant ses aînés performer avec une entente tacite parfaite, certaines émotions montèrent en lui.
« Quand pourrons-nous avoir notre propre concert ah ? » soupira Ling Yi.
Jiang Miao posa son index sur ses lèvres et dit : « Chut… » He Ziyan vit cela, sourit, et posa sa main sur la petite épaule de Ling Yi. « Bientôt, tant qu'on travaille assez dur. »
Lu Yuan dit en souriant : « De quoi t'inquiètes-tu ah, Xiao Ling'er, tu viens d'avoir un solo à la soirée de fin d'année de la télé ? » Sur ce, il fit un clin d'œil à Pei Tingsong. Le benjamin, qui aimait toujours troubler l'eau, ajouta vite : « Ouais, tout à l'heure, le salon de thé au lait à côté du stade passait les chansons que tu as chantées pour la série télé. Ling Ge est vraiment populaire. »
Ce chapitre a été récupéré sur readlightnovel.org
« C'est tout grâce à la popularité de l'émission télé. » Ling Yi attrapa le bras de Fang Juexia comme s'il saisissait une bouée de sauvetage, et le secoua d'avant en arrière en se plaignant : « Juexia, ils me harcèlent tous. »
Ling Yi faisait tant de bruit qu'il était difficile pour Juexia de cacher son sourire, mais il ne savait pas comment l'aider. Après avoir réfléchi longtemps, il finit par demander : « Alors qu'est-ce que je devrais faire ? »
Tout d'un coup, tout le monde se mit à rire encore plus fort, et seul Ling Yi resta fâché, au point de vouloir taper du pied.
Ils riaient, mais quand ils se mirent vraiment au travail, sur les six, aucun ne fit les choses à moitié. Bien qu'ils n'aient pas beaucoup de passages, ils répétèrent encore plus sérieusement que HighFive, dont c'était pourtant le concert. Après avoir passé leurs deux chansons en boucle, ils maîtrisaient parfaitement la chorégraphie et les positions qui avaient été réorganisées seulement 24 heures plus tôt, et tout le staff sur place était plein d'éloges.
Une fois le concert officiellement lancé, les six membres de Kaleido attendirent dans la loge backstage. Les performances de leurs aînés étaient diffusées sur l'écran de retransmission, et tout le monde regardait sérieusement. Pei Tingsong s'était toujours assez peu intéressé au genre chant-danse des idols, même s'il était maintenant dans ce métier. Cependant, en regardant Fang Juexia, assis à l'autre bout, il découvrit cette personne totalement absorbée par la performance. Les magnifiques effets visuels affichés à l'écran se projetaient dans ses yeux, clignotant à travers eux. Ses pupilles ressemblaient à de beaux perles de verre avec un feu brûlant à l'intérieur.
Il aimait ça à ce point ?
Fang Juexia était assis sur le canapé, mais il ne put s'empêcher de suivre les temps de danse de la chanson. Il faisait de très petits mouvements, et avait même l'air un peu mignon en le faisant.
Juste avant de monter sur scène, ils répétèrent une fois de plus par sécurité.
Dans leurs précédentes performances, Pei Tingsong n'avait praticamente aucune interaction avec Fang Juexia sur scène. Pire encore, dès qu'ils descendaient, ils se plaçaient aux extrémités opposées du groupe ; chaque fois qu'ils sortaient, tous les autres membres de Kaleido s'intercalaient entre eux. Maintenant, tant qu'ils apparaissaient ensemble quelque part, Cheng Qiang se mettait à lâcher des indices frénétiquement, les rappelant même s'ils étaient juste un peu loin l'un de l'autre, craignant que s'ils ne se conformaient pas aux rumeurs, des ennuis ne resurgissent.
Mais là, Pei Tingsong ne put s'empêcher de regarder du côté de Fang Juexia, surtout à un moment comme celui-ci, pendant la répétition.
Chacun dégageait une sensation différente en dansant.
Fang Juexia mesurait 1,80 m, avec de longues mains et de longs pieds, et était très remarquable en dansant. Son tempérament sur scène était aussi froid, mais plus librement agressif qu'en privé. « Le Fang Juexia sur scène est le plus alpha » était la phrase la plus souvent dite par les fans.
Le prof de danse de la compagnie avait dit plus d'une fois que Lu Yuan et Fang Juexia savaient tous deux danser, mais différemment. Lu Yuan avait gagné ses compétences en street dance à la sueur de son front, et sur le plan technique, même ce prof se sentait un peu coupable de ne pas être à son niveau, et ils s'échangeaient des conseils.
En contraste, Fang Juexia était un danseur né. La vraie capacité d'un danseur est de savoir saisir le cœur du public sur scène. Juexia arrivait à peu près à écraser complètement ce point. Il possédait les meilleures qualités innées, un tempérament de scène qu'on ne peut copier, et une apparence excellente — tous les talents que les autres n'atteignent pas même après des milliers d'heures d'entraînement. Ses membres, ses muscles, et même ses omoplates, cachées et ondulant secrètement sous la chair de son dos, tout cela savait danser.
Pei Tingsong avait considéré ce genre de description comme du mépris auparavant, la trouvant trop mystérieuse. Cependant, maintenant, seulement quand il posa vraiment ses préjugés et regarda correctement, il découvrit qu'il était vraiment fasciné par sa danse. Elle exerçait sur lui une attraction gravitationnelle incontrôlable.
« Hé, salut ! »
La voix forte de Ling Yi réveilla soudain le distrait Pei Tingsong. Il suivit la direction du regard de Pei Tingsong et vit Fang Juexia, qui réglait son micro.
« Oh ! Tu regardais Juexia ! »
La voix de Ling Yi était si perçante qu'aussitôt qu'il cria, tout le monde se tourna vers eux, y compris un Fang Juexia lui-même au regard vide.
Pei Tingsong se détacha vite de la situation. « Quelles bêtises racontes-tu ?! »
« Je ne raconte pas de bêtises ! » Ling Yi ne lâcha pas l'affaire. « Tu fixais si fort tout à l'heure que tes yeux faillaient geler, et quand je te parlais, tu ne m'as même pas remarqué ! »
« Je… » Pei Tingsong jeta un autre coup d'œil à Fang Juexia et constata qu'il avait déjà tourné la tête et ne regardait plus de leur côté. Alors, les mots dans sa bouche changèrent, et il dit : « D'accord, d'accord, d'accord, tu es Yi Ge. Tout ce que tu dis est vrai. »
Fang Juexia observa Pei Tingsong dans le miroir et ne vit que lui hausser les épaules et cesser de s'embrouiller avec Ling Yi. Il ne le regarda pas non plus une seconde fois.
Jiang Miao vérifia l'heure : « Ce devrait être notre tour bientôt. »
« Dix minutes ! Kaleido en place ! »
« D'accord ! »
Le staff les conduisit à la plateforme élévatrice. Fang Juexia marchait tout devant, et il n'allait pas très vite, mais restait pratiquement collé au staff autour de lui. L'éclairage dans le couloir de l'élévateur ne pouvait pas être appelé brillant, et des canalisations au sol se croisaient dans le passage, rendant la progression difficile. Les six arrivèrent à leur position désignée et se placèrent selon leurs emplacements. Kaleido avait un nombre pair de membres, donc la chorégraphie adoptait mostly un design en double position C — ce qui signifiait généralement deux danseurs principaux ou les deux as à tour de rôle.
Il y avait deux danseurs principaux pour démarrer la performance cette fois, alors Fang Juexia et Lu Yuan, qui se tenait à côté de lui, se regardèrent et prirent une grande inspiration.
« N'oubliez pas que vous reviendrez d'ici. Les lumières flasheront sur le sol de la scène. » Sous le couvert du chaos régnant en bas, le membre du staff hurla dans le talkie-walkie : « Kaleido en place ! »
Leur temps sur scène fut très court.
Du moment où l'élévateur monta lentement jusqu'à ce que Pei Tingsong se tienne épaule contre épaule avec lui à la fin de la performance, Fang Juexia eut l'impression qu'une seule seconde, ou même moins, s'était écoulée. À cet instant, la petite horloge dans son cœur avait été brisée par l'envoûtement qu'il éprouvait pour la scène, et avait ainsi cessé de fonctionner, tout simplement parce qu'il aimait trop cet endroit.
Toutes les choses qu'il aimait avaient une durée de conservation très courte.
Regardant la vaste étendue de panneaux lumineux dans l'obscurité d'encre étalée sous la scène, qui, en un clin d'œil, semblait passer du orange éblouissant couleur de soutien HighFive au bleu Klein éclatant couleur de soutien Kaleido. Les gens sous la scène faisaient tournoyer les lumières dans leurs mains, projetant des ombres magnifiques et colorées qui n'appartenaient qu'à eux.
« Bonjour à tous. » Jiang Miao leva la tête, et les six levèrent leur main gauche pour faire un signe, en saluant : « Nous sommes Kaleido ! »
Chaque fois qu'il se tenait sur scène et disait cette phrase à voix haute avec tout le monde, Fang Juexia sentait que sa vie frêle avait gagné du poids, en plus d'un sentiment d'appartenance.
Il aimait la scène, et aimait ce groupe qui avait traversé tous les hauts et les bas avec lui.
Leur mission accomplie, les six grands garçons de K regagnèrent en courant la plateforme élévatrice initiale située tout au fond de la scène, où ils se tinrent et saluèrent la scène main dans la main. La lumière clignotante sur la plateforme ressemblait à l'aiguille des secondes d'une horloge approchant minuit dans les contes de fées, rappelant à tous que le temps était écoulé.
Alors que l'élévateur descendait lentement, son cœur palpitante de nervosité descendit aussi. Fang Juexia, totalement ensorcelé, oublia de lâcher la main qu'il tenait. Il oublia même l'identité de la personne la plus proche de lui comme l'une des doubles positions C à la fin de la chanson, et dont il serrait fermement la main.
Sa vision devenait de plus en plus sombre, tandis que les membres du staff dans le couloir en bas continuaient à crier et coordonner les choses dans la hâte.
« Hé. »
Soudain, il entendit une voix grave. La seconde d'après, la main qu'il serrait si fort souleva la sienne bien haut, et avec une voix qui semblait porter un sourire, il demanda : « Combien de temps veux-tu la tenir ? »