Traduit par juurensha
Édité par Noks
Je te crois.
À cet instant, le corps entier de Fang Juexia semblait irradier.
Pei Tingsong était incapable de décrire ce qu'il ressentait. Évidemment, ils poursuivaient tous deux leurs rêves, mais la manière dont lui et Fang Juexia s'y prenaient semblait radicalement différente.
Lui fonçait tête baissée, se fracassant le crâne contre les barreaux de sa cage, juste pour entrevoir un monde plus libre.
Fang Juexia, lui, tâtait patiemment dans le noir, cherchant l'interrupteur qui ferait jaillir la lumière.
Pei Tingsong ne put s'empêcher d'éclater de rire. « Ce monde recèle vraiment bien des solutions. »
Fang Juexia ne saisit pas le sens de ses mots, mais il réalisa qu'il avait trop dit.
Pour le dire franchement, sa relation avec la personne face à lui avait été comme le feu et l'eau il y a quelques semaines à peine, mais à présent, il se retrouvait à lui confier le fil de sa pensée, quelque chose qu'il n'avait jamais partagé avec qui que ce soit.
Ce n'était pas du tout dans ses habitudes ; il n'était pas du genre à se livrer ainsi au hasard.
« Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes à ma question, » dit Pei Tingsong.
Fang Juexia fut intérieurement surpris par cette entente tacite, mais son visage resta impassible lorsqu'il répondit : « Moi non plus, je ne pensais pas que tu irais voir ce film. »
« Tu as dit que ça t'avait touché. » Les commissures de Pei Tingsong s'étirèrent en un sourire. « J'étais très curieux de savoir quel genre de chose pouvait t'émouvoir. »
Il n'était pas si facile d'ébranler un iceberg.
« Tu es drôlement curieux. » Fang Juexia se mit à débarrasser la table, empilant les assiettes sales en vue de partir.
« Puisque tu l'as dit, » dit Pei Tingsong, « j'ai une autre question. »
Fang Juexia mit les assiettes dans l'évier et les lava rapidement.
Pei Tingsong prit son silence pour un acquiescement. Il s'approcha et s'appuya sur le plan de travail de la cuisine.
Le bruit *shualala* de l'eau ne parvint pas à couvrir la voix de Pei Tingsong.
« Qu'est-ce qui s'est vraiment passé quand tu étais chez Astar ? »
Après avoir posé cette question, Pei Tingsong trouva son propre comportement incroyable. Autrefois, il n'aurait jamais fait preuve d'une telle précaution en interrogeant quelqu'un, c'était tout simplement impossible pour lui. Là, non seulement il réfléchissait à la façon de formuler sa question avec plus de circonvolutions, mais il tenait aussi à ne pas être mal compris.
Surtout, après l'avoir posée, il ressentit réellement de l'inquiétude.
Fang Juexia retira les assiettes de l'évier, ferma le robinet, s'essuya les mains, puis releva la tête vers Pei Tingsong en disant : « Cette question... je ne pourrai peut-être pas t'y répondre en détail. »
Voyant l'air perplexe de Pei Tingsong, il ajouta : « En fait, si tu me demandes directement si j'ai vraiment participé à des règles cachées, je peux te répondre clairement. »
Il planta son regard dans celui de Pei Tingsong et dit : « Non. »
Pei Tingsong laissa échapper instinctivement : « Je sais. » Il réalisa alors qu'il avait réagi trop vite, marquant une pause avant de reprendre : « Je veux dire... je te crois. »
Le ton dont il prononça ces mots était si certain que Fang Juexia faillit en être ébranlé.
« Ce n'était pas comme ça avant. » Fang Juexia rit et remit la vaisselle dans le placard.
Pei Tingsong répondit du tac au tac : « Le processus cognitif des gens face aux choses est toujours en spirale. »
Fang Juexia s'arrêta et se tourna vers lui. « Les choses ? »
Quand Pei Tingsong repensa aux métaphores qu'il avait inventées pour Fang Juexia — « glace », « bois », « oie blanche » et j'en passe —, il se sentit un peu coupable. « ...et des gens. »
Fang Juexia ferma la porte du placard et demanda : « Alors comment peux-tu être si sûr que je ne te mens pas en ce moment même ? »
« Si c'est le cas, tu es trop rusé. » La voix de Pei Tingsong portait une pointe de récriminations.
Fang Juexia laissa échapper un rire audible, rare. « Bienfait pour bienfait. » Mais il réprima vite son sourire. « Je ne t'ai pas menti. Cependant, je ne peux pas te dire ce qui s'est passé à l'époque. La seule chose que je puisse affirmer, c'est que je n'ai rien fait dont j'aurais honte. J'ai quitté AS simplement parce que je ne voulais pas me changer moi-même. »
Pei Tingsong crut cette phrase, car elle collait parfaitement à la philosophie de Fang Juexia.
Il savait que leur relation n'était pas assez proche pour qu'il puisse se livrer sans retenue, alors il n'insista pas.
La franchise de Fang Juexia à cet instant était déjà une surprise en soi.
La lueur bleutée de l'aube s'infiltra progressivement dans la nuit noire au-dehors de la fenêtre. Aucun des deux n'aurait cru qu'ils passeraient ensemble un si long moment, et qui plus est dans une telle quiétude.
« Retourne te coucher, ba. Il fait presque jour dehors. » Sur ces mots, Fang Juexia se prépara à partir, mais Pei Tingsong lui saisit à nouveau le poignet. Cette fois pourtant, il sentit clairement que Pei Tingsong n'y mettait pas beaucoup de force.
Il ne faisait que le retenir doucement.
« Cette chanson que tu as écrite, je ne l'ai pas encore écoutée. »
Pei Tingsong s'expliqua : « Je voulais juste te taquiner, à ce moment-là. Au départ, je comptais te la rendre, mais je ne m'attendais pas à ce que tu me la jettes à la figure avec des mots en colère. »
Ouais — ronchonna Fang Juexia en lui-même. Lui non plus n'avait pas prévu qu'il s'emporterait.
« C'est pas grave. Si tu veux pas l'écouter, alors... »
« Si, je veux l'écouter. » Pei Tingsong le coupa net. « Mais je veux d'abord ton accord, pour que ce ne soit pas sur un coup de tête, mais parce que tu es vraiment d'accord pour me la faire entendre. »
Fang Juexia se figea soudain.
« Es-tu d'accord ? »
L'insomnie, la sortie précipitée pour calmer sa faim, ajoutées à plus de dix heures de travail — tous ces facteurs avaient embrumé son esprit.
Fang Juexia n'était pas très lucide pour l'instant.
Il acquiesça sans savoir pourquoi il le faisait.
Depuis sa création, cette chanson n'avait été entendue par personne d'autre que lui. Quand il l'avait couchée sur le papier, il n'avait jamais imaginé que le premier auditeur serait Pei Tingsong, quelqu'un de diamétralement opposé à lui.
« Alors je l'écouterai comme il faut. » Pei Tingsong lâcha son poignet et dit : « J'ai fini de parler. » Il s'effaça pour le laisser passer en ajoutant : « Tu peux aller te reposer. »
Portant encore la chaleur résiduelle sur son poignet, Fang Juexia se dirigea vers sa chambre. Ils rentrèrent ensemble, lui devant, Pei Tingsong derrière, et dès qu'ils furent devant la porte, Fang Juexia se retourna brusquement. Il n'avait pas prévu que Pei Tingsong soit si près, et faillit le percuter.
Pei Tingsong fut visiblement surpris lui aussi, et il attrapa réflexivement le coude de Fang Juexia en murmurant : « Qu'est-ce qu'il y a ? » Il crut que Fang Juexia avait oublié quelque chose dehors.
Dans l'obscurité, les yeux de Fang Juexia, plantés droit dans les siens, parurent particulièrement brillants quand il dit : « Je veux lire ce livre. »
Un livre ? Pei Tingsong ne comprit pas, mais il vit Fang Juexia acquiescer, puis continuer d'une voix très basse —
« Les Racines du romantisme. »
Pei Tingsong lâcha sa main.
Pour la première fois, il découvrit que le titre de cet ouvrage pouvait sonner si joliment une fois prononcé.
Leur emploi du temps chargé fit qu'aucun d'eux ne parvint même à se souvenir de la date, si bien qu'une semaine s'écoula en un clin d'œil, et il semblait que leur discussion nocturne née de l'insomnie venait à peine d'avoir lieu.
Si le magazine n'avait pas contacté Fang Juexia en cours de route pour leur demander d'assembler un monologue, il serait resté persuadé qu'ils venaient juste de boucler ce travail.
Fang Juexia termina l'enregistrement selon les matériaux fournis par le magazine, puis donna carte blanche à Cheng Qiang pour tout le reste, sans poser plus de questions.
La popularité de Kaleido grimpait en flèche. Grâce aux efforts acharnés de leur agent Cheng Qiang, le groupe venait de décrocher un contrat d'égérie pour une marque alimentaire très connue au niveau national. La précédente égérie était un chanteur célèbre. Par coïncidence, le jour où tout le monde tournait la pub, le magazine sortit une bande-annonce promotionnelle et quelques extraits du shooting. Les vêtements de Pei Tingsong n'étaient pas à la bonne taille, donc il attendait le remplacement pendant que les autres se faisaient maquiller. Ling Yi s'écria soudain : « Wahou, Juexia, Xiao Pei, le magazine pour lequel vous avez fait un shooting l'autre fois vient de sortir des trucs ! C'est trop bien ! »
Lu Yuan jouait à un jeu, mais sa main glissa à cause du hurlement de Ling Yi. « Ah, Ling Yi, arrête de brailler comme un cochon, j'allais carry cette partie, ah ! »
« C'est toi qui brailles comme un cochon ! Si t'as les couilles, ouvre ton micro, je vais hurler jusqu'à ce que tes coéquipiers te tirent dessus ! »
Ce chapitre est extrait de readlightnovel.org
Presque au même moment, Fang Juexia reçut un message de Cheng Qiang, lui demandant de partager la pub du magazine sur son Weibo.
He Ziyan fut le plus rapide. « Vrai, c'est une vidéo. »
« Si vite, ah ? » dit Jiang Miao. « Je vais aller liker. »
Fang Juexia cliqua sur le lien Weibo qu'ils avaient envoyé dans la conversation de groupe et lança la vidéo des meilleurs moments qui avait été publiée.
Ling Yi insista : « Il faut mettre des écouteurs, il faut ! »
« D'accord. » Fang Juexia sortit ses écouteurs et les mit.
Le début de la vidéo était d'un noir total, et un faible sifflement de vent parvint à ses oreilles, comme s'il pénétrait dans un jour d'hiver glacial. Deux ou trois secondes plus tard, une fente horizontale apparut au centre de l'écran, révélant une vaste étendue blanche. Il distingua faiblement une voix répétant le mot « winter » encore et encore. La voix était très légère, très grave, et il pouvait presque imaginer le bout de sa langue touchant l'arrière de ses dents en articulant ce mot.
Progressivement, la scène à l'écran s'élargit, et ce qui apparut, c'était lui-même, arborant un sourire bête, assis dans la neige.
C'était précisément cette scène de lui que Pei Tingsong avait prise.
L'accompagnait, en rouge, écrit à la main au milieu de l'écran, un mot anglais — Imprisoning.
Imprisonning.
Soudain, le vent cessa. Une fois de plus, l'image disparut, l'écran devint noir. Il réentendit cette voix grave, qu'il ne pouvait pas mieux connaître, seulement cette fois, il était certain de son identité.
« Supplie-moi. »
La musique surgit, et chaque image qui défilait se calait sur des coups de grosse caisse sourds — son dos se fondant dans la forêt enneigée tandis qu'il y pénétrait pas à pas ; une paire de mains fines écartant une profusion de fleurs colorées pour trouver l'eustoma tremblant ; son regard en arrière à travers le brouillard froid et dense ; dans une pièce aux couleurs printanières, une tige tenue et vrillée entre les doigts ; lui allongé dans la neige, les cils frémissants tandis qu'il fermait les yeux ; le gros plan de lèvres et de dents mordant dans des pétales blancs et charnus.
Sensible à la musique, Fang Juexia identifia vite les sons cachés en arrière-plan — du verre brisé et des chaînes traînées au sol.
La caméra continua de zoomer sur les pétales blancs déchirés, basculant finalement vers un champ baigné de lumière blanche diurne. La musique avait aussi changé, et une mélodie de guitare romantique et tendre jouait désormais en fond.
La propre voix de Fang Juexia résonna alors dans son casque.
« Printemps…… »
Le son avait été traité pour sembler usé — il était très léger, et répété lentement, il ressemblait à un chuchotement, ou plutôt à un appel au secours. Sous la lumière vacillante, l'image bascula vers une serre inondée de soleil. Pei Tingsong, assis à l'intérieur, leva les yeux vers la caméra. En surimpression par double exposition, sur les fleurs fraîches derrière lui apparurent les images fantomatiques de la forêt enneigée glaciale, et de Fang Juexia allongé au milieu de cette forêt enneigée.
La narration réapparut. C'était encore la voix de Pei Tingsong, mais il ne parlait ni chinois, ni son anglais américain, mais espagnol. Des sous-titres apparurent en bas de la vidéo —
« Tu es plus que cette tête blanche que je serre fort Comme un bouquet de fleurs, chaque jour, entre mes mains. »
Dans la scène suivante, il arracha sans pitié les pétales blanc neige. La seconde d'après, un gros plan du visage de Fang Juexia apparut. Ses cils, poudrés de neige, frémirent légèrement, et son regard était d'une franchise parfaite — à la fois fragile et dur — une contradiction frappante.
« Tu es là. Oh, tu ne t'enfuis pas. Tu me répondras jusqu'au dernier cri. Enroule-toi autour de moi comme si tu avais peur. »
Les pétales arrachés tombèrent au ralenti. Le son du piano en arrière-plan évoquait des gouttes d'eau glacée qui tombent après la fonte de la glace et de la neige, de plus en plus vite, de plus en plus vite.
Les images suivantes s'enchaînèrent au rythme du son. Fang Juexia peinant à respirer dans la neige, exhalant une bouffée blanche la bouche grande ouverte ; un gros plan du doigt de Pei Tingsong s'enfonçant dans un objet rouge comme une agate ; le cube de glace fondant sur ses lèvres douces ; un corps ligoté de lianes ; d'innombrables fleurs magnifiques sans nom.
« Je t'apporterai des fleurs joyeuses des montagnes, des clochettes, des noisetiers sombres, et des paniers rustiques de baisers. »
La musique s'arrêta, et le son de fond bascula sur une respiration haletante. Le gros plan suivant montra le bout de la langue de Fang Juexia repoussant le cube de glace qui rougeoyait ses lèvres. L'image remonta progressivement vers la tache de naissance rouge au coin humide de son œil. Une goutte de sang y tomba, et la scène coupa sur une cerise reposant dans une paume.
Pei Tingsong la saisit, et ses dents acérées percèrent la peau pour s'enfoncer dans la chair du fruit, un jus rouge éclatant coulant le long de ses lèvres.
« Je veux faire avec toi ce que le printemps fait aux cerisiers. »
L'écran s'assombrit une dernière fois, la musique de fond disparut, ne laissant que le sifflement du vent et de la neige, comme au début de la vidéo. Une image émergea peu à peu — une paire de jambes marchant dans la neige.
La voix unique et froide de Fang Juexia retentit, narrant la fin.
« Je suis le dernier sur ton chemin. »
Cette personne fit un pas, puis un autre. La neige piétinée laissa échapper un craquement implorant.
« Le dernier printemps. »
Il s'arrêta, se baissa, et ramassa quelque chose gisant dans la neige.
« La dernière neige. »
La caméra remonta, et un claquement se fit entendre.
« La dernière lutte pour ne pas mourir. »
Entouré de neige, il brisa une branche morte en deux.