Dans la salle d'attente des représentants sud-coréens à Union Square, à Séoul...
L'atmosphère était actuellement saturée de tension. Les joueurs se préparaient chacun à leur manière pour le match à venir.
En ce court laps de temps, ils avaient vécu ensemble, enduré un entraînement infernal, et selon le planning fourni par le gouvernement, ils avaient répété sans cesse des exercices stratégiques pour renforcer l'esprit d'équipe et des exercices pratiques pour améliorer leurs compétences individuelles.
Ils pensaient avoir travaillé dur, mais ils n'étaient pas sûrs de pouvoir gagner car c'était différent une fois qu'on entrait dans une vraie bataille. Ils ne voulaient pas que les fans coréens leur lancent des œufs comme lors de la Compétition Nationale de l'an dernier.
-Hwi~ para ~? para ~? param ~?
En ce moment, Mido écoutait une chanson au casque pour chasser la tension. Elle s'était affalée dans le fauteuil moelleux, les yeux fermés, et tambourinait des doigts sur le tube de Black Pink.
« Para para param~? »
Elle le ressentait toujours, mais écouter les chansons de ce girls band lui donnait une étrange impression de légèreté. C'était rafraîchissant comme un soda à l'orange ? En tout cas, elle avait appris plus tôt que Black Pink serait invité sur la scène de célébration. Mido avait voulu crier de joie, mais elle l'avait à peine réprimé en croisant le regard des autres joueurs.
Juste à ce moment, un bruit fort traversa son casque.
« Ah, c'est bruyant. »
Mido fronça légèrement les sourcils et se tourna vers l'endroit d'où provenait le son. C'était Lim Changyong, le maître de guilde de Force Soudaine et capitaine de l'équipe nationale sud-coréenne. Il transpirait en frappant un sac de frappe dans le coin.
Alors qu'elle le fixait depuis un moment... Lim Changyong arrêta de frapper le sac pour s'essuyer le front avec une serviette et croisa soudain son regard en faisant cela. Mido fit comme si elle n'avait rien vu et siffla de surprise. C'était peut-être une coïncidence, mais c'était exactement le même titre que la chanson. [1]
Peu de temps après, quelqu'un lui toucha l'épaule. Au moment où elle tourna la tête.
« Maman ! » Son cri soudain attira l'attention de tout le monde.
Mido rougit et calma son cœur affolé. Au moment où elle tourna la tête, le visage de Lim Changyong n'était qu'à 5 cm du sien. Mido ressentit une gêne profonde à l'idée que ce fut presque un baiser.
« Qu'est-ce que tu fais ?! T-Tu m'as fait peur ! » Mido cria de colère sur Lim Changyong.
« Hahaha ! Désolé. »
Mido se sentit encore plus en colère, mais il n'avait pas l'air désolé du tout. Juste à ce moment, une femme frappa Lim Changyong derrière la tête.
« Eek ! »
« Tu es fou, Oppa. Je t'ai dit de ne pas faire ça. C'est très agaçant. » La femme frappait la tête de Lim Changyong, le capitaine de l'équipe nationale coréenne. C'était la seule sœur de Lim Changyong et un autre membre de Force Soudaine. Au passage, c'était elle qui avait secrètement tué Eun Jeonghyeok l'autre jour. « Je suis désolée, Mido. »
« Non, c'est bon, Unni. »
Mido fit un signe de la main en voyant les excuses polies de Lim Sara. En fait, ça allait. Elle s'était sentie soulagée quand Lim Sara l'avait frappé derrière la tête. Pour info, Lim Sara avait quatre ans de plus que Mido et était une ancienne médaillée d'or nationale en tir.
On murmurait qu'elle avait pris sa retraite à cause d'une maladie soudaine, mais les détails n'étaient pas connus. Elle utilisait le pistolet qu'elle connaissait bien comme arme principale dans Arkstar, mais l'attribut de la balle magique était étonnamment frauduleux. Son nom était aussi terrifiant. « Induction. » Elle ne poursuivait pas la cible jusqu'à sa mort. La balle se contentait de courber à 60 degrés vers la gauche ou la droite en fonction de la cible. Néanmoins, c'était une bonne chose.
« Ahh ! Ça fait mal. Sara ! Je suis ton oppa. Aïe ! »
« Suis-moi. Quel oppa ? Tu as vraiment besoin d'être puni. Reste là. Je vais te servir de sac de frappe. »
Lim Changyong fut tiré par l'oreille et dut rester en place comme un sac de frappe pendant qu'il se faisait sévèrement tabasser par Lim Sara. « Eek ! Ough ! »
Les joueurs rirent et la tension dans la pièce sembla se dissiper. Chaque fois qu'ils le voyaient se faire attraper par sa petite sœur comme ça, ils pensaient que l'affirmation de Lim Changyong était juste. Peut-être que le vrai pouvoir, c'était Lim Sara.
« Ils sont drôles, ces frère et sœur. J'aimerais frapper Jeongdo comme ça. Je devrais demander à Unni de m'apprendre le secret plus tard. »
Mido regarda lentement autour d'elle les gens avec qui elle serait aujourd'hui. Lim Changyong, Lim Sara, Kim Cheol, Park Jangsoo, Kim Hyeonu et Eun Jeonghyeok gloussaient. De plus, le moine, Kim Haeil, jouait sur une console de jeu au fond. En outre, une personne lisait le journal...
« Tu regardes quoi ? » demanda-t-elle à Kim Donghyun, le chef de la Guilde Géante, qui lisait le journal.
Kim Donghyun fronça les sourcils et demanda : « Pourquoi tu demandes ? »
« Aucune raison. »
« On dirait que les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas être polis. Grognement. »
Kim Donghyun plia immédiatement le journal et Han Sanghyuk, le vice-président de la Guilde Géante, qui tenait aussi un livre à la main, hurla sur l'équipe nationale bruyante : « Hey, taisez-vous. Je n'arrive pas à me concentrer. »
Han Sanghyuk se satisfit du silence qui s'ensuivit et se remit à lire. Mido vit le titre du livre qu'il tenait.
« Love Paradise ? C'est pas porno, ça ? Soupir, je déteste vraiment les pervers et il fait tout ce que je déteste. Il fait tout. »
La source de ce chapitre est novеlping.com.
Mido secoua la tête. Pendant le dernier camp d'entraînement, ces deux-là avaient souvent empiré l'ambiance de l'équipe nationale. C'était dû à leur tempérament vieux jeu et tatillon typique. Ils étaient plus âgés que Lim Changyong, donc il ne pouvait rien leur dire. De plus, ils avaient une très mauvaise relation avec la Guilde Icare, incluant Mido. Peut-être était-ce parce qu'ils avaient honte après avoir été battus de manière humiliante par elle et Eun Jeonghyeok l'autre jour.
Elle en était convaincue.
« Bouge tes jambes. Je dois aller aux toilettes », ordonna Kim Donghyun en se levant soudain et en s'arrêtant devant Mido.
Elle ressentit à nouveau de la colère. « Tu peux juste passer par derrière. »
Tout au long du camp, Kim Donghyun les avait provoqués avec ce genre de bêtises. Elle voulait le rosser, mais elle devait endurer. C'était parce qu'elle risquait d'être exclue de l'équipe nationale si elle causait des ennuis.
« ...... »
À ce moment, un silence glacial enveloppa les deux personnes. Puis un sauveur apparut alors que la porte de la salle d'attente s'ouvrait. C'étaient les officiels d'Union.
« Joueurs coréens, préparez-vous. On commence bientôt. »
* * *
Dans un stade rempli de vacarme...
Ma famille et moi avons réussi à arriver 10 minutes avant le début du match. Nous étions partis quand il restait deux heures. Ça n'aurait dû prendre que 30 minutes à l'origine, mais la circulation était très dense. Nous aurions dû prendre le métro si on avait su.
« Excusez-moi. Je dois passer. Désolée. »
Ma belle-fille s'excusa auprès des autres spectateurs pendant que nous nous dirigions vers les places spéciales au premier rang. Nous réussîmes à nous asseoir.
« Wow, on voit bien. Hein ? »
« Oui. On peut profiter de ce genre d'hospitalité grâce à Mido. »
« On a bien élevé notre fille. »
« Maman, et moi ? »
« Toi aussi t'as été bien élevé~ mais il faudra attendre un peu plus longtemps ? Hohoho. »
La famille rit toute ensemble. Nous regardâmes la scène devant nous avec des yeux pleins d'anticipation. Il était clair que nous étions maintenant dans les places spéciales. C'était une attention pour les familles des joueurs pour qu'elles puissent bien voir. À cet instant, le téléphone que je tenais vibra. Qui était-ce ? Je vérifiai le message texte tout de suite.
[Yoo Minseok : Aîné, êtes-vous arrivé au stade ?]
Qu'est-ce qui lui prenait ? C'était hors de propos. Je ressentis de l'agacement en répondant. C'était par texte donc je ne me souciais pas d'utiliser les mots que j'avais appris de mes petits-enfants la dernière fois. Si j'en envoyais deux, ça voulait dire quelque chose de positif. C'était un monde merveilleux dans lequel je vivais.
[Choi Chuntaek : ??] (Oui)
Je répondis vite et me reconcentrai sur la scène. Peu de temps après, mon téléphone vibra à nouveau.
[Yoo Minseok : Tu te souviens de ce que j'ai dit l'autre jour ? Peux-tu y repenser ? Il n'est pas encore trop tard. J'appellerai l'entraîneur et t'ajouterai à l'équipe nationale quand tu voudras.]
On dirait qu'il n'avait toujours pas abandonné.
...Hah, c'est chiant. Sa ténacité était inhabituelle, mais mes pensées restaient les mêmes. Ce n'était pas encore le moment.
Je recommençai à taper un message texte. C'était aussi quelque chose qu'avaient appris mes petits-enfants. Dans ma mémoire, ça voulait probablement dire un refus. Je tapotai juste quelques fois pour finir le texte et regardai à nouveau la scène avec joie.
L'animateur avançait.
-La 2e Compétition Mondiale Arkstar va maintenant commencer !
* * *
Dans la salle d'attente officielle de Union Square à Séoul...
Yoo Minseok était perplexe face au message texte qui venait d'arriver. C'était un refus si calme qu'il ne savait pas quoi faire. Non, il devrait l'appeler chic. En tout cas, c'était la première fois que Yoo Minseok recevait une lettre de rejet aussi peu sincère.
[Choi Chuntaek : ??] (Non)
« Non, où est-ce qu'il a appris ce genre de trucs ? »
D'après la conversation, il comprenait clairement ce que le vieux voulait dire. Yoo Minseok était encore plus décontenancé. Il n'avait même pas échangé ce genre de messages avec sa femme encore. Yoo Minseok regarda à nouveau le message texte et rit parce que c'était absurde. Il avait l'impression d'être un mari et le vieux une femme de mauvaise humeur. Pourtant, il ne savait pas s'il réessayerait une fois de plus...
Suivez les nouveaux chapitres sur novelping . com.
[Yoo Minseok : Contactez-moi quand vous voulez si vous changez d'avis. Je vous attends.]
Finalement, Yoo Minseok décida d'abandonner. Les chances que le vieux apparaisse étaient très minces, mais il y avait un vieux dicton « fais de ton mieux et attends la volonté du ciel ». Il sentait qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait. À partir de maintenant, ce serait à la volonté du ciel.
« Qu'est-ce que tu as à être si sérieux ? » Le chef de département Lee Seokjun jeta un coup d'œil depuis l'endroit où il était assis à côté de Yoo Minseok.
Leurs regards se croisèrent et Lee Seokjun sourit en disant : « Tu es vraiment encore un jeune marié. Hahaha. »
« Haha... »
Il semblait que Lee Seokjun pense à tort que Yoo Minseok parlait à sa femme. Bon, peu importait ce qu'il pensait.
« Le président arrive. »
Juste à ce moment, la porte de la salle d'attente s'ouvrit. Un vieil homme s'appuyant sur une canne franchit la porte.
« Il est enfin venu. »
Yoo Minseok avala nerveusement sa salive. Ce n'était pas que lui. C'était probablement tout le monde ici. Ce nom était actuellement le plus célèbre au monde, pas seulement en Corée du Sud. Il était peut-être dans ses dernières années, mais le surnom de « ciel tardif » n'était pas vain. En fait, il pouvait probablement acheter et vendre un pays avec le pouvoir qu'il avait maintenant. Yoo Minseok pensait que le président Lee Geonmyeong pourrait probablement acheter la Corée du Sud s'il le voulait. Bien sûr, la loi ne le lui permettait pas, mais il pouvait agir dans l'ombre à sa guise avec tout l'argent qu'il avait. En tout cas, c'était un grand homme.
« Chef d'équipe Yoo, ça fait longtemps. Depuis combien de temps ? »
Lee Geonmyeong tendit la main et Yoo Minseok s'inclina pour la saisir.
« Ça fait seulement un an, Président-nim. »
« Ahh, oui. Désolé, je n'ai plus la notion du temps ces jours-ci. C'est presque l'heure pour moi de mourir. »
« Vous êtes encore vaillant. »
« C'est bon à entendre. Merci. »
Lee Geonmyeong sourit et quelqu'un s'approcha de lui. C'était Woo Seongjae, le chef de la deuxième équipe. « Il y a aussi moi, Président-nim. »
« Oh, Chef d'équipe Woo. Oui, ravi de vous voir aussi. Vous avez travaillé dur. »
« Non ! Je travaillerai jusqu'à ce que mes os soient enterrés ! »
« Hahaha. Le chef d'équipe Woo est toujours si loyal. »
« Merci ! »
« Cependant, vous devez faire aussi bien que votre loyauté. Si vous le faites mal, vos os pourraient se transformer en poudre... »
Les épaules de Woo Seongjae tremblèrent aux mots de Lee Geonmyeong.
« J-Je garderai cela à l'esprit. »
« Oui, je crois que vous ferez bien. »
« Oui ! »
Lee Geonmyeong tapota l'épaule de Woo Seongjae plusieurs fois. En regardant cela, Yoo Minseok dut admettre que Lee Geonmyeong n'était pas en bonne santé mais que sa force mentale était étonnamment grande.
« Comment peuvent-ce être les yeux d'un mourant... ? »
Le monde savait que le président Lee Geonmyeong avait un cancer terminal. En fait, il n'aurait pas dû se promener comme ça, mais pour une raison quelconque, il était venu regarder la compétition mondiale. Peut-être que ce serait la dernière fois qu'on le verrait.
-Voici le fondateur de Union, qui a développé Arkstar. Écoutons les mots de félicitations du président Lee Geonmyeong.
« J'y vais. »
« Je vous guiderai, Père. »
« Hum, oui. »
Yoo Minseok fut envahi par une étrange émotion en regardant Lee Geonmyeong marcher vers la scène avec le soutien de Lee Seokjun. Il ressemblait à une bougie qui se consume, laissant derrière elle les derniers morceaux de sa vie.
Note du traducteur : Gyeonso Dragon devrait être complètement changé en Zhen Sulong. Si vous trouvez encore des occurrences dans les chapitres, merci de nous le signaler dans le canal EYEM sur le Discord de Wuxiaworld ou dans le commentaire de l'éditeur de ce chapitre.
[1] Chanson = Whistle de Black Pink