-Ah~! Au moment où j'ai parlé, Choi Mido de Corée du Sud a pris le drapeau d'or !
-La Corée du Sud est maintenant classée n°1 avec cinq points !
-Cependant, à partir de maintenant, tous les pays vont attaquer la Corée du Sud intensivement... !
« Chéri, notre Mido... est-ce qu'elle va aller bien ? »
« Ça ira. Crois en elle. Notre fille s'en sortira bien. C'est une enfant forte. »
Mikyung et Kanghyun se tenaient les mains fermement en regardant le match. Ils mordaient leurs lèvres nerveusement, incapables de détacher les yeux de l'écran. C'était normal puisque la jeune femme qui se battait actuellement à l'écran était leur fille.
« Au fait, je n'ai pas vu Père. Qu'est-ce qui se passe ? »
« Eh bien, il est probablement en retard parce qu'il est occupé à se vanter de sa petite-fille. »
« Cependant, cela fait déjà quelques heures qu'il a dit qu'il allait aux toilettes... »
« Il appellera s'il y a un problème. Ne t'inquiète pas trop, Maman. »
Son fils à côté d'elle apaisa ses inquiétudes. Mikyung ne put s'empêcher de rire. « Huhut. C'est vrai en effet... ? »
-Ah !! Il y a eu un coup de théâtre ! L'équipe sud-coréenne est tombée dans le piège de l'équipe brésilienne !
-Le tristement célèbre Carlos du Brésil fonce sur Choi Mido !
-La porte-drapeau Choi Mido est en danger !
-L'équipe sud-coréenne va-t-elle être éliminée ?
« Oh mon Dieu, non ! »
« Mido... ! »
« Noona... ! »
Tout le monde retint son souffle alors que Mido basculait dans le danger. C'était fini. Elle avait tenu bon longtemps et s'était bien battue. Ils regrettaient en pensant à comment la consoler. À ce moment-là, un message apparut devant tout le monde.
[Le Joker de l'équipe sud-coréenne est apparu.]
-... ?
-???
-Quoi... ?
Les commentateurs avaient tous l'air hébété. Il en allait de même pour les spectateurs regardant le match. C'était un homme masqué étrange qui apparaissait comme le Joker de l'équipe sud-coréenne. Soudain, il se mit à donner des coups de pied dans le vide. Tous furent captivés par les pas qui suivirent, traçant une ligne fine comme une grue qui danse.
-Y avait-il un tel joueur en Corée du Sud ?
-Je ne l'ai jamais vu. Qui est-il ?
-Non, pourquoi porte-t-il un masque ?
L'homme au masque disparut pendant que les commentateurs parlaient.
-Kuaaaaaack !!!!!!
Le cri de Carlos résonna soudainement.
-......
-......
-......
Les commentateurs restèrent tous sans voix. Au même moment...
« O... »
« Uwaaaaahhhhh ! »
Des rugissements emplirent le stade.
-Kuack, qui est cette personne ? Qu... quelle est votre identité ?
Carlos pressa une main sur le sang qui s'écoulait de sa poitrine et demanda à l'homme qui l'avait attaqué.
L'homme masqué répondit, -Qui suis-je ?
Finalement, il retira son masque. C'était un homme aux cheveux blancs et à la belle barbe blanche. Il parla en désignant Mido, -Le grand-père de cet enfant. Méchant garnement.
« Père ? »
« Père ??? »
« Grand-père ?! »
* * *
2018. La Compétition Mondiale Arkstar.
J'ai fait des débuts éclatants. De plus, je serais acclamé comme une légende.
Chapitre 1
« Un tigre meurt et laisse sa peau ; un homme meurt et laisse son nom. »
C'était l'un des proverbes les plus célèbres en Corée du Sud. Cependant, je pouvais affirmer avec certitude que ce proverbe était faux. Il n'y avait que quelques personnes capables de mourir et de laisser leur nom. En bref, c'était quelque chose dont les gens ordinaires ne pouvaient pas rêver à moins d'être politiciens ou célébrités.
Cependant, ma femme était différente. Elle était faible mais elle a laissé son nom et sa peau derrière elle. Bien sûr, ce n'était pas littéralement sa peau. Elle a donné son corps. Elle a laissé une marque sur le monde à sa manière. J'admirais une telle personne.
Il y eut une vibration soudaine de mon téléphone.
« Oui, c'est moi. »
-Père, où es-tu ?
« Je suis au parc mémorial. »
-Tu es allé revoir Mère ?
Choi Kanghyun. C'était le premier fils né de ma femme, Seonyeong, et moi. C'était un médecin qui dirigeait une petite clinique ORL privée. Il l'avait nommée « La Plus Forte Oto-Rhino-Laryngologie » (NDT : terme médical pour ORL) d'après son propre nom... parfois je me moquais de lui pour son manque de goût.
« Je rentrerai pour le déjeuner alors ne t'inquiète pas trop. »
-Je comprends, Père. Reviens sain et sauf.
« Oui. »
Une fois le téléphone raccroché, je me redressai d'où j'étais assis sur la couverture pliée. Devant moi se trouvait une photo de ma femme, Seonyeong. Je la regardai et souris. « Je reviendrai encore, Chérie. »
Me retournant sans regret, je marchai vers la vieille Sonata blanche. Le nom que je donnais à cette voiture était Blanche. On pouvait l'appeler mon cheval favori. C'était juste qu'elle était trop vieille et cliquetait parfois... malgré tout, elle m'emmenait où j'avais besoin d'aller. J'ouvris la banquette arrière, jetai la couverture dedans, m'assis au volant et démarras la voiture.
Je m'appelle Choi Chuntaek. J'étais un grand-père ordinaire né dans les années 50. J'ai vécu une vie difficile depuis mon enfance. Puis j'ai rencontré ma femme par hasard et j'ai vécu une vie rangée après avoir réglé mon passé. Cela n'aurait probablement pas été possible sans l'aide de son père, mon beau-père. Mon beau-père a reconnu mes talents et m'a suggéré d'apprendre la cuisine. Après beaucoup de travail, j'ai pu devenir le propriétaire de l'un des meilleurs restaurants coréens de Corée du Sud. Puis je l'ai transmis à mon apprenti et j'ai pris ma retraite.
Clac clac. Clac !
On dirait que j'ai beaucoup d'argent alors pourquoi ma voiture est-elle dans cet état ? En fait, je n'avais pas de hobby lié aux voitures et il ne restait pas grand-chose après avoir nourri ma famille. J'ai eu du mal à payer les études de médecine de mon premier enfant. Mon second enfant s'intéressait au sport et beaucoup d'argent y est passé. Ma cadette ne voulait rien faire à l'époque alors je lui ai donné un livret d'épargne pour son trousseau. 90 % de l'argent que j'avais économisé y est parti. Ainsi, je n'avais pas beaucoup d'argent en main. Comme un salarié, je vivais de ma pension chaque mois.
J'arrivai à la maison après 30 minutes et sortis une cigarette dès que je descendis.
« Soupir... »
J'arrivai à la maison où je vivais maintenant. Bien sûr, ce n'était pas ma maison. Ma femme est morte il y a un an et je vivais avec mon premier enfant sur sa suggestion. En fait, la chose la plus inquiétante était que ma belle-fille et mes petits-enfants se sentent mal à l'aise.
La cigarette raccourcit et j'écrasai le feu en m'approchant de la porte.
Diririring- !
« Vous êtes là, Père. »
« Père, tu es arrivé ? »
Kanghyun m'accueillit à l'entrée. La meilleure chose qui m'accueillait était...
« Grand-père ~ ! »
« Aigoo. Mon bel enfant, ça fait mal. Hahaha. »
C'était ma petite-fille Mido, qui courut dans mes bras et m'embrassa. Le prénom s'écrivait avec Do (Route), rempli du désir qu'elle marche sur une belle route fleurie. Mido avait bien grandi selon mes souhaits. Son apparence et sa personnalité étaient les bénédictions de mes dernières années et c'était comme regarder ma femme quand elle était jeune.
« Grand-père, tu as fumé encore ? »
« Euh.... ? Hum hum. »
Je me faisais prendre encore. J'avais recommencé à fumer quand ma femme est morte il y a un an mais je ne pouvais pas échapper au nez de ma petite-fille. Était-ce la jeunesse ?
« Tu ne pourras pas m'embrasser si tu fumes. »
« Euh ?! »
Je m'arrêtai un instant. Je ne pourrais pas l'embrasser...
Soudain, mes épaules s'affaissèrent et la pensée de la cigarette électronique me traversa l'esprit. Cependant, Mido n'accepterait pas ça non plus... que faire ?
« Kukuk. Je rigole. Allez, mangeons ! »
« Hoho, entre vite, Père. »
« Au fait, où est allé Jeongdo ? »
« Il a dit qu'il faisait de l'auto-apprentissage et il est sorti ce matin. »
« Vraiment ? »
Choi Jeongdo — c'était le nom de mon second petit-fils. Les caractères Jeong (Droit) et Do (Route) avaient été utilisés dans l'espoir qu'il marche aussi sur le droit chemin... C'était juste inconnu s'il marchait vraiment sur le droit chemin. C'était un tel trouble-fête que c'était comme regarder ma propre enfance. Pourtant, j'étais un peu fier qu'il soit sorti étudier. Je devrais lui donner de l'argent de poche quand je le reverrai.
Le temps passa. Je déjeunai avec ma famille avant que nous regardions tous la télévision dans le salon ensemble.
-Il y a plus d'un an que le jeu de réalité virtuelle Arkstar a ouvert. Récemment, il y a eu la nouvelle que le nombre d'utilisateurs a dépassé un milliard.
« L'élan d'Arkstar est fort en ce moment », dis-je à Kanghyun, qui regardait les informations à côté de moi.
« Oui, j'ai essayé et c'était amusant. »
« Vraiment ? »
Ce n'était pas quelque chose qui m'intéressait. Un jeu devrait être joué par les jeunes. Je n'étais pas du tout curieux. Des choses comme ça n'étaient qu'un peu de divertissement sur le moment. C'est ce que je pensais mais...
« Grand-père, tu veux essayer ? C'est super amusant. Je joue souvent avec mes aînés de l'université. »
Mon corps se raidit au moment où j'entendis les mots de Mido.
« Des aînés de l'université ? Peut-être... des hommes ? » demandai-je en la regardant avec des yeux de faucon.
La réponse que je reçus fut assez choquante.
« Oui, ce sont tous des hommes sauf moi. »
Ce jour-là, le tonnerre résonna dans ma tête alors que je recevais une raison de commencer « Arkstar. »
* * *
Cui cui !
Le lendemain matin. C'était dimanche, un jour populaire pour les Coréens pour se reposer. Bien sûr, il y a des gens qui travaillent aujourd'hui. En plus, ce n'était pas nécessairement confiné au travail. Certains aimaient faire de l'exercice comme moi.
Pat ! Pat pat ! Pap pat pat ! Pat !
« Phew... mon corps ne réagit plus comme avant. »
C'était certain que je vieillissais. Mes coups de pied n'étaient plus aussi bons qu'avant. J'arrivais à donner jusqu'à quatre coups de pied en l'air en un seul saut. De nos jours, ma limite était de deux. Pourtant, je n'oubliais pas de faire de l'exercice chaque jour et j'avais un état de santé différent des gens ordinaires de mon âge. Par exemple...
Tak ! Tak ! Tak !
Oui. Par exemple, cet homme qui bougeait sous l'arbre là-bas. Il me regardait les yeux écarquillés, choqué par mes coups de pied aériens. Je n'aimais pas l'attention, c'est pourquoi je venais ici à l'aube... Je ne pouvais pas croire que quelqu'un vienne réellement ici à cette heure.
« Vous êtes très bon en coups de pied. Êtes-vous un artiste martial ? »
« Oui, un peu... »
Ses mots n'étaient pas faux. À un moment, j'étais un peu un voyou. Je jetai un coup d'œil aux gens montant et descendant lentement la montagne. Il était temps pour moi d'aller à l'hôpital.
« Choi Chuntaek, entrez s'il vous plaît. »
L'infirmière m'appela et je me levai pour entrer dans le bureau du médecin. Je m'assis face au médecin et il me parla, « Bienvenue. Vous voulez jouer à un jeu de réalité virtuelle mais vous avez besoin d'un permis ? »
C'est exact. Je passais un examen médical pour quelque chose appelé « Arkstar. » Le gouvernement avait fait passer une loi exigeant qu'une personne de plus de 65 ans soit suffisamment en bonne santé pour jouer à des jeux de réalité virtuelle. C'était vraiment embêtant pour moi qui me targuait d'être en meilleure santé que n'importe qui. Selon les rumeurs, c'était vraiment difficile de se qualifier... bon, je l'obtiendrai d'une façon ou d'une autre.
« Oui. Pouvez-vous me dire quels tests vous devez faire ? Je suis en bonne santé alors je veux finir tout de suite. Keke. »
« Haha. C'est quelque chose qui doit être vérifié lentement. D'abord, je commencerai par un test d'ondes cérébrales. »
« Vous ne pouvez pas me le donner directement ? Je suis vraiment en bonne santé. »
« C'est une politique gouvernementale. Je suis désolé. »
... C'était des conneries. Le médecin qui semblait avoir la quarantaine griffonnait quelque chose sur le papier blanc comme s'il faisait semblant d'être un brave homme. Puis il le tendit à l'infirmière.
« Grand-père, suivez-moi. D'abord, nous ferons le test d'ondes cérébrales, puis diverses analyses de sang et une endoscopie (un test pour examiner le tractus digestif). Ensuite, je ferai une échographie. Aussi... »
Ces salauds...
Je jetai un coup d'œil au putain de médecin. Il était constamment indifférent et ne me regardait pas. C'était un type si impoli. Je pensai que mon idée de partir tôt aujourd'hui était fausse. Je détournai le regard en suivant l'infirmière et commençai à subir plusieurs tests.
* * *
Glou. Glou.
« Kuah. Je revis. »
Je pus quitter l'hôpital à 17 h. Maintenant, j'étais debout devant le distributeur de sodas près des urgences. J'avais besoin d'hydratation après m'être fait prendre du sang. Je poussai un cri rafraîchissant et portai mon regard vers la carte tenue dans ma main droite.
[Permis de Jeu de Réalité Virtuelle]
[Nom : Choi Chuntaek
Âge : 67 ans
Évaluation de santé : S
La personne ci-dessus est certifiée par le gouvernement et l'hôpital comme une personne en bonne santé pouvant jouer à des jeux de réalité virtuelle.
* Peut utiliser le service préférentiel pour les personnes âgées.
* 50 % de réduction sur l'achat de capsules. 50 % de réduction sur les frais mensuels.]
« Sales types. Je suis définitivement en bonne santé alors pourquoi continuent-ils à vérifier ? »
Le problème était que j'étais trop en bonne santé. Au moment où le résultat du test sortit, le médecin cligna des yeux face à l'incroyable résultat et exigea qu'il soit refait car cela semblait faux. J'avais une évaluation de santé différente des autres seniors. Ensuite, une fois la deuxième fois terminée et qu'ils la répétèrent une troisième fois, je fus forcé de m'énerver. Finalement, j'explosai contre eux, demandant pourquoi ils ne pouvaient pas croire la santé d'une personne et alors je pus obtenir une évaluation de santé de grade S.
« Putain de gens. »
Je mis une cigarette dans ma bouche pour calmer ma colère bouillonnante. Au moment où j'allais l'allumer.
Clang.
« Kyaaack ! »
« ... ? »
Soudain, il y eut le bruit de quelque chose qui se brisait et des cris, alors je me retournai naturellement. Les sons venaient des urgences.
« Ah ! Ça fait mal !! Merde ! Pourquoi ça fait si mal alors que j'ai reçu de l'anesthésie ? »
« Quoi ? Qui a fait mal à notre Hyung-nim ? Qui est-ce ? »
J'entrouvris la porte des urgences. De grands hommes en costumes noirs et chemises blanches menaçaient les médecins et les infirmières.
... C'étaient des gangsters.
« C'était toi ? Hein ? C'était toi ! »
Un grand homme fixait et menaçait une femme médecin. Je soupirai à ce spectacle. Le monde était vraiment fou de nos jours.
« Qu'est-ce que tu as fait ? Hein ? Le dragon sur l'avant-bras de mon Hyung-nim est de travers ~ Qu'est-ce que tu vas faire pour ça ? »
« J-Je n'ai pas pu faire autrement. La plaie est trop ouverte. En plus, l'anesthésie s'est dissipée, alors des antidouleurs... »
La femme qui semblait être une interne tremblait mais elle parvint quand même à parler. Elle avait l'air assez déterminée alors le coin de ma bouche se releva légèrement.
« Quoi ? Les paroles de cette femme... ! »
Ça arriva au moment où l'homme leva sa main rude pour essayer de commencer quelque chose.
« Ça suffit, jeune homme. »
Je sortis enfin. J'avais eu besoin d'une cible pour me défouler... c'était bien.
« Hein ? Vieux, écarte-toi. Tu vas te faire mal. »
Comme prévu, ils ne comprendraient pas avec des mots. Qu'est-ce qui n'allait pas chez les jeunes qui n'écoutent plus de nos jours ? Je m'approchai d'une infirmière qui mangeait une boîte repas à côté de moi.
« Regarde. Mademoiselle. Pouvez-vous me prêter ça un instant ? »
« Heu... ? »
« J'emprunte cette cuillère pour un petit moment. »
« Ah... oui ? »
J'attrapai la cuillère avant que l'infirmière ne comprenne. Puis je marchai vers les gangsters.
« Hé, vieux. Tu vas te faire mal si tu t'avances. »
Un gars, qui semblait être l'un des hommes de main, s'approcha et poussa mon épaule avec sa main.
... Pauvres types. J'étendis ma main comme l'éclair.
Papapat ! Bang. Bang. Bam !
« ... »
« Qu'est-ce que c'est que ça... »
Les gens qui regardaient à côté restèrent bouche bée.
Je scannai les gangsters et suggérai, « Jeunes gens, pourquoi ne rentrez-vous pas tranquillement aujourd'hui ? »
Le gars derrière moi cria quand il entendit ma voix froide.
« Kuek. Qu'est-ce que vous faites ? Battez-le ! »
« Aaaaaaah ! »
Les gangsters se mirent rapidement à attaquer. Le premier à agir fut le grand costaud juste derrière moi. Je me retournai et déchaînai un coup de pied circulaire qui le projeta loin.
« Keok... ? »
L'homme géant s'éleva dans les airs et s'écrasa sur divers appareils médicaux. Voyant cela, je pensai qu'il vaudrait mieux minimiser les dégâts. Je tins la cuillère et la plantai vers les deux personnes qui arrivaient devant moi.
« Urg... »
« Qu'est-ce que c'est que ça... »
« Fermez-la. »
Bang. Bang. Bang.
Le chef à l'arrière cria quand il vit ses subordonnés tomber sans défense à cause d'une cuillère.
« Non, qu'est-ce que ce vieux... hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Venez tous en même temps ! »
Les six personnes restantes sautèrent en avant en même temps. Ils m'entourèrent pour m'empêcher de m'échapper.
... Quels salopards sans manières.
Cette fois, je saisis le bout de la cuillère. Au moment où ils foncèrent, je leur frappai le front avec le fond arrondi de la cuillère.
« Kuock... aish ! »
Les six personnes se tinrent la tête et foncèrent à nouveau, mais chaque fois que je voyais une ouverture, je les frappai avec la cuillère. Après cinq minutes de combat, tous les gangsters gisaient au sol.
« Urg... kuock... ack... ! »
Ils n'étaient pas poignardés mais ces types rampaient comme s'ils l'étaient. Je parlai à l'homme qui semblait être leur chef, « Hé, chef. Vous ne serez pas dans une position difficile si vous tombez sur la police ici ? »
Je pouvais les livrer à la police mais c'était un peu gênant de bloquer le chemin de jeunes hommes. En plus, l'enquête quand ils seraient pris serait embêtante. Il valait mieux que je règle ça facilement.
« Urg. On se reverra bientôt. Putain de vieux. »
L'homme, qu'on croyait être le chef, entraîna rapidement ses subordonnés hors des urgences. Après un moment, les gens qui regardaient commencèrent à bavarder. Ils parlaient bruyamment de la scène incroyable. Je sortis précipitamment des urgences en évitant les regards piquants autour de moi. Pourquoi n'étaient-ils pas intervenus... ?
Ah, j'ai oublié de rendre la cuillère. Je ne savais pas si elle pouvait encore servir vu que les bouts étaient écrasés, mais je pouvais probablement encore l'utiliser.
J'allumai la cigarette que je n'avais pas fumée plus tôt.
« Soupir... »
Je souris calmement en regardant le ciel du soir teinté de rouge par le coucher du soleil. La fumée de la cigarette s'éleva tandis que je commençai à m'éloigner de l'entrée.
Je m'appelle Choi Chuntaek. Une fois de plus, j'étais un grand-père extrêmement ordinaire. Vous ne me croyez pas ? Oui, ne me croyez pas. Mon histoire qui se déroule à partir de maintenant ne pourrait jamais être ordinaire.