Lorsque le rouleau fut apporté au centre du banquet, les discussions des officiels alentour s'arrêtèrent net.
La plupart des officiels purent reconnaître qu'il s'agissait de « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han », le poème écrit pour humilier . L'archiduc Xi Kang comptait le lui offrir devant tout le monde. N'était-ce pas lui gifler au grand jour ?
D'après la discussion précédente du groupe, l'entourage de connut immédiatement le contenu de ce rouleau.
Les yeux de Li Shenji s'illuminèrent, laissant percer un vague sourire. Il saisit sa coupe de vin et en but une gorgée, le regard tourné vers .
Quand Long Wanyu entendit le titre « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han », elle sut elle aussi ce qui se trouvait sur le rouleau. Il critique mon beau-frère ? Aussi naïve fût Long Wanyu, elle comprit que l'archiduc Xi Kang nourrissait de mauvaises intentions.
Long Wanyu le dévisagea, prête à se lever pour renverser la table.
Cependant, attrapa la main de Long Wanyu, l'en empêchant.
« Beau-frère, pourquoi m'arrêtes-tu ? Ce vieux truc a de mauvaises intentions ! » hurla Long Wanyu.
« Ha ! C'est bon. Puisque d'autres nous font un cadeau, nous n'avons qu'à l'accepter. J'aimerais voir ce qu'il dit exactement », répondit en souriant.
Long Wanyu fut légèrement surprise. « Mais— »
sourit en hochant la tête.
« D'accord. » Long Wanyu acquiesça. Néanmoins, elle continua de fixer l'archiduc Xi Kang.
Celui-ci, cependant, sourit en regardant , Purple Subtlety et Longevity.
« Un cadeau pour nous ? Nous sommes trois, pourtant il ne nous en donne qu'un seul ? Comment allons-nous le partager ? Vraiment, quel radin ! » se plaignit Longevity, l'air mécontent.
« Quel radin ! Il ne nous a même pas laissé manger à notre faim, et j'ai ouï dire plus tôt que malgré son banquet, il faisait payer l'autre camp. À présent nous sommes trois, et il ne nous offre qu'un seul cadeau ? Vraiment radin ! » Purple Subtlety acquiesça également.
Les voix de Purple Subtlety et Longevity n'étaient pas fortes. Cependant, tous gardaient le silence, attendant de voir la réaction de face au contenu, si bien que leurs paroles parvinrent immédiatement aux oreilles de tous.
Ces mots se répandirent jusqu'à l'ensemble de la Cité Métropolitaine Majeure.
Les innombrables citoyens parurent embarrassés.
L'expression de l'archiduc Xi Kang s'assombrit. Ce que j'offre, c'est le contenu du rouleau, pas le rouleau lui-même. Pourtant, vous voulez encore le partager en trois parts ? S'il n'y avait pas la diffusion en direct, il les aurait fait taire et piétinés, ces deux-là. Radin ? Radin mon cul !
« Monsieur Gu, n'allez-vous pas l'ouvrir pour regarder ? » demanda l'archiduc Xi Kang en souriant.
« Qu'y a-t-il à voir ? N'est-ce que deux rangées de mots pourris ou une peinture pourrie dans ce rouleau ? Rien qu'à le regarder, j'ai envie de vomir. Quel radin ! Mieux vaudrait nous donner à manger », maugréa Longevity, mécontent.
« En effet. Quel radin ! » Purple Subtlety hocha la tête.
Manifestement, Longevity et Purple Subtlety ignoraient encore le contenu de ce rouleau.
L'archiduc Xi Kang serra fortement son poing droit, les veines saillantes. Ces deux idiots sont-ils de vrais idiots ou font-ils semblant ?
« Très bien. Puisque l'archiduc Xi Kang souhaite exhiber son cadeau, nous suivrons le mouvement », dit d'un faible sourire.
Qu'est-ce que « souhaite exhiber son cadeau » ? Savez-vous seulement parler avec convenance ? Suis-je ce genre de personne ? Pourquoi parle-t-il comme ces deux idiots ? Comme c'est détestable !
Cependant, puisque accepta d'ouvrir le rouleau devant tous, le duc Xi Kang se contenta de sourire à . Quand tu l'ouvriras, on verra comment ce poème t'humiliera jusqu'au bout !
« Gens ! Apportez une table pour que l'archiduc Xi Kang puisse exposer son cadeau ! » ordonna .
L'archiduc Xi Kang sourit raide sans rien dire.
Cependant, les officiels de la Nation Yuan et les deux cents millions de citoyens de la Cité Métropolitaine Majeure purent discerner la rage sous le sourire raide de l'archiduc Xi Kang. Tous ressentirent une douleur au cœur. Est-ce qu'on gifle la figure de ou la sienne ? Pourquoi a-t-on l'impression que quelque chose ne va pas ?
Une fois la table arrivée, on y posa le rouleau.
« C'est moi qui l'ouvre. Voyons quelle chose pourrie s'y trouve. Fallait-il encore l'exhiber avec tant d'ostentation ? » Purple Subtlety s'avança.
Longevity tenait le haut du rouleau tandis que Purple Subtlety le déroulait lentement sur la table.
Lorsque le rouleau se déploya, un faisceau de lumière blanche jaillit vers le ciel.
Bzzz !
On eût dit une météorite blanche filant dans les nuages.
Boum !
Soudain, un vent se leva, formant une tornade autour du pilier de lumière laissé par la météorite blanche.
Rrraaah !
De sombres nuages tourbillonnaient dans le ciel, couronnant le pilier de lumière et s'enroulant autour. Le tonnerre gronda, et une pluie torrentielle s'abattit des nuages tourbillonnants.
Alors que la pluie tombait, de violents vents la chassèrent alentour.
La lumière blanche brillait, et une vaste aura s'abattit.
« Une si vaste énergie noble ? C'est une première édition ? Une composition de dao de la calligraphie en première édition ? » Longevity fut légèrement surpris.
« Vent violent et pluie accompagnent les traits de pinceau ? Une vaste énergie noble apparaît ? » Purple Subtlety fut légèrement surpris.
La forte pluie et le vent violent se répandirent aux quatre points cardinaux. Cependant, ils n'affectèrent pas les cultivateurs assis sur la place. Malgré tout, l'aura majestueuse fascina les divers officiels. Les deux cents millions de citoyens de la Cité Métropolitaine Majeure ressentirent une étrange excitation.
« C'est ça, le vent violent et la pluie qui accompagnent les traits de pinceau ? C'est la première édition d'une composition de dao de la calligraphie, l'aura du dao de la calligraphie que l'archiduc Xi Kang a scellée lors de sa première écriture ? »
« Cette météorite blanche, c'est l'énergie noble ? J'ai vu par le passé un conférencier de l'Académie des Cinq Montagnes Sacrées qui pouvait aussi faire apparaître l'énergie noble. Pourtant, ce n'était qu'une infime quantité. Ici, c'est une météore qui s'élance vers le ciel, sans limites et immense ! »
« Une excellente composition de dao de la calligraphie ! »
« Qu'est-ce qui est écrit dessus ? »
« Ah ? "L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han" ? »
« Pourquoi un gentleman se battrait-il avec un homme vil ? Un homme vil est comme une mauvaise herbe, qui repousse après avoir été arrachée.
« Un gentleman n'a qu'à s'encourager lui-même. Pourquoi se battre avec un homme vil et gâcher ses efforts ? »
« N'est-ce pas un poème critiquant , disant que est un homme vil ? Et l'archiduc Xi Kang offre ce poème à ? Hahaha ! »
« Vent violent et pluie accompagnent les traits de pinceau, et l'énergie noble apparaît ! »
« Excellent poème ! Excellent poème ! »
« L'archiduc Xi Kang a bien écrit. Inutile de donner la moindre considération à ces trois hommes vils ! »
Tous les citoyens de la ville acclamèrent.
…
Dans un restaurant particulier :
Le visage de la Fée Waner s'assombrit, affichant une expression quelque peu anxieuse.
…
Dans une petite cour :
Sima Changkong et le Prince Shenwu levèrent la tête vers le ciel. Quand les deux virent la scène céleste, ils froncèrent légèrement les sourcils.
« L'aura du dao de la calligraphie ? Si cet archiduc Xi Kang ne portait pas son attention sur les complots et intrigues, il serait assurément un talent rare du dao de la calligraphie », dit le Prince Shenwu en fronçant les sourcils.
« En déployant ce poème dans une telle situation, et les autres nous ont vraiment rendus service, attirant l'attention de toute la cité », dit gravement Sima Changkong.
« Monsieur Sima, ne trouvez-vous pas que ce poème est plutôt beau ? » Le Prince Shenwu regarda Sima Changkong.
« C'est encore passable. » Sima Changkong ne commenta pas beaucoup.
« À partir d'aujourd'hui, la réputation de sera ruinée par ce poème. » Le Prince Shenwu poussa un long soupir face à ce malheureux développement.
Sima Changkong ne dit rien. Il se contenta de regarder la scène dans le ciel.
Les citoyens de la Cité Métropolitaine Majeure acclamèrent. Certains officiels de l'Académie des Cinq Montagnes Sacrées acclamèrent également.
« Excellent poème ! Le poème du Duc est un joyau rare au monde ! »
« Vent violent et pluie ont accompagné les traits de pinceau, engendrant l'énergie noble. Les premières éditions des compositions de dao de la calligraphie sont toutes des trésors précieux du monde. C'est un grand cadeau. Dommage qu'il soit offert. Hahaha ! »
« Excellent "L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han" ! Quel homme vil effronté ! »
Certains officiels riaient. Cependant, Mo Yike, Qin Zibai, Chang Sheng et leurs partisans restèrent silencieux.
L'archiduc Xi Kang caressa sa barbe, l'air suffisant. Cependant, il fixa un regard perçant sur les trois.
Purple Subtlety et Longevity étaient des pinceaux de grade ciel. Ils pouvaient apprécier et comprendre la culture. Aussi, leurs visages s'assombrirent immédiatement.
« Je me demande si vous trois êtes satisfaits de ce poème », dit l'archiduc Xi Kang d'un faible sourire.
L'archiduc Xi Kang avait clairement fait ce poème pour les critiquer ; comment Purple Subtlety et Longevity auraient-ils pu dire qu'il était bon ? Les acclamations alentour se moquaient manifestement des trois.
Long Wanyu allait exploser de colère.
Cependant, ricana soudain doucement et dit : « C'est à peine passable. Juste comme ci, comme ça. »
« Hein ? » Les rires moqueurs des officiels alentour s'arrêtèrent.
« C'est ça. Juste comme ci, comme ça ! » crièrent Purple Subtlety et Longevity.
Cela mit immédiatement les citoyens de la ville en ébullition.
Un poème qui faisait apparaître vent violent et pluie avec les traits de pinceau et faisait surgir l'énergie noble n'est que comme ci, comme ça ? doit le dire exprès. C'est ça. Il n'est qu'un homme vil effronté. Comment pourrait-il comprendre l'essence du dao de la calligraphie de l'archiduc Xi Kang, ou même le sens du dao de la calligraphie ?
Les officiels du banquet s'apprêtaient à critiquer . Cependant, les yeux de l'archiduc Xi Kang s'illuminèrent soudain.
L'archiduc Xi Kang éclata soudain de rire : « Hahahaha ! Monsieur Gu dit que ce n'est que comme ci, comme ça. Cela veut-il dire que Monsieur Gu est certain de pouvoir en écrire un meilleur ? Aujourd'hui, nos deux nations se rencontrent pour bâtir une amitié. Et si Monsieur Gu essayait de composer un poème également ? Voyons à quel point l'envoyé de la Nation Qian que représente Monsieur Gu est cultivé. »
Laisser représenter l'envoyé de la Nation Qian pour composer un poème ?
Les officiels regardèrent l'archiduc Xi Kang. En effet, l'archiduc Xi Kang y avait réfléchi. ne peut définitivement pas faire ça. Cela n'humiliera pas seulement ces trois-là, mais portera aussi un coup à la fierté de la Nation Qian, non ?
Les officiels se turent en fixant .
Tu l'as dit toi-même, en le traitant de comme ci, comme ça. Dans ce cas, vas-y et écris-en un meilleur.
Li Shenji resta assis sur le côté, sans intervenir, comme s'il attendait que s'embarrasse.
« Monsieur Gu, qu'y a-t-il ? Vous n'osez pas en composer un ? Et si vous écriviez un poème meilleur que comme ci, comme ça pour élargir nos horizons ? » railla l'archiduc Xi Kang.
…
À cet instant dans la Cité Métropolitaine Majeure :
La Fée Waner se sentait anxieuse. Son entourage était rempli de voix critiquant .
…
De retour sur la scène, prit une coupe de vin et sourit après en avoir bu une gorgée. « Le dao de la calligraphie de ce humble n'est que comme ci, comme ça ! »
« Monsieur Gu n'ose pas en écrire un ? » dit l'archiduc Xi Kang avec agressivité.
« Ha ! Cependant, il ne devrait pas être difficile d'écrire quelque chose qui surpasse ce poème. » sourit.
« Oh ? » L'archiduc Xi Kang leva les sourcils, sceptique.
« Purple Subtlety, Longevity, je vous ai impliqués tous les deux, vous faisant subir un tort. Aujourd'hui, je vais vous offrir deux "Légendes Chevaleresques" pour restaurer votre réputation ! » dit .
« Légendes Chevaleresques ? » Les officiels alentour parurent quelque peu dubitatifs.
« Légendes chevaleresques ? Ces deux types qui attaquent par surprise, ces hommes vils ? Hahahaha ! » L'archiduc Xi Kang rit avec dédain.
« Je vais réciter le poème. Puis-je demander à Longevity de broyer l'encre et à Purple Subtlety de l'écrire ? » demanda sérieusement.
« D'accord ! » répondirent les deux immédiatement.
Bing Ji fit appeler une autre table. Longevity prépara l'encre, et Purple Subtlety se tint prêt à écrire, attendant que parle.
Tous regardèrent . Composer un poème ? Vous cherchez des ennuis. Croyez-vous que n'importe qui peut le faire ? Qui plus est, "Légendes Chevaleresques" ? Ces deux-là sont des légendes chevaleresques ?
Peu importait le mépris de chacun. La récitation de avait déjà commencé.
« Visiteurs de la Nation Han aux bonnets à houppettes, portant des armes brillantes comme le givre et la neige par paires. « Ils chevauchent des chevaux blancs à selles d'argent, se mouvant swift comme le vent et les étoiles filantes avec une grande force. « Même avec un ennemi tous les dix pas, ils continuent de tuer ces ennemis sur de grandes distances. « Ils secouent leurs vêtements et partent après avoir accompli leur but, ne réclamant ni crédit ni renom pour leur rôle. »
Alors que récitait le poème, Purple Subtlety l'écrivait.
Purple Subtlety était un pinceau de grade ciel. Il possédait des talents de calligraphie incroyablement étonnants. Qui plus est, sa conception artistique du dao de la calligraphie avait déjà atteint l'apogée. Alors qu'il écrivait, une lumière blanche jaillit vers le ciel. Visiteurs de la Nation Han aux bonnets à houppettes, portant des armes brillantes comme le givre et la neige par paires. Ils chevauchent des chevaux blancs à selles d'argent, se mouvant swift comme le vent et les étoiles filantes avec une grande force.
Quand récita les deux premiers vers de phrases à cinq caractères, presque tous les sourires dédaigneux disparurent soudain.
« Quel poème beau et débridé ! Il semble y avoir une allure indescriptiblement libre ! » s'exclama Sima Changkong dans la Cité Métropolitaine Majeure.
Boum !
Quand Purple Subtlety écrivit ces deux vers, une énergie noble encore plus vaste que celle de « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han » s'élança vers le ciel, ressemblant à une météore encore plus grosse. Puis, la lumière percuta les nuages, illuminant les alentours.
L'expression de l'archiduc Xi Kang changea. peut composer des poèmes ? Comment est-ce possible ?
Les expressions des officiels changèrent également. Comment est-ce possible ? compose un poème à phrases de cinq caractères. La conception artistique devrait être plus faible qu'un poème à phrases de sept caractères. Pourquoi dégage-t-il une aura noble du dao de la calligraphie qui surpasse celle de « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han » quand il est écrit ? Cela inspire un sentiment de révérence. Plus important encore, cela ne semble être que l'introduction du poème ?
Un long poème est plus difficile à composer qu'un court poème. « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han » n'a que deux vers. peut-il en écrire davantage ? Va-t-il échouer en cours de route ?
[Note du traducteur : Chaque phrase contient deux vers pour ces poèmes, donc un poème à phrases de cinq caractères aurait généralement un nombre pair de vers contenant deux séries de cinq caractères. Un poème à phrases de sept caractères est pareil mais avec sept caractères au lieu de cinq. Il y a généralement une certaine cadence. Malheureusement, c'est extrêmement difficile à transposer en anglais.]
« Même avec un ennemi tous les dix pas, ils continuent de tuer ces ennemis sur de grandes distances. »
Quand Purple Subtlety écrivit ce vers, tous les officiels présents sentirent soudain leurs cheveux se dresser sur la tête et leur corps se couvrir instantanément de chair de poule.
Quand le pinceau de grade ciel écrivit, il porta la conception artistique de cette phrase à son paroxysme. Tous virent immédiatement des images d'épéistes chevaleresques balançant leurs épées dans toutes les directions, tuant les gens autour d'eux.
Quand l'épéiste fonça en avant, il transperça droit au cœur, tuant une personne tous les dix pas sans s'arrêter sur une grande distance. Cela illustrait pleinement les deux vers précédents.
Boum ! Boum ! Boum !
Soudain, une énergie noble encore plus vaste jaillit dans les airs depuis le papier sur lequel écrivait Purple Subtlety. À présent, dix filets d'énergie noble semblables à des météores transpercèrent les nuages dans le ciel.
Un vent furieux balaya l'endroit tandis que l'éblouissante énergie noble illuminait le monde. L'énergie noble formée par « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han » sembla s'affaiblir considérablement.
« Ils secouent leurs vêtements et partent après avoir accompli leur but, ne réclamant ni crédit ni renom pour leur rôle. »
Rrraaah !
Vingt autres faisceaux d'énergie noble semblables à des météores s'élancèrent vers le ciel.
Une allure extraordinaire, hors du monde, se répandit.
…
Dans la Cité Métropolitaine Majeure :
Whoosh !
Sima Changkong se leva brusquement.
« "Même avec un ennemi tous les dix pas, ils continuent de tuer ces ennemis sur de grandes distances. Ils secouent leurs vêtements et partent après avoir accompli leur but, ne réclamant ni crédit ni renom pour leur rôle" ? Excellent poème ! Excellent poème ! Hahahaha ! Je n'aurais cru que le dao de la calligraphie de Monsieur Gu soit si incroyable. Quelle allure extraordinaire ! Légendes chevaleresques ? Excellentes légendes chevaleresques ! » s'exclama Sima Changkong avec excitation.
Les citoyens de la cité restèrent stupéfaits en voyant cela.
« Comment est-ce possible ? Il y a de l'énergie noble. Cette energy noble horrifiant est des dizaines de fois plus vaste que celle de l'archiduc Xi Kang ? Comment est-ce possible ? »
« "Même avec un ennemi tous les dix pas, ils continuent de tuer ces ennemis sur de grandes distances. Ils secouent leurs vêtements et partent après avoir accompli leur but, ne réclamant ni crédit ni renom pour leur rôle." Pourquoi ai-je la chair de poule partout en l'entendant ? Comme c'est choquant ! Quel sentiment audacieux et grandiose ! »
« En regardant "L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han" maintenant, pourquoi ai-je l'impression qu'il n'est plus à la hauteur ? »
« "Légendes Chevaleresques" ? Cela fait-il référence à ces deux hommes vils ? Ces deux hommes vils sont des légendes chevaleresques ? »
Ceux dans la cité qui ne comprenaient pas le dao de la calligraphie purent discerner le supérieur d'après la quantité d'énergie noble. Cependant, ceux qui comprenaient ressentirent un frisson semblable à être aspergés d'eau glacée et avoir la chair de poule. C'était un plaisir hors du commun.
Ce poème provenait de la Terre, le monde d'origine de , où il était resté jeune. Il fut écrit par Li Bai, bien que ait apporté quelques modifications aux lieux et noms du poème. Malgré tout, ce sentiment éthéré du poème demeura.
[Note du traducteur : Li Bai est un poète célèbre de la dynastie Tang. C'est pratiquement le poète le plus célèbre de l'histoire chinoise et peut-être des temps modernes. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de traduction convenable du poème original, mais ils sont encore assez similaires à celui de ce roman. Voici une entrée Wikipédia à son sujet : https://fr.wikipedia.org/wiki/Li_Bai.]
Quand Purple Subtlety eut fini d'écrire ces quatre vers, il avait déjà complètement supprimé l'aura de « L'Armée revient en arrivant dans la Nation Han », montrant clairement la supériorité des « Légendes Chevaleresques ».
Qui pouvait rivaliser avec les poèmes de Li Bai ?
« Il continue d'écrire ? Ce n'est pas fini encore ? Il y en a encore ? » Les expressions des citoyens changèrent.
Tous virent continuer sa récitation tandis que Purple Subtlety continuait d'écrire. Les « Légendes Chevaleresques » ne comportaient pas seulement quatre vers. Il y en avait encore d'autres.