L'heure du petit-déjeuner.
« Seol-ah, dis « ah »... »
Tout en donnant à manger à Seol-i, Kang-jun jetait des regards alternés vers Crabslie et Iriel, le visage marqué par la désapprobation.
— Félicitations ! Trois doubles d'affilée !
— Passage au Tour du monde !
Crabslie, mâchant la nourriture dans sa bouche, semblait complètement absorbé par « Everybody's Marble ».
« Oups, j'ai trop rasé mon menton par erreur, et maintenant même l'arrière-plan est déformé... »
Iriel touchait à peine à son repas, le picorant tout en retouchant quelques selfies pris la veille.
Ne pouvant plus se retenir, Kang-jun poussa un profond soupir. « Haa », souffla-t-il, avant de prendre la parole.
« Quand on mange, on mange. Qu'est-ce que vous faites tous à fixer vos smartphones ? »
Puis, il déclara fermement.
« Vous deux, donnez-moi vos téléphones. »
« C-Comment tu peux... »
« Je les confisque pour un moment, alors acceptez-le. »
À ces mots, Crabslie et Iriel serrèrent immédiatement leurs smartphones contre eux et se mirent à supplier.
« J-Je suis vraiment navré... »
« S-S'il te plaît, juste une dernière chance... »
Kang-jun, lui, resta inflexible.
« Non. Je ne changerai pas d'avis. Dégagez. »
S'il ne corrigeait pas maintenant leurs mauvaises « habitudes de smartphone »...
Il jugea que cela pourrait avoir une influence négative sur l'éducation de Seol-i à l'avenir.
« Vous avez été sur vos téléphones toute la nuit, non ? Et même à table, vous ne mangez pas, vous vous creusez les yeux sur vos écrans... »
Kang-jun demanda à Seol-i.
« Seol-ah, qu'est-ce qu'on fait quand on mange ? »
« On mange juste not' repas. »
« On doit faire d'autres choses ? Ou pas ? »
« On doit pas. »
Après avoir demandé : « Vous avez entendu ça ? », Kang-jun récupéra les smartphones rendus, les glissa soigneusement dans sa poche et ajouta.
« Vous êtes complètement accros, tous les deux. »
À cela, Seol-i demanda.
« Papa, c'est quoi « ccroc » ? »
Kang-jun réfléchit un instant, « Hmm... », avant de commencer à expliquer en termes simples pour que Seol-i comprenne.
« Quand on pense tout le temps à un truc et qu'on n'arrive pas à faire ce qu'on doit faire, on appelle ça « être accroc ». »
À l'explication de Kang-jun, l'expression de Seol-i devint soudain boudeuse.
« Don' Seol-i doit être grondée ? »
« Hein ? »
« En fait, Seol-i est « ccroc » aussi. »
Juste au moment où Kang-jun demandait : « Hein ? »
« Phew... »
Seol-i soupira et répondit.
« En fait, Seol-i pense tout l'temps à Papa. J'suis censée bien travailler à la crèche, mais j'veux toujours jouer avec Papa, et l'aut' jour... »
Un instant, Seol-i replia ses minuscules doigts un par un, confessant ses propres « cas d'addiction ».
« Hmph, Seol-i n'aime pas être grondée... »
Ce fut à ce moment-là.
« Argh.... »
Kang-jun laissa tomber sa cuillère...
« M-Mon Seigneur ! Ça va ?! »
« Mon Seigneur ! »
« Dame Iriel, de l'eau d'abord... »
La panique éclata.
Lee Su-bin prit une feuille sur laquelle étaient écrites plusieurs « règles » et la fixa sur le réfrigérateur avec un aimant.
« D'accord... »
Il s'agissait ni plus ni moins que d'une liste de règles d'utilisation du smartphone, écrite de la main de Lee Su-bin elle-même.
1. S'abstenir de l'utiliser au maximum devant Seol-i !
2. Interdiction formelle pendant les repas et les réunions de famille !
3. Pas de smartphone après minuit !
Après en avoir parcouru le contenu, Lee Su-bin hocha la tête et marmonna : « Parfait. »
Tout en bas de la feuille figuraient même les empreintes pouces de Crabslie et Iriel.
Lee Su-bin tourna alors légèrement la tête pour regarder les deux, qui piétinaient nerveusement derrière elle.
« Vous avez promis, alors vous tiendrez parole, n'est-ce pas ? »
Lee Su-bin demanda...
« Oui, Votre Altesse. Bien sûr. »
« Je la protégerai de ma vie. »
Alors que Crabslie et Iriel répondaient en chœur comme s'ils chantaient dans une chorale, Lee Su-bin leur rendit les smartphones qu'elle tenait.
« Je vous fais confiance. »
Et ainsi, Lee Su-bin rendit les « smartphones » qu'elle avait temporairement confisqués...
« Si vous enfreignez les règles ne serait-ce qu'une fois, je les confisquerai définitivement sans exception, alors vous feriez mieux de vous en souvenir. »
Kang-jun ajouta sur un ton d'avertissement.
« Noona, j'emmène Seol-i à la crèche. »
Juste au moment où Kang-jun, tenant fermement la main de Seol-i, ouvrait la porte d'entrée pour partir.
« Quoi, Bong-gu ? »
Bong-gu, qui montait l'escalier par hasard, aperçut Kang-jun et lui parla immédiatement.
« Hyung-nim, bon timing. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Y a un problème ? »
« L'Aîné est à l'intérieur par hasard ? »
« Il est dedans en ce moment. »
« Alors puis-je le voir un instant ? »
« Bien sûr, vas-y... »
Sur un rapide « Excusez-moi, alors... », Bong-gu passa devant Kang-jun et entra directement dans la maison...
« Aîné, c'est vraiment trop... »
Comme Bong-gu parlait, les yeux emplis de ressentiment fixés sur Crabslie, tout le monde échangea des regards perplexes...
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Bong-gu répondit à la question de Kang-jun.
« Bien sûr, c'est ma faute de ne pas avoir bloqué les « microtransactions » au cas où il aurait eu besoin de faire un petit paiement, mais comment a-t-il pu, en une seule nuit... »
Kang-jun lança un regard noir à Crabslie et demanda.
« Quoi, tu as fait des microtransactions ? »
Crabslie agita frénétiquement les mains comme s'il s'agissait d'un énorme malentendu et commença à bredouiller.
« M-Mon Seigneur. Pardonnez mon outrecuidance, mais ce serviteur ne sait même pas ce qu'est une « microtransaction »... »
Kang-jun insista.
« Tu as fait quelque chose de bizarre ? »
À cela, Crabslie répondit.
« B-Ben, si tu parles de dupliquer l'argent, alors oui... »
Marmonnant : « Dupliquer l'argent ? », Kang-jun sentit qu'un problème était survenu et demanda discrètement à Lee Su-bin.
« Noona, je suis vraiment désolé, mais pourrais-tu emmener Seol-i à la crèche pour moi aujourd'hui ? »
Lee Su-bin répondit : « Ah ? Bien sûr... » et, jetant des regards en arrière, emmena Seol-i hors de la maison...
« Hey, c'est quoi ce bordel ? »
À cela, Crabslie lança immédiatement le jeu installé sur son smartphone, « Everybody's Marble ! », et afficha l'écran de paiement.
« Regardez bien. »
Crabslie proceeded alors à appuyer répétitivement sur le bouton « Acheter »...
[ Paiement de 100 000 KRW effectué. ]
[ Paiement de 100 000 KRW effectué. ]
[ Paiement de 100 000 KRW effectué. ]
[ Paiement de 100 000 KRW effectué. ]
Après avoir montré l'écran de confirmation de paiement à tout le monde, il ajouta.
« Tada. »
Kang-jun répéta.
« Tada ? »
Crabslie acquiesça et expliqua la « méthode de duplication d'argent » qu'il avait découverte.
« Comme vous pouvez le voir, la monnaie du jeu a été livrée normalement, mais pas un seul centime de l' « argent de poche » que je garde dans mon tiroir n'a disparu. »
Puis, les yeux rivés sur l'écran, il remua continuellement les doigts et parla, y mêlant un peu d'argot nouveau qu'il avait appris du jobber à temps partiel.
« Pourquoi n'installerais-tu pas « Everybody's Marble » tout de suite pour profiter toi aussi de ce bon plan, mon Seigneur ? »
Les yeux d'Iriel s'écarquillèrent alors qu'elle laissait échapper un son d'admiration : « Oh... », comblant Crabslie de louanges...
« Vraiment sage et perspicace... »
Crabslie répondit sur un ton triomphant : « Vous me flattez », puis se mit à fredonner un air.
« Everybody's Marble, jouons ensemble-♪ »
Juste à ce moment, Bong-gu poussa un profond soupir et fixa le message de confirmation de paiement qui venait d'arriver.
« Soupir. »
Croyant que c'était sa propre faute de ne pas les avoir prévenus au sujet des microtransactions, Kang-jun tapa sur l'épaule de Bong-gu et dit.
« Je te rembourserai, alors essaie de comprendre, Bong-gu. On dirait qu'il a juste acheté des objets de jeu parce qu'il déteste perdre... »
Puis, cherchant son portefeuille, il continua de parler comme pour réprimander Bong-gu.
« Hey, et c'est normal de dépenser un peu d'argent en jouant. Pourquoi as-tu dû débarquer ici pour le gronder... »
« Hyung-nim... »
« Pff, je ne pensais pas que tu étais comme ça, mais tu es plus étroit d'esprit que je ne le croyais. Combien a-t-il pu dépenser dans un jeu... »
Il'ouvrit alors son portefeuille et dit.
« C'est combien ? Je te le donne tout de suite. »
« En liquide ? »
« Pourquoi ? Je dois te faire un virement ? »
À cela, Bong-gu marmonna vaguement : « Non, c'est pas forcément ça... » et ajouta.
« Le montant est un peu élevé... »
Kang-jun laissa échapper un petit rire et répondit.
« Ça ne peut pas être plus que quelques centaines de milliers de wons, non ? Heureusement que j'ai retiré une grosse liasse de billets... »
Puis, Bong-gu répondit.
« Hyung-nim, c'est neuf millions de wons. »
« Quatre-vingt-dix mille wons ? »
« Non, neuf millions de wons. »
Après avoir parlé, Bong-gu ajouta.
« Pour être honnête, c'est en partie ma faute de ne pas avoir mis de limite aux microtransactions, et vu la gentillesse dont vous avez fait preuve envers moi, je ne suis pas venu en pensant récupérer l'argent, mais pour donner un avertissement... »
Pour les Chasseurs, classés parmi les hauts revenus, il était courant que des plafonds élevés soient fixés pour l'achat de choses comme les téléphones portables ou les cartes.
Il considérait cela comme une catastrophe causée par son propre échec à surveiller ce qu'il aurait dû, donc il n'avait pas pensé à récupérer l'argent...
Pourtant, il estimait nécessaire de donner un avertissement sévère sur les « microtransactions » à cette occasion, c'est pourquoi il s'était empressé de venir.
« Neuf millions... »
Un instant, Kang-jun resta sans voix, calculant mentalement l'argent liquide dans son portefeuille avant de reporter son regard sur Crabslie.
« Everybody's Marble, jouons ensemble-♪ »
Crabslie était toujours complètement absorbé à tripoter son smartphone...
« Je te ferai un virement bientôt. »
« C'est vraiment bon... »
« Et je lui donnerai un avertissement, aussi. »
Kang-jun ajouta, comme s'il mâchait ses mots.
« Un très sévère. »
Bien sûr, comparé à son solde total, ce n'était pas une dépense énorme, mais il était clair qu'une amélioration des « habitudes de dépenses » était urgente.
« Dame Iriel, si tu sors devant, Noona devrait être là. »
« Oui, mon Seigneur. »
« Sors avec elle quelque part pour quelques heures. »
Après avoir répondu : « J'obéis à votre ordre », Iriel allait tout juste sortir.
« Pour l'instant, asseyez-vous confortablement et regardez un peu la télé. »
Après avoir dit cela, Kang-jun marcha soudain vers la table à manger et arracha l'un de ses pieds...
« Ack ! »
Dans une main, il tenait un pied de table transformé en « massue », et de l'autre, il attrapa Crabslie par la peau du cou et disparut dans une pièce.
CRACK !
CRACK !
CRACK !
Le son d'une correction résonna.
« Aaaaargh- ! »
Au milieu des cris...
« Neuf millions ? Bien. Neuf cents coups, c'est réglé. » Un cri furieux retentit...
« Mon Seigneur, c'est pas ça... »
Le cri désespéré de Crabslie se fit entendre mêlé aux autres. « Non, je vous dis que l'argent se duplique-? »
***
Soir.
« Où est l'Aîné ? »
Kang-jun répondit à la question de Lee Su-bin.
« Il ne viendra pas aujourd'hui. »
« Hein ? »
« Il y a eu un imprévu. »
Lee Su-bin demanda à nouveau.
« Il manque une chaise, aussi ? »
« Ouais, y a eu un imprévu. »
« Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? »
Juste à ce moment, la feuille qu'elle avait écrite de sa main ce matin et collée sur le frigo attira son œil.
« Hmm ? »
Une nouvelle règle avait été ajoutée.
4. Toutes les microtransactions, y compris le rechargement de monnaie de jeu, sont strictement interdites.
Soyez avertis que la découverte entraînera une exécution immédiate.
Elle n'était pas seulement écrite en gros avec un marqueur rouge, mais plusieurs « étoiles » étaient tracées à côté comme pour insister.
« Oh ? »
Elle hocha la tête et marmonna pour elle-même.
« Maintenant que j'y pense, j'avais oublié celle-là. »
En tout cas, ce fut une soirée paisible.