Mishima Ichiro, n'osant pas tarder, passa un coup de téléphone depuis la salle de garde de la prison, informant Yamamoto Kazuya de l'Équipe d'Action de dépêcher immédiatement du personnel de filature pour surveiller de près Kobayashi Kungfu.
Durant l'infiltration de Miura Jiro, ce type en avait profité à plein, l'Équipe de Renseignement et l'Équipe d'Action étant temporairement placées sous sa supervision.
Et les chefs de l'Équipe Un et de l'Équipe Trois de l'Équipe d'Action n'étant pas encore en poste, Yamamoto Kazuya avait été promu indirectement. Bien qu'il ne fût que chef de l'Équipe Deux, il contrôlait en réalité l'ensemble de l'Équipe d'Action.
Après avoir raccroché, Mishima Ichiro sortit de la salle de garde et se hâta de rejoindre Lin Chen.
« Monsieur Miura, j'ai déjà fait en sorte que les excellents pisteurs de l'Équipe d'Action Un suivent le Chef de Section Kobayashi. »
« Et si on fumait une cigarette avant de retourner au Chemin de fer du Sud de la Mandchourie ? »
Mishima Ichiro s'approcha en souriant, sortit des cigarettes Lao Dao de sa poche gauche et en tendit une à Lin Chen.
Lui-même sortit de sa poche droite des cigarettes Little Japan bon marché, en mit une en bouche, puis craqua une allumette pour allumer les deux cigarettes.
La courte allumette fut pressée jusqu'à sa dernière once de valeur, après quoi Mishima Ichiro jeta l'allumette consumée en éteignant la flamme.
Lin Chen ne put s'empêcher de maugréer intérieurement : Impressionnant !
Pour être aussi économe, c'est définitivement un combattant parmi les talents.
À ce moment-là, tout en fumant, Mishima Ichiro baissa la voix et demanda : « Monsieur Miura, qu'avez-vous découvert sur le Chef de Section Kobayashi ? »
« J'ai juste eu l'impression que le fait que le Chef de Section Kobayashi puisse avoir Mademoiselle Yui et vous fréquentant, c'est suspect pour le Chef de Section Kobayashi. »
« À part ça, je n'ai vraiment rien vu d'autre. »
L'insistance de Mishima Ichiro ne fit que rendre la chose plus évidente, n'était-ce pas un cas de « plus on essaie de cacher, plus c'est visible » ?
Le soupçonneux Lin Chen fut encore plus certain de ses pensées, et répondit inexplicablement : « Décalage temporel ! »
« Décalage temporel ? »
Mishima Ichiro fronça les sourcils et se hâta de dire : « J'ai seulement remarqué l'air soulagé du Chef de Section Kobayashi à la fin. »
« Mais qu'est-ce que cela représente ? Pourquoi était-il soulagé ? Je n'arrive vraiment pas à comprendre. »
« C'est quoi, ce décalage temporel dont parle Monsieur Miura ? »
En entendant cela, Lin Chen maugréa dans son for intérieur.
Effectivement, Mishima Ichiro avait remarqué le changement d'expression de Kobayashi Kungfu au moment de son départ.
Mais Mishima Ichiro était vraiment incapable de deviner ce que cela signifiait.
Lin Chen, fumant, soupira : « Monsieur Mishima, je vais vous poser une question. Pensez-vous vraiment que le Chef de Section Kobayashi a un problème ? »
Mishima Ichiro ne comprit pas pourquoi Lin Chen posait cette question, ne saisit pas les intentions de « Monsieur Miura », et répondit prudemment : « Le Chef de Section Kobayashi devrait avoir quelques problèmes, non ? »
Le visage de Lin Chen se durcit, fumant, et entre deux bouffées de fumée, il grogna : « Le Chef de Section Kobayashi utilise le décalage temporel pour me forcer à choisir entre deux options ! »
« Ah ?! »
Mishima Ichiro fut légèrement stupéfait, il semblait comprendre un peu : « Serait-ce que les délais pour les deux conditions de transaction — cinquante mille yens et fréquenter Mademoiselle Yui — sont différents, est-ce ça le décalage temporel ? »
Lin Chen acquiesça, serrant les dents et disant avec colère : « Demain, le Chef de Section Kobayashi nous donnera cinquante mille yens, mais il faudra une semaine avant qu'il ne réponde à ma question sur le fait de fréquenter Kobayashi Yui. »
« Monsieur Mishima, ne trouvez-vous pas cela étrange ? »
« C'est évident que le Chef de Section Kobayashi utilise le décalage temporel pour nous forcer à choisir entre deux options. »
« Dans une semaine, Kobayashi Yui aura très probablement été envoyée loin de Shanghai par le Chef de Section Kobayashi ! »
À peine les mots tombés, l'expression de Mishima Ichiro changea : « Avant, je trouvais incroyable que le Chef de Section Kobayashi accepte de faire fréquenter Mademoiselle Yui et Monsieur Miura. »
La façon dont il l'a dit, on dirait un vieux pervers.
Lin Chen ne put s'empêcher de pincer les lèvres.
« Il s'avère que le Chef de Section Kobayashi utilisait une tactique de temporisation, feignant d'accepter la demande de Monsieur Miura, utilisant d'abord l'argent pour nous calmer, puis envoyant secrètement Mademoiselle Yui loin de Shanghai ! »
Lin Chen dit d'un air sombre : « Humph, c'est très probable, c'est pour ça que je t'ai dit de le surveiller. »
« Baka ! »
« Ce menteur ! »
Voyant l'air furieux de Lin Chen, Mishima Ichiro se hâta de le calmer : « Monsieur Miura, ne vous mettez pas en colère, j'amène immédiatement des gens pour le ramener ! »
« Pas maintenant ! »
Lin Chen arrêta net Mishima Ichiro : « Nous l'avons arrêté au nom de l'Équipe d'Enquête, et nous l'avons relâché immédiatement, maintenant nous allons l'arrêter à nouveau. »
« N'est-ce pas dire au monde extérieur que notre équipe d'enquête a des problèmes et n'est pas fiable ? »
« À moins d'avoir la preuve qu'il est un initié, sinon, l'arrêter et le relâcher à répétition ne nous nuira pas seulement, le Chef de Section et le Commandant nous ont aussi interdit de l'interroger, et la face du Chef de Section et du Commandant sera aussi très difficile à tenir ! »
« Au bout du compte, nous n'aurons pas l'argent, et nous aurons des ennuis ! »
En entendant cela, Mishima Ichiro regarda Lin Chen avec anxiété et demanda : « Monsieur Miura, alors que dites-vous qu'on doit faire ensuite ? »
Ce type craignait que Kobayashi Kungfu ne déchire l'accord verbal, et que les cinquante mille yens s'envolent.
Lin Chen dit froidement : « C'est le choix entre deux options pour nous et pour lui. »
« Nous avons en main la déposition de l'agent spécial du Chemin de fer du Sud de la Mandchourie : le Chef de Section Kobayashi a quitté secrètement les agents spéciaux du Chemin de fer du Sud de la Mandchourie cette nuit-là et m'a rencontré seul. »
« C'est sa plus grande faiblesse ! »
« Il doit craindre que j'utilise ce qui s'est passé cette nuit pour le calomnier et le faire entrer dans la procédure d'identification de l'Empire. »
« Cinquante mille yens et Kobayashi Yui, lui aussi doit en choisir un, veut-il l'argent ou Kobayashi Yui ! »
« Et nous sommes aussi face à un choix entre deux options ! »
« Si je le calomnie, bien que je puisse garder Kobayashi Yui, une fois qu'il entre dans la procédure d'identification, nous ne pourrons pas garder les cinquante mille yens. »
« C'est pour ça que j'ai dit que les cinquante mille yens et Kobayashi Yui sont le choix entre deux options que le Chef de Section Kobayashi a laissé pour nous et pour lui. »
« On ne peut en choisir qu'un seul ! »
À peine les mots tombés, Lin Chen maugréa dans son for intérieur : effectivement, chaque agent secret n'est pas simple, et une erreur d'inattention mène à un piège.
Kobayashi Kungfu avait utilisé son persona « avare, vieux pervers » pour s'enfuir avec succès.
Et lui devait maintenir son persona de vieux pervers avare.
Après avoir écouté l'explication de Lin Chen, Mishima Ichiro comprit soudain, et dit avec anxiété : « Monsieur Miura, vous ne devez pas agir impulsivement ! »
« Les femmes, ça n'est jamais aussi parfumé que l'argent qui sent l'encre ? »
« En plus, si vous calomniez le Chef de Section Kobayashi, c'est après tout une calomnie. Ces gros bonzes du QG du Tokkō de la Métropole sont tous des gens rusés. Une fois la vérité découverte, vous aurez des ennuis ! »
« Monsieur Miura, n'est-ce pas bien de toucher l'argent en toute sécurité ? »
Ce type craignait que Lin Chen ne soit aveuglé par la luxure, et que pour Kobayashi Yui, l'Équipe d'Enquête perde cinquante mille yens pour rien.
Et il y a aussi une certaine probabilité qu'il ait des ennuis parce que Lin Chen a calomnié Kobayashi Kungfu.
« Je comprends ! »
Lin Chen tapa sur l'épaule de Mishima Ichiro.
En fait, pouvoir extorquer de l'argent est une victoire, c'est la base pour maintenir le groupe d'intérêts financiers derrière lui.
Quant à Kobayashi Yui, elle n'est qu'un « accessoire » nécessaire pour maintenir son persona de vieux pervers.
Sans Kobayashi Yui, il a d'autres « Yui ».
A Mei du Manoir Lin a maintenant remplacé Kobayashi Yui pour maintenir son persona de vieux pervers.
Le scandale qu'il et Yu Manli ont provoqué cette nuit-là à l'Hôtel Anping a fait sensation dans les cercles supérieurs de l'ensemble des Concessions de Shanghai et de la Concession chinoise.
Le persona de vieux pervers est inébranlable, donc Lin Chen n'a rien à craindre ?
Ayant remarqué l'intention de Kobayashi Kungfu d'envoyer Kobayashi Yui loin de Shanghai, ce vieux pervers devait naturellement agir en « salaud » devant les autres et trouver immédiatement un nouvel amour.
◇