Ne regardez pas Mishima Ichiro maintenant, riant aux éclats avec ses cent yens. En public, tout le monde fume, joue et boit dans les fêtes ; en secret, Mishima Ichiro rendra compte à Shendatian Jian qu'il achète les cœurs.
Lin Chen, de temps à autre, dénonçait aussi secrètement Mishima Ichiro une ou deux fois.
Le chef de section a besoin de l'effet « poisson-chat » au sein du Tokkō de Shanghai.
Lin Chen et Mishima Ichiro le savent tous deux et s'en accommodent tacitement : ils ne peuvent que satisfaire Shendatian Jian.
Agir ainsi à deux ne fera que rassurer davantage Shendatian Jian à leur égard.
Shendatian Jian est parti avec Suzuki Yugo. On peut bâcler le travail courant, mais cela ne veut pas dire qu'on peut remettre à plus tard le travail qui doit être fait.
Le compte rendu de l'opération de l'Hôtel Charlie doit être bien rédigé ; Shendatian Jian veut le voir dès son retour.
Cette fois, bien entendu, Lin Chen ne sera pas le rédacteur principal.
Depuis sa création, l'Équipe d'action du Tokkō de Shanghai a mené quatre opérations.
La première : des agents de l'Équipe trois ont tendu une embuscade à un lieutenant-général de l'État-major général du Gouvernement national qui transportait un « colis postal » dans la Concession française.
À ce moment-là, Lin Chen craignait que son écriture ne trompe pas Shendatian Jian ; sous prétexte d'entraîner ses subordonnés, il fit rédiger le compte rendu par Ninomiya Kitagawa.
Contre toute attente, le compte rendu de Da Congming était très détaillé, et l'écriture comme la police satisfaisaient pleinement Shendatian Jian.
À cette époque, Lin Chen resta sur ses gardes.
La deuxième fois, ce fut l'exécution de la mission secrète de Kishimoto Sanetatsu à l'Hôtel Verdun ; seuls lui et Mishima Ichiro y participèrent.
Tous deux étant impliqués dans l'opération, s'il ne montrait pas son écriture dans le compte rendu, il craignait de semer le doute dans l'esprit de Shendatian Jian.
Même si le doute n'est pas encore de la suspicion, laisser un vétéran de l'espionnage comme Shendatian Jian douter de lui est le prélude à une exposition à tout moment.
Lin Chen ne pouvait pas prendre ce risque !
Il fit renvoyer son compte rendu à Nankin par son supérieur, fit copier une version par Miura Jiro et l'expédia rapidement à Shanghai pour la remettre lui-même à Shendatian Jian.
La troisième fois, ce fut le compte rendu lorsque Kishimoto Sanetatsu devint un mort. Il dut immédiatement mener l'équipe à l'Hôtel Charlie, et ce fut Akagi Hiroshi qui rédigea le compte rendu.
Ce compte rendu, à l'image d'Akagi Hiroshi, ne contenait ni mots fleuris, ni processus ni détails ; il allait droit au but, permettant de comprendre les tenants et aboutissants d'un coup d'œil.
Mais tous les détails manquaient. Impossible d'en tirer la moindre valeur. Par la suite, Shendatian Jian réprimanda Akagi Hiroshi.
La raison principale de cette réprimande était la colère de Shendatian Jian : l'Équipe un d'action avait laissé la police de la Concession française arrêter des prisonniers pendant l'opération ; en partie aussi parce que le compte rendu d'Akagi Hiroshi manquait cruellement de détails et était aussi fade que de l'eau bouillie, sans aucune valeur.
Par la suite, Shendatian Jian interrogea aussi Lin Chen sur les détails de toute l'opération, pour cette raison.
À ce moment-là, Lin Chen resta une fois de plus sur ses gardes.
De plus, après plus d'un mois de cohabitation, il avait essentiellement cerné les traits de caractère et les méthodes de travail de ses trois plus grands idiots : Akagi Hiroshi, Yamamoto Kazuya et Ninomiya Kitagawa.
Il avait déjà montré l'écriture de Miura Jiro à Shendatian Jian.
À court terme, Shendatian Jian ne soupçonnerait pas pourquoi il n'était pas le rédacteur principal, laissant ses trois plus grands idiots rédiger les comptes rendus.
D'ailleurs, c'est Shendatian Jian lui-même qui avait demandé personnellement que Lin Chen dirige les agents de l'Équipe d'action.
Il est le chef de l'Équipe d'action, avec tant de « choses importantes » à faire ; quoi de mal à entraîner ses subordonnés à rédiger des comptes rendus ?
Bien sûr, ce processus d'entraînement de ses subordonnés à la rédaction était son moment à lui pour perfectionner sa propre écriture.
Heureusement, c'est la signature de Miura Jiro qu'il avait le plus pratiquée et qu'il maîtrisait le mieux. Même Miura Jiro et les experts en écriture de Nankin ne parvenaient pas à la distinguer.
D'ordinaire, quand l'Équipe d'action avait des documents, recevait du matériel ou des soldes nécessitant une signature, il signait d'un trait de plume ; il n'y eut jamais de problème.
Mais si le nombre de mots augmentait, il ne pouvait pas garantir qu'il passerait sous l'observation de Shendatian Jian.
Cette fois, pour le compte rendu de l'Hôtel Charlie, Lin Chen chargea Yamamoto Kazuya de l'écrire.
Yamamoto Kazuya ne serait pas aussi négligent qu'Akagi Hiroshi, ni doté de l'observation et de la capacité de Ninomiya Kitagawa à se concentrer sur les détails.
En fait, Yamamoto Kazuya était le meilleur choix pour Lin Chen s'il voulait cacher certains détails opérationnels dans le compte rendu.
Si Ninomiya Kitagawa rédigeait le compte rendu de l'Hôtel Charlie, son suicide mis en scène et confirmé risquait de faire découvrir quelque chose de suspect à Shendatian Jian.
Lin Chen n'osait pas prendre le risque !
Comme une dissertation, le style, le contenu et le résultat diffèrent selon les personnes.
Cette fois, Lin Chen fit écrire le compte rendu de l'Hôtel Charlie par Yamamoto Kazuya, voulant que la pensée et le contenu de ce dernier présentent les résultats qu'il souhaitait devant Shendatian Jian.
Avec des subordonnés qui travaillent, il ne pouvait pas s'en laver les mains.
De plus, le contenu du compte rendu de l'Hôtel Charlie touchait aussi à sa propre sécurité en couverture.
Mince alors !
S'il tombe à nouveau sur le Pavillon Brume et Pluie la prochaine fois, il devra faire subir davantage de tourments à cet immeuble inachevé avant de retrouver un équilibre psychologique !
Sinon, cela n'aurait pas valu le risque qu'il a pris pour sortir de cet immeuble inachevé.
Yamamoto Kazuya mit toute la matinée à terminer le compte rendu. Lin Chen y jeta un coup d'œil et récompensa immédiatement Yamamoto Kazuya d'un paquet de cigarettes Sanpao Tai.
Compte rendu parfait !
Il comprenait même un portrait-robot du Pavillon Brume et Pluie, dessiné par un portraitiste judiciaire du commissariat d'après les dépositions orales de plus de dix serveurs.
Quant à savoir s'il ressemble au Pavillon Brume et Pluie, Dieu seul le sait.
Bien sûr, qu'il y ressemble ou non, puisqu'il y a une piste pour retrouver cet élément anti-japonais, lançons la recherche à l'aveugle.
Lin Chen demanda immédiatement au commissariat de prévenir Yoshida Masao sur la base de ce portrait-robot, et de lancer un avis de recherche dans les journaux contrôlés par les Petits Japonais à Shanghai.
C'est le travail de l'Équipe d'action ; s'ils attendent le retour de Shendatian Jian pour le faire et qu'ils traînent, on estime que tous les agents, de Lin Chen en bas, se feront engueuler.
Pour ses propres devoirs, l'officier Miura fonce toujours en tête !
À midi, après que Lin Chen eut déjeuné à la cantine du commissariat, Shendatian Jian n'était pas revenu au Tokkō.
D'abord suspendu de ses fonctions, il commença ouvertement à glander, rentrant à bicyclette dans la Concession française.
De retour à l'immeuble Aisu, après avoir attaché son vélo et passé la salle de garde du bureau de gestion au premier étage, Lin Chen ne vit pas Zhao Jiu. Il estima que Zhao Jiu était déjà parti à la planque.
La planque de l'Escouade des condamnés à mort se trouve derrière le magasin de réparation de Li Yuanzhou, une cour délabrée.
Le magasin de réparation de Li Yuanzhou fait office de poste de garde pour la planque, et Zhao Jiu y loge habituellement.
Si la planque reste inoccupée longtemps, elle éveillera les soupçons des gens du dehors, et des vagabonds pourraient s'y installer, ce qui serait embêtant.
Lin Chen regagna l'appartement 313, verrouilla la porta, enfile une longue robe, coiffa un chapeau à larges bords, et ressortit.
Cette fois, il marcha.
Il héla une pousse-pousse, alla à la porte du Marché du Sud, descendit et paya, fit le tour du Marché du Sud, confirma qu'aucune queue ne le suivait, puis marcha vers le magasin de réparation de Li Yuanzhou.
Voyant Li Yuanzhou assis paisiblement dans son magasin, réparant une vieille radio de loin, Lin Chen fut soulagé.
La planque était en sécurité ; sinon, Li Yuanzhou, en tant que poste de garde, n'aurait pas été si calme.
En fait, Li Yuanzhou avait aussi vu Lin Chen s'approcher.
— Patron, vous savez réparer les ventilateurs électriques ?
Lin Chen entra dans le magasin de réparation et demanda à Li Yuanzhou, affairé à réparer une vieille radio.
◇