agit comme si elle était possédée par Han Min-sang, enfermé dans la jarre.
Peu de temps après, mon arrière-grand-père s'effondra mentalement et se mit à s'excuser comme un fou.
N'importe qui pouvait voir qu'il n'était pas normal.
Finalement, Maître Park, qui servait la famille depuis de nombreuses années, et les autres employés escortèrent mon arrière-grand-père dans sa chambre.
Bien sûr, et moi avions appris pas mal de choses avant cela.
***
« Organisons ce qu'on a découvert. D'abord, le Jeu du vol d'étiquettes nominatives. »
« Un jeu ? »
« J'ai vu plein de trucs pareils dans les émissions de variétés. »
« ... »
« Bien sûr, dans les émissions, se faire prendre son étiquette ne fait pas sortir l'âme du corps. »
La jarre qu'un ancêtre aurait rapportée du Japon avait apporté la richesse à la famille, mais elle n'était pas gratuite.
Elle exigeait qu'une âme reste piégée dans la jarre, souffrant dans un Enfer Gelé.
C'était essentiellement un trésor qui produisait de la richesse par le sacrifice humain.
Le Jeu du vol d'étiquettes nominatives était le processus utilisé pour choisir ce sacrifice.
« Les règles sont si simples qu'il n'y a presque rien à réfléchir. »
« Exactement. »
Je trouvais quand même que ça valait le coup de les mettre au clair, alors je les griffonnai avec un instrument d'écriture qui traînait là.
1. Le Jeu du vol d'étiquettes nominatives commence quand la jarre s'ouvre.
Dès qu'il commence, les environs deviennent un espace scellé, personne ne peut entrer ni sortir librement.
2. Les gens à proximité deviennent participants, tandis que le sacrifice qui était dans la jarre devient le chasseur.
3. Quand le chasseur prend l'étiquette nominative d'un participant et la place dans la jarre, le jeu se termine.
L'entité placée à l'intérieur devient le prochain sacrifice.
« Selon Han Jin-seong, ce jeu s'est produit une fois, il y a environ soixante-quinze ans. »
« ... »
« Le chasseur de l'époque, c'est-à-dire le sacrifice piégé dans la jarre, était un garçon qui ne parlait pas coréen. Il était probablement japonais. »
Cela voulait dire que la maudite jarre faisait du mal aux gens depuis très longtemps.
« Han Jin-seong, sa famille et les ancêtres de n'ont évidemment pas pu réagir correctement. Ils ne connaissaient pas les règles du jeu à l'époque. Ils ne savaient probablement même pas ce que signifiaient les étiquettes nominatives. »
Han Jin-seong lui-même n'avait pas compris les règles sur le moment.
Il ne les avait comprises que bien plus tard, assez pour nous les expliquer.
Il avait probablement comparé ses propres souvenirs avec des informations du Japon apprises en travaillant pour le Bureau de gestion.
« Apparemment, le chasseur de l'époque a piégé l'âme du jeune frère de Han Jin-seong, Han Min-sang, dans la jarre, a pris possession du corps de Han Min-sang et s'est enfui. Han Jin-seong dit ne pas savoir ce qui s'est passé après. »
« ... Vu son âge, il est peut-être déjà mort. »
« La partie intéressante, non, c'est tragique, donc pas intéressante, mais... »
« C'est bon. »
« Hem ! L'important, c'est que le témoignage de Han Jin-seong diffère énormément de ce qu'a dit Han Min-sang à . »
« ... »
D'après mon arrière-grand-père, son jeune frère s'était interposé face au chasseur pour protéger sa famille, au milieu d'une terreur pire qu'un cauchemar.
Il s'en souvenait comme un sacrifice tragique où son frère avait donné son corps pour sauver la famille.
De l'autre côté, Han Min-sang, sorti de la jarre, avait dit ceci.
'Tu crois que ça vaut mon corps d'enfant ?'
'Je plains ce gamin aussi !'
'Cher frère Jin-seong, comment as-tu pu regarder mourir ton frère d'une mort aussi inutile ?'
'Tu m'as eu, mais tu crois qu'un petit morveux comme toi peut m'avoir ?'
Je n'avais pas bien compris à l'époque, mais en y repensant maintenant...
Ça sonnait clairement comme si Han Jin-seong lui avait tendu un piège et l'avait enfermé dans la jarre.
En fait, Han Min-sang avait poussé l'âme de Han Jin-seong dans la jarre sans cacher son hostilité profonde.
pencha la tête.
« Tu penses que l'un des deux ment ? »
« ... »
Une idée me traversa l'esprit.
« Je pense qu'aucun des deux n'a compris ce qui s'était vraiment passé. »
« Quoi ? »
Han Jin-seong croyait que son jeune frère s'était sacrifié pour la famille et que c'était la plus haute forme d'amour.
Han Min-sang croyait que son frère aîné l'avait piégé et jeté dans la jarre infernale.
En prenant du recul, les deux souvenirs contenaient des incohérences.
D'abord, le souvenir de Han Jin-seong n'avait pas de sens.
Han Min-sang n'avait que le début de l'adolescence quand l'incident est arrivé.
Un jeune gamin, poursuivi par un fantôme, qui choisit soudain de se faire attraper pour sa famille ?
Il n'était pas assez âgé pour avoir développé ce sens des responsabilités, et surtout, il n'avait aucune idée de ce que voulait le fantôme de la jarre.
« Tout le monde a dû avoir peur quand un monstre est sorti de la jarre et a fui. Puis Han Min-sang s'est fait attraper. Ce n'était pas un sacrifice héroïque. Il a juste été pris parce qu'il était jeune et faible. »
« ... »
« Pourtant, ça a dû être un cauchemar à vie pour mon arrière-grand-père. Peut-être que, pour fuir la culpabilité d'avoir abandonné son frère et fui, il a créé le fantasme que son frère s'était sacrifié. »
« Ça tient la route. Et le souvenir de Han Min-sang alors ? »
Deuxièmement, dans le même sens, l'affirmation de Han Min-sang selon laquelle Han Jin-seong l'avait piégé dans la jarre était étrange aussi.
« C'est faux aussi. Mon arrière-grand-père ne connaissait pas les règles du Jeu du vol d'étiquettes nominatives à l'époque, donc impossible qu'il sache qu'en enfermant son frère dans la jarre, il survivrait. »
Comme je l'ai dit, mon arrière-grand-père n'a appris les règles du jeu qu'après très longtemps.
acquiesça avec une expression amère.
« Ils étaient tous les deux de jeunes gamins, ils ont dû fuir ensemble. Puis le plus jeune, le plus faible, s'est fait attraper, tandis que l'aîné a survécu dans la terreur. »
« Ma conclusion, c'est que le grand frère qui a survécu a rationalisé en croyant que son frère avait fait un sacrifice émouvant, tandis que le cadet, piégé dans ce lieu douloureux, a sombré dans le délire que son frère l'avait piégé. »
Une fois le tri fait, et moi avions tous les deux l'air sombre.
Ça aurait été déchirant même pour de parfaits inconnus, mais en pensant à la souffrance de mon arrière-grand-père et de son frère, quelques larmes me glissèrent sur les joues.
me tapa l'épaule.
Quand je levai la tête, je vis , qui était redevenue une adolescente pour jouer le rôle de ma petite sœur.
enfant, si différente d'aujourd'hui.
Elle était incroyablement jolie et mignonne.
En la regardant, toute pensée sur mon arrière-grand-père et tout le reste s'envola de ma tête.
« Ça va ? »
« ... »
« ? »
« A-allez, faisons un plan d'abord ! Le passé est passé, et il faudra résoudre ce Rêve correctement si on veut obtenir quelque chose du Peintre ! »
***
Tard dans la nuit, je levai les yeux vers le ciel où pendait un croissant de lune, et considérai une dernière question.
Comment gagner le Jeu du vol d'étiquettes nominatives ?
J'avais envisagé d'empêcher le jeu d'avoir lieu.
Je savais que détruire la jarre à la légère poserait problème, mais on n'avait pas forcément besoin de la détruire.
Et si on le signalait au Bureau de gestion ?
Le Bureau de gestion de ce monde avait moins de présence que celui que connaissait A-ri, mais il gérerait quand même les incidents surnaturels.
Il y avait une option plus simple.
et moi pouvions simplement quitter le hanok pour un jour ou deux.
Le chaos éclaterait à l'intérieur, mais il ne nous arriverait rien.
Après réflexion, j'ai renoncé à cette approche.
C'était mon « pire souvenir », donc l'empêcher de se produire rendrait les choses complètement différentes de l'histoire réelle.
Le Peintre n'accepterait probablement pas ça comme une fin correcte.
Donc il fallait jouer le jeu, et il fallait gagner.
--- Whoosh ! Bang !
Avec un bruit de vent, les portes du hanok se refermèrent brutalement.
, qui était appuyée contre le mur, leva ses yeux émeraude, et je me levai d'un bond.
Une étiquette nominative était apparue sur ma poitrine. [].
Ça avait commencé.
***
--- Hwoooooo !
Au moment où un gémissement bizarre remplit le hanok, les enfants qui étaient restés éveillés sur les instructions d' et les miennes commencèrent tous à montrer de la peur.
On leur avait expliqué deux ou trois trucs, mais un coup d'œil à leurs visages me dit qu'ils ne serviraient à rien.
Tant pis.
On n'avait pas prévu de compter sur ces gamins de toute façon.
--- Rattle !
Un vent inattendu souffla dans le hanok, et tout le bâtiment se mit à trembler.
À l'instant d'avant, la lune éclairait doucement l'intérieur du hanok, mais maintenant le hall central, les chambres et les couloirs en labyrinthe étaient tous plongés dans le noir.
Une force inconnue avait séparé l'intérieur du hanok de l'extérieur.
--- Creak ! Creak !
Des portes s'ouvrirent un peu partout dans le hanok.
Han Min-sang, sorti de la jarre, cherchait les enfants.
et moi avions rassemblé tous les enfants dans une seule pièce.
« Enfants... Où êtes-vous ? »
Sa voix était comme des ongles acérés qui raclent un tableau noir.
Les enfants terrorisés ne purent se retenir plus longtemps.
« W-waaaah ! »
Je ne me donnai même pas la peine de leur dire de se taire.
Le hanok n'avait pas un nombre infini de pièces, le fantôme finirait bien par trouver celle-ci.
À la place, je collai l'oreille contre le mince mur recouvert de papier et réfléchissais.
Dans quel état était Han Min-sang juste après être sorti de la jarre, avant de prendre un corps ?
On avait arrosé d'eau partout à l'avance, mais il n'y avait pas le moindre bruit d'éclaboussement.
Au moins, il ne semblait pas marcher.
« Vous êtes là ? »
--- Creak ! Creak !
Le fait qu'il ouvre les portes voulait dire qu'il pouvait exercer une force physique même avant de prendre un corps.
Et puis...
--- Creak !
Finalement, la porte de la pièce où tous les enfants se cachaient s'ouvrit.
« Hahaha ! Vous voilà ! »
Han Min-sang apparut comme une sorte de fumée blanchâtre tourbillonnante.
Sans corps, sa forme ressemblait vaguement à une personne, mais elle se tordait de façon imprévisible comme une brume ou une fumée irrégulière.
Son visage était particulièrement contre nature. Ses yeux étaient noirs comme des étoiles mortes qui ont perdu leur lumière, et de la fumée froide s'échappait de sa bouche à chaque parole.
Naturellement, les enfants face à une telle horreur ne purent garder leur sang-froid et hurlèrent.
« Iiiik ! »
« Waaah ! »
« S-sauvez-nous ! »
Apparemment amusé par les enfants terrifiés, Han Min-sang gloussa et tendit la main.
Le garçon devant, Min-seok, devint sa première cible pour la Possession.
« Tu feras l'affaire ! »
Bientôt, l'étiquette nominative [Han Min-seok] sur la poitrine de Min-seok tomba par terre, et [Han Min-sang] apparut à sa place.
« Hoo... Ça fait, combien de temps déjà ! »
Le regret amer qu'il ressentait après être resté piégé dans la jarre pendant des décennies, peut-être même plus, était-il si profond ?
Han Min-sang, ayant pris le corps de l'enfant, ne put cacher sa joie.
« Non, non ! Il y avait un meilleur corps. Bon alors... Enfants. L'un de vous s'appelle "", non ? Où es-tu... Hein ? Quoi ? Cette ficelle... »
Au moment où Han Min-sang, qui avait pris le corps de Min-seok, remarqua la ficelle enroulée autour de son cou, et moi n'eûmes plus besoin d'attendre.
--- Squeeze !
« Gaaah ! »
Alors que Han Min-sang hurlait, je pensai.
Celui qui m'a appris qu'une seule ficelle pouvait permettre de manipuler une personne à volonté, c'était ce salaud.
C'était pour ça qu' et moi avions attaché des ficelles autour du cou de chaque enfant à l'avance.
Pour pouvoir étrangler le fantôme au moment où il prendrait un corps !