« Vieil homme. »
Mon maître détestait profondément qu'on l'appelle « maître ».
Drôle d'homme.
C'est pourquoi je l'appelais tantôt maître, tantôt vieil homme, lui, la seule personne qui tenait vraiment à moi.
Je partais toujours en mission d'assassinat après avoir terminé mes séances d'entraînement intensif avec mon maître.
Et quand je revenais, la mission accomplie, je posais souvent cette question au vieil homme qui m'accueillait :
« Pourquoi est-ce que je n'ai pas le droit de manier une arme tranchante ? »
Ça n'avait vraiment rien de drôle.
Assassin de nom, et pourtant interdit d'armes tranchantes.
Il m'autorisait les missions d'assassinat pour survivre, mais il limitait les cibles et ne me permettait d'agir qu'à mains nues, avec les objets alentour ou des armes contondantes. Pas de lames.
Étrangement, cela ressemblait à l'interdit que mon père m'avait imposé avant que je sois chassé du clan Namgung, et ça ne me plaisait pas.
J'avais tout de même accepté, car je supposais au début que tout cela faisait partie de la méthode d'entraînement si particulière de mon maître, pour me pousser plus loin.
Si habile soit-il, un assassin reste inférieur à un artiste martial.
Pour les artistes martiaux, ce n'est qu'un outil jetable, dont on se sert une fois avant de s'en débarrasser.
Mais quand mon maître avait promis de m'enseigner, il avait dit qu'il me montrerait une voie au-delà de ça…
Je croyais que l'interdiction des lames dans les missions d'assassinat était une étape essentielle et inévitable pour parfaire la technique.
Mais même après avoir achevé en trois ans à peine un entraînement qui aurait dû en prendre vingt, mon maître refusait toujours que j'utilise une lame.
À la place, il ajoutait toujours ces mots : « Sois patient. »
J'avais beau ne posséder qu'une poignée d'énergie interne, moins qu'une queue de rat, et avoir atteint un niveau où je manipulais assez habilement cette énergie pour tuer mes cibles sans grande difficulté avec une branche émoussée, mon maître ne me laissa jamais manier la moindre arme tranchante et étincelante, et il insistait sur la nécessité d'être patient.
Je ne comprenais pas.
À partir de là, mes griefs s'accumulèrent un à un, puis un jour, après m'être retenu encore et encore, j'explosai.
'C'était quand, déjà ?'
C'est ça.
Je m'étais tué à la tâche.
J'avais reçu le titre de premier Empereur des Ténèbres,
mais, après avoir été insulté, j'avais abandonné l'attaque surprise, la spécialité d'un assassin, pour un affrontement de face, et j'avais été complètement anéanti par un jeune dragon montant, apparu dans le monde martial moins de cinq ans plus tôt. J'en étais revenu vivant de justesse.
« Pourquoi refuses-tu jusqu'au bout de me laisser une arme tranchante ? »
Je pensais avoir perdu faute d'une arme digne de ce nom.
À peine arrivé, j'avais crié sur mon maître, déversant tout ce que j'avais gardé pour moi.
« Pourquoi tu me dis toujours d'être patient, vieil homme ? Pourquoi tu me dis toujours de cacher ma vraie nature ? C'est quoi, au juste, cette vraie nature ? »
« Arrête de me sortir tes putains de conneries, "la patience est une victoire, l'endurance finit toujours par l'emporter" !! De toute façon, je ne suis qu'un assassin ! Au bout du compte, je ne peux même pas atteindre le sommet… ! Devant un vrai maître, un vrai artiste martial, je ne fais que fuir désespérément, je mène une vie si pathétique ! »
« Ma vie… ! »
« Mon existence… !! »
Au début, ce n'était sans doute qu'une question lancée sous le coup de la colère.
« Moi, moi… j'ai toujours… fait de mon mieux… »
Et à la fin,
voyant mes yeux rouges se refléter dans les pupilles de mon maître, j'avais murmuré d'une voix chargée de larmes :
« Combien de temps encore je vais devoir vivre comme ça, à toujours tout endurer seul… ? »
Boum !
Je traînai Namgung Cheon dans un coin de l'étable, loin des gens de la cour, et le jetai à terre. Une haleine blanche s'élevait dans l'air froid de l'étable.
Même pour l'annexe, l'endroit était désert.
Crac !
J'empoignai la tête de Namgung Cheon.
Je la cognai sans pitié contre un poteau de l'étable.
« Keuh… keuk. »
Namgung Cheon se débattit.
Son bras, entièrement broyé de bout en bout, pendait comme du linge mouillé et battait l'air.
Meuh…
Une vache qui mangeait sa bouillie de grain nous regardait d'un œil ahuri.
Dans ses grands yeux ronds se reflétait mon image : je maintenais fermement la tête en bouillie de Namgung Cheon contre le sol couvert de bouse, je bondissais et j'abattais mon genou à la verticale de toutes mes forces, encore et encore.
« Euh. Ça… euhhh… ça… c'est… »
La courtisane, figée, me regardait.
La regardant, je dis calmement :
« Va-t'en. »
« … M-merci ! »
La courtisane s'enfuit à toutes jambes, sans se soucier de ses coûteux souliers brodés de fleurs qui s'enfonçaient dans le sol de l'étable couvert de bouse.
Dans sa hâte, même la bourse d'argent qu'elle gardait contre sa poitrine s'éparpilla.
« Oh là. Je ne voulais même pas d'argent. »
Je ramassai la bourse d'argent avec des yeux de poisson mort, indifférents, et l'époussetai.
« … Toi… Toi, qu'est-ce que tu… es, au juste ? »
Ce qui emplissait les yeux de Namgung Cheon tandis qu'il me regardait, c'était la peur, la douleur et, par-delà tout cela, la terreur de ne pas comprendre pourquoi il s'était soudain retrouvé dans cet état.
« Tu as fait une rencontre fortuite, ou quoi ? Le bâtard de mulet qui se faisait toujours tabasser ne pourrait jamais être comme ça. Non, non. Avant tout, comment oses-tu me faire ça, à moi, un jeune maître du grand clan Namgung… ? »
« Je suis aussi un jeune maître, tu sais. »
« F-ferme-la ! Espèce de bâtard de mulet ! »
Namgung Cheon cracha ces mots.
« Tu es sûr de pouvoir assumer les conséquences ? »
« Les conséquences ? »
« O-oui. »
Les joues de Namgung Cheon tremblaient.
« Tu sais qui me soutient ? Si je rapporte tout ça au vice-chef du clan, non, avant ça, au Patriarche Maître de l'Épée, tu seras envoyé au cachot, pas seulement à l'annexe ! »
« Même avec un bras cassé et les dents de devant en miettes, tu ne saisis toujours pas la situation ? »
« C… ces blessures… Je n'ai qu'à aller voir un médecin. Si je vais voir un médecin, elles guériront, d'une façon ou d'une autre. C-c'est ça ! »
Namgung Cheon parlait d'une voix surexcitée, pleine d'exaltation.
« Espèce de bâtard, tu as beau rester planté là avec ton intention meurtrière, je sais que tu ne peux pas vraiment me tuer. Je ne sais pas comment tu as soudain appris des arts martiaux pareils, mais je sais mieux que personne que tu as la tête en vrac, en ce moment, pas vrai ? Comment tu comptes étouffer ça ? Tu croyais que je laisserais passer si tu t'excusais ? »
« … »
« Non, non. Ha, haha ! Inutile de t'excuser, maintenant. Tu vas juste être abattu comme du bétail par notre père, non, même pas besoin de père. Si je fais mon rapport au Patriarche Maître de l'Épée, tu es destiné à crever comme un chien en implorant pardon ! »
Crac !
Le cou de Namgung Cheon pivota dans ma paume.
« Désolé. Tes joues tremblaient. »
« Keuk ! »
« Que ce soit ton père, le Patriarche Maître de l'Épée qui te protège ou qui que ce soit, quelles que soient les mesures qu'ils prennent, ce sera après que tu seras devenu à moitié infirme. »
« … Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ces absurdités ? »
Je désignai l'étable.
« Même si tu vas voir ce médecin dont tu parles, pour que le traitement soit optimal et ne laisse aucune séquelle, il doit commencer dans le demi-shichen qui suit la blessure. Mais si ce demi-shichen passe ? »
Et je bloquai l'entrée de l'étable.
« À partir d'aujourd'hui, ton corps mènera pour toujours, absolument pour toujours, une vie d'infirme, à mille lieues de celle d'un artiste martial. Alors, peu importe ma punition, quel traitement recevras-tu, toi, pour le reste de ta vie ? »
« … »
« C'est ça. Je ne peux pas te tuer. Parce que tu es de mon sang. Mais je peux faire de toi un infirme. »
« Ce… bâtard a une langue de vipère ! »
« Alors, à partir de maintenant, écoute ce que je dis. À moins que tu ne veuilles rater le moment de voir un médecin et vivre à moitié infirme pour le restant de tes jours. »
Je parlais d'une voix calme.
« À partir de maintenant, quand le médecin te demandera comment tu t'es retrouvé dans cet état, tu diras que tu es tombé dans le puits de l'arrière-cour. Ne t'inquiète pas. Tes blessures sont assez plausibles pour quelqu'un qui serait tombé dans un puits aussi profond. »
« Tu crois que l'Apothicaire va gober des conneries pareilles ? Finalement, toi aussi, tu as pris peur, haha ! Je vais dire la vérité, ton petit plan minable… ! »
« Alors tu deviendras, aux yeux du monde entier, un porc de bâtard rejeté, à qui un mulet a brisé les membres. »
« … ! »
Je désigne mes propres côtes, qui saillent, décharnées, entre mes vêtements déchirés.
« Et dans ce prestigieux clan Namgung, tu sais mieux que personne comment on traite les ratés rejetés, et comment ils vivent. »
Namgung Cheon tressaille.
« Félicitations. Tu recevras le même traitement que moi. Ou plutôt ? Puisque tu seras devenu à moitié infirme après avoir été battu par un raté comme moi, tu seras sans doute traité encore plus bas que moi. »
Dans mes pupilles noires, une lueur rouge brille.
« Tu n'as aucune échappatoire. Plus tu serreras les dents pour me foncer dessus, plus il ne te restera que l'enfer. Alors choisis bien tes futures paroles et tes futurs actes, Namgung Cheon. Dans ce cas… »
Plongeant mon regard dans ses yeux, je l'empoigne par le col et murmure :
« Je te laisserai tes membres et ton honneur. »
Les yeux de Namgung Cheon deviennent peu à peu ceux d'un porc effrayé.
Il baisse les yeux sur son bras.
Il me regarde.
Il regarde sur le côté.
Meuh…
Les yeux globuleux d'un bœuf qui observe tranquillement toute la scène entrent dans son champ de vision.
Namgung Cheon se reflète dans ces yeux.
À mesure que leurs regards se croisent, les yeux de Namgung Cheon finissent peu à peu par ressembler à ceux du bœuf.
Ces yeux pivotent lentement.
Ils me regardent.
« Toi… tu es vraiment le Namgung Hwi que je connais ? »
« Bien sûr que oui. »
dis-je en regardant Namgung Cheon.
« Voici le vrai Namgung Hwi. »
Et Namgung Cheon n'était pas un imbécile, au moins.
Quand un membre de la lignée directe du clan Namgung arriva blessé, ce fut le branle-bas de combat chez l'Apothicaire.
Aux questions répétées de l'Apothicaire Eul Ji-so, qui voulait savoir comment il s'était blessé à ce point, Namgung Cheon soutint désespérément qu'il était tombé au fond du puits de l'annexe en y puisant de l'eau, à l'aube, pour un bain froid.
« Le puits a beau être profond, des blessures aussi graves… »
« Le puits est profond ! Et il est glissant de mousse ! »
s'écria Namgung Cheon avec empressement.
« Si mon frère Namgung Hwi n'était pas passé par là et ne m'avait pas sorti de là… je serais vraiment mort ! »
À ces mots, l'Apothicaire Eul Ji-so me regarda avec des yeux surpris.
« Quoi ? C'est le jeune maître Namgung Hwi en personne qui a sauvé le jeune maître Cheon… ? »
Son regard découvrit soudain mes mains enflées et mes genoux meurtris.
« Alors les mains et les genoux meurtris du jeune maître Hwi, c'est aussi en essayant de sauver le jeune maître Namgung Cheon… ? »
« Ce n'est pas grand-chose. »
répondis-je brièvement.
« J'ai heureusement pu sauver mon frère aîné sain et sauf, alors c'est un bien petit prix. »
Eul Ji-so me prit les mains.
Me regardant avec des yeux brillants, il répéta d'une voix pleine d'émotion :
« Une telle affection fraternelle réjouira sûrement le chef du clan. Vraiment admirable. Admirable… »
Derrière nous, Namgung Cheon, qu'on enveloppait de bandages de la tête aux pieds, restait bouche bée, sidéré.
Sa bouche ouverte semblait dire « ce bâtard de démon ».
« … »
Quand je le fixai en silence, Namgung Cheon referma discrètement la bouche et tourna la tête.
« Le chef du clan en sera sûrement fier. D'autant que, à ma connaissance, le jeune maître Cheon est réputé pour ses nombreuses farces malveillantes. »
À présent, j'en étais sûr.
Tout à l'heure comme maintenant, le bref coup d'œil que l'Apothicaire jetait à Namgung Cheon avant de revenir à moi montrait clairement qu'il savait quel genre de traitement Namgung Cheon m'infligeait.
Mais comme cela ne relevait pas de sa compétence, il ne pouvait pas intervenir.
De son point de vue, Namgung Hwi, tourmenté depuis tout ce temps, s'était jeté corps et âme pour aider son ennemi, Namgung Cheon.
Pour une seule raison : les liens du sang, la famille.
Pour l'Apothicaire, qui exerçait la médecine pour sauver des vies, c'était là une histoire vraiment touchante.
« Moi qui pratique l'amour par la médecine dans ce monde martial impitoyable, je ne peux pas rester les bras croisés après avoir entendu ça. »
L'Apothicaire Eul Ji-so essuya ses yeux humides et fouilla dans sa robe pour en sortir quelque chose.
« Comme je ne suis qu'un médecin, voici tout ce que je peux vous offrir, jeune maître. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Ce n'est pas grand-chose non plus, comme dirait le jeune maître Namgung Hwi. Bien sûr. Je suis l'Apothicaire, après tout. »
C'était une petite boîte en bois.
Une fois ouverte, on y voyait une pilule bleutée de la taille d'un ongle de petit doigt.
Derrière nous, sur le lit, même Namgung Cheon, entouré des disciples de l'Apothicaire qui l'enveloppaient de bandages, tendait le cou pour voir.
Au passage, on lui avait aussi bandé la bouche pour immobiliser sa mâchoire fêlée.
Comme je penchais la tête, perplexe, Eul Ji-so dit :
« C'est la pilule Taeul Jiso. »
« Mmph ?! »
Les yeux de Namgung Cheon s'écarquillèrent à lui sortir de la tête.
Je tins la pilule et l'examinai sous tous les angles.
« La pilule Taeul Jiso ? Ça ne me dit rien. »
« C'est une pilule médicinale que je suis le seul à pouvoir fabriquer dans le clan Namgung, et que j'offre au chef du clan et aux cinq Patriarches une fois tous les cinq ans. Une fois avalée, elle peut accroître d'un coup l'énergie interne d'environ dix ans. Cette fois, nous nous sommes procuré beaucoup d'ingrédients secondaires, si bien qu'après avoir remis les parts prévues au chef du clan et aux Patriarches, il s'est trouvé qu'il restait une pilule de trop. »
« … Mmph… Mmph mmph !! »
Derrière nous, on voyait Namgung Cheon sauter sur place dans ses bandages.
Voyant cela, Eul Ji-so dit :
« Haha, le jeune maître Cheon est lui aussi extrêmement content. C'est bien normal. Pour les artistes martiaux dont l'énergie interne n'atteint pas un gapja, c'est le genre de chose pour laquelle on ferait vraiment la queue, tant elle tombe à point. »
« Oh, vraiment ? »
« Oui. À vrai dire, cette pilule Taeul Jiso de trop devait au départ revenir au jeune maître Namgung Cheon, avec l'accord du vice-chef du clan et du Maître de l'Épée, qui la réclamaient depuis un moment, mais si elle va au jeune maître Hwi, qui s'est jeté corps et âme pour sauver le jeune maître Cheon, ils n'y trouveront sûrement rien à redire. N'est-ce pas, jeune maître Cheon ? »
« Mmph mmph ! Mmph mmph mmph ! Me-erde… ! Merde… ! C'est à moi, à moi… ! »
Les yeux de Namgung Cheon étaient si injectés de sang qu'il en crachait même du sang.
Eul Ji-so me couvrit les yeux, comme désolé, et dit :
« Oh là là… Jeune maître Namgung Hwi, ne vous inquiétez pas trop. Le jeune maître Namgung Cheon semble présenter ces symptômes à cause de sa blessure à la tête, mais moi, Eul Ji-so, je peux guérir tout ça. »
« Oui, si c'est le cas. »
Eul Ji-so lança un regard noir aux médecins qui se tenaient sur le côté.
« Bande d'idiots ! Qu'est-ce que vous attendez, plantés là ? Vous n'allez pas soigner le jeune maître Namgung Cheon ? Vous effrayez le quatrième jeune maître ! »
« Oui, Apothicaire ! »
Les médecins accoururent de toutes parts et immobilisèrent les membres de Namgung Cheon.
Au même moment, d'un geste exercé, ils plantèrent une aiguille d'or dans le cou de Namgung Cheon, qui se débattait sans quitter des yeux la pilule Taeul Jiso.
« Keuk… »
Namgung Cheon tomba à la renverse comme un arbre pourri, et le silence revint dans le Yakwangdang.
… On dit qu'entre le remède qui tue et le remède qui sauve, il n'y a que l'épaisseur d'une feuille de papier.
« Quoi qu'il en soit, jeune maître Namgung Hwi. Pour ce qui est de votre frère, faites-moi entièrement confiance, à moi, Eul Ji-so, et ne vous inquiétez pas. À vrai dire, je n'avais vu ça que dans les livres sur les héros d'autrefois. »
Les yeux de nouveau rougis, Eul Ji-so dit :
« En vérité, je savais bien quels méfaits commettait le jeune maître Cheon. Mais au lieu de vous venger, vous lui avez rendu le bien pour le mal… Vraiment… Même moi, un étranger qui ne porte pas le nom de Namgung, j'en éprouve du respect et du réconfort. »
« À vrai dire, j'ai dit que ce n'était pas grand-chose… mais c'était assez difficile. »
Je parlais d'une voix calme.
« Qu'il est difficile de payer ses rancunes par la vengeance, non, de les payer par la bonté… au point d'en avoir un goût sucré dans la bouche… »
Je montrai les égratignures et les écorchures qui me couvraient le corps.
« Comme je me suis "jeté" corps et âme pour le sauver, mes genoux ont enflé comme ça… Mes poings aussi ont beaucoup gonflé, à force de racler les parois du puits. »
Eul Ji-so ferma les yeux de toutes ses forces.
« Quelle belle fraternité. Ne vous inquiétez pas. Désormais, moi, Eul Ji-so, je retrousserai mes manches pour vous aider en tout ce qui concerne le jeune maître Namgung Hwi. »
« Merci. »
« Ah oui, en retournant à l'annexe, pourriez-vous garder provisoirement les affaires du jeune maître Namgung Cheon ? On dirait qu'il va devoir se rétablir ici quelque temps. Le Maître de l'Épée, son tuteur, se trouve justement en déplacement à l'extérieur. »
Ce que je reçus, c'était un ballot des vêtements en lambeaux de Namgung Cheon. Et de ce tas de vêtements monta un cliquetis.
Je le sortis.
C'était une plaque de bois cerclée de bronze, gravée d'un sceau au dragon.
« C'est… ? »
« C'est sans doute un laissez-passer que le vice-chef du clan a spécialement remis au jeune maître Namgung Cheon, à la fois en cadeau et pour l'aider. »
dit Eul Ji-so.
« Le tournoi de sélection de l'héritier du clan n'approche-t-il pas ? Avec ça, vous pourrez entrer librement dans n'importe quel bâtiment appartenant au clan Namgung d'ici là. »
L'Apothicaire fit « Ah » et ajouta :
« De plus, vous pourrez faire mettre vos achats à crédit sur le compte du propriétaire de cette plaque. »
« … Vraiment ? »
« Oui, mes souvenirs sont un peu flous, mais j'en suis certain. On peut acheter à crédit sur la confiance, et le plafond devait être de trois cents pièces d'argent. On ne peut l'utiliser que jusqu'aux alentours du tournoi, mais en tout cas, il ne devrait y avoir absolument aucun problème pour s'en servir n'importe où dans l'Anhui. »
Je fixai la plaque avec attention.
« … Vraiment… ? »