On dit qu'on récolte ce qu'on sème.
Si c'est vrai, ma souffrance actuelle pourrait bien être le karma pour m'être moquée de ces vieilles photos du Bureau de Gestion hier.
Clic, clic-
La lycéenne Seo Do-un allume une cigarette.
Et Cha Si-eon qui me regarde avec des yeux qui en disent long.
J'étais trop épuisée pour ressentir encore de la honte et marmonnai tout bas.
« J'étais une adolescente qui avait besoin d'attention. »
« Tu avais l'air d'avoir plus besoin de guidage que d'attention. »
« J'admets ce point aussi. »
À l'évocation du guidage, nos regards se portèrent naturellement vers le siège du conducteur.
Y siégeait une masse qui n'avait pas encore révélé sa véritable forme.
« C'était quelqu'un qui surveillait mes études. C'était un employé de mon père, et son travail principal était de gérer mes notes. »
À mes mots, l'erreur graphique assise au siège du conducteur se transforma en un homme en costume.
Un homme qui avait à peine pris forme mais ne bougeait pas encore.
Alors j'ajoutai une explication.
« Il gérait bien mes devoirs et mes emplois du temps d'académie, mais il ne me gronda jamais pour autre chose. Même quand je fumais dans la voiture, il se contentait de nettoyer derrière moi. »
Comme l'avait dit Cha Si-eon, j'étais une gamine qui avait besoin de guidage.
Mais il n'y avait aucun adulte pour me dire que fumer était nocif.
Personne ne m'a dit que fumer gamine me ruinait les poumons.
Personne n'a dit que j'en baverais en essayant d'arrêter.
À l'époque, je ne pouvais même pas entendre de tels conseils simples.
Effectivement.
L'homme en costume me parla d'une voix aimable.
« -Tu as bien travaillé aujourd'hui. »
Une simple salutation de circonstance.
Au lieu de répondre, la lycéenne Seo Do-un se contenta de souffler un long filet de fumée de cigarette.
L'homme appuya alors sur le bouton de recirculation d'air de la voiture et saisit le volant.
Alors qu'il démarrait, l'homme demanda sur son ton encore aimable.
« -Au fait, il s'est passé quelque chose à l'école ? »
« -Pourquoi tu demandes alors que tu sais déjà ? »
Hum, c'est vrai.
De toute façon, à l'époque, je n'étais pas du genre à écouter les sermons.
Et était-ce mon impression ?
La cheffe d'équipe Cha semblait subir un stress intense.
Cha Si-eon ne cessait de prendre de grandes inspirations à côté de moi pour une raison quelconque.
Cela aussi, bon.
L'insolence de la lycéenne Seo Do-un ne serait pas facilement acceptable pour cette tatillonne des règles…
Pendant ce temps, l'homme au siège du conducteur continua de parler, insensible à mon attitude.
« -J'ai reçu un message de ton prof principal. Il dit que tu as eu des ennuis avec le Neveu du Politicien. »
« -Et alors ? »
Si je n'avais rien à justifier, je devais au moins m'expliquer.
Mais la lycéenne Seo Do-un ne voulut même pas faire ça et demanda effrontément en retour.
« -Son oncle n'est même plus en fonction. On a besoin de s'en soucier ? »
« Je pense que c'est la faute des adultes. »
Je devançai vite ce que Cha Si-eon allait dire.
« À quel point les adultes autour de lui ont-ils dû faillir à surveiller leurs paroles devant un gamin pour qu'une lycéenne dise de telles choses ? C'est entièrement dû à son environnement. »
Regarde juste ça.
Pas « t'es-tu battue avec un camarade de classe » mais « as-tu eu des ennuis avec le Neveu du Politicien. »
Une vision du monde où c'est bon qu'une lycéenne fume en chaîne derrière les adultes, mais où « avoir des ennuis avec le Neveu du Politicien » est problématique.
Qu'est-ce qu'un gamin pourrait apprendre dans un tel environnement ?
Peut-être en acceptant mon argument.
Cha Si-eon marmonna tout bas.
« C'est incroyable que tu aies tourné humaine. »
« …Je prends ça pour un compliment. »
Même dans cette situation, la lycéenne Seo Do-un fit preuve d'une grossièreté extrême.
« -Si tu comptes rapporter à mon père, vas-y. Il tranchera. »
« -Non, Do-un. J'ai juste demandé parce qu'on ne peut pas avoir de taches sur ton dossier scolaire. Désolé. »
Un adulte s'excusant pour une faute qui n'était pas la sienne.
Et un garçon qui n'était pas grondé malgré son tort.
Vu en observatrice, c'était une scène vraiment bizarre.
Je regardai l'adolescente Seo Do-un avec des sentiments complexes.
Mon moi du passé, fumant avec l'expression de quelqu'un qui a tout vécu, alors qu'elle n'était qu'une lycéenne.
J'étais si tranchante à l'époque.
Peut-être est-ce pour ça que personne ne m'approchait à cette époque.
Ni les brutes ni ceux qui voulaient être amis.
Je ne me donnais pas la peine d'approcher les autres non plus.
Parce que j'avais des choses à faire.
Mon temps et mon énergie étaient limités, et ceux autour de moi étaient de toute façon des concurrents.
Alors plutôt que de perdre du temps en socialisation inutile, il valait mieux résoudre un problème de plus.
Les relations utiles viendraient quand j'irais à l'université.
J'y rencontrerais des gens du bon calibre.
…C'est ce que je pensais, bêtement.
La lycéenne Seo Do-un écrasa sa cigarette dans le cendrier.
L'homme qui observait par le rétroviseur dit alors.
« -Je te réveillerai quand on arrivera à l'académie. Repose-toi un peu. »
Comme si c'était exactement ce qui était prévu, la lycéenne Seo Do-un enfouit sa tête dans son col et ferma les yeux.
C'est ça.
J'ai autrefois vécu dans une telle serre.
Une serre faite de glace transparente.
Crépitement- Bourdonnement-!
Cet espace avait plus de bruit que les précédents.
Des parasites comme une radio cassée à volume maximum.
La silhouette de l'espace tremblant comme sur le point d'exploser à tout moment.
« Cet endroit est… »
Cha Si-eon regarda autour d'elle comme pour inspecter les lieux à la recherche d'un danger.
Mais il n'y en avait pas besoin.
Parce que cet endroit était…
« C'est ma chambre. »
Juste ma chambre ordinaire.
Alors que je parlais sur le ton de l'évidence, l'espace qui tremblait comme lors d'un séisme s'arrêta net.
Alors les fissures dans l'espace disparurent et une vaste chambre apparut.
Et dans le coin de la chambre, quelque chose qui se tordait encore.
C'était la source des vibrations qui avaient secoué tout l'espace.
« C'est moi après avoir raté l'examen d'entrée à l'université… »
Avec mon aveu, la lycéenne Seo Do-un se révéla.
Ce gamin arrogant était appuyé contre le mur, pleurant silencieusement.
Oh mon dieu.
De penser que je dois revoir un spectacle aussi pathétique depuis une perspective d'observatrice.
Seo Do-un, l'examineuse accroupie dans le coin de sa chambre, avait le visage enfoui dans ses deux mains.
Cela seul était assez pathétique, mais du bruit crépitait autour d'elle.
Comme pour représenter à quel point son état mental était sens dessus dessous à ce moment-là.
Cha Si-eon regarda ce bruit et demanda en retour.
« Elle agit comme ça parce qu'elle a raté l'examen ? »
« Oui… J'ai eu des crampes d'estomac pendant l'examen et je l'ai complètement raté. »
Cha Si-eon me regarda, perplexe, face à ma réponse.
« Tu ne viens pas d'une assez bonne université ? »
« J'ai fini par entrer dans une école considérée comme correcte, au final. »
Si c'est le cas, ce n'était pas un échec complet, alors pourquoi est-elle si pathétique ?
…Cha Si-eon me regarda avec de tels yeux.
J'avalai un soupir et continuai de parler.
« Mais je n'ai pas pu entrer là où je visais à l'origine. Mon père voulait que je devienne juge issue d'une université nationale… »
-Snif, sanglot…
La lycéenne en terminale Seo Do-un se mit à bouger avec mon aveu.
Cette Seo Do-un pleurait en étouffant sa respiration.
Avec la perplexité de Cha Si-eon en plus, je devenais complètement dingue.
D'un côté, le fait de me sentir gênée par cela même semblait signifier que j'étais encore accrochée à cette vieille histoire, alors je décidai de vider mon esprit.
Bon, tout ça c'est du passé déjà.
En plus, une fois qu'on partira d'ici, Cha Si-eon ne s'en souviendra même pas.
Alors y'a pas besoin d'avoir honte.
Je marmonnai en lâchant prise à moitié comme ça.
« Mon père était, bon, très grand à bien des égards. Alors bien écouter les paroles de père était notre devise familiale. »
« Alors tu n'aurais pas pu juste le repasser ? »
Y a-t-il besoin de pleurer comme si le monde s'effondrait juste parce qu'on a raté un examen ?
C'est même pas un gamin, mais quelqu'un sur le point de devenir adulte.
En plus un mec d'une famille riche.
…Cha Si-eon me regarda avec une telle nuance.
C'est pour ça que les gens normaux sont comme ça.
« Cheffe d'équipe, tu penses que les mots "devenir juge issue d'une université nationale" veulent vraiment juste dire devenir juge issue d'une université nationale ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Le vrai sens de ces mots, c'est de devenir le meilleur être humain possible. »
Cha Si-eon me regarda avec des yeux qui ne comprenaient pas.
Mais même si elle me regarde comme ça, ce que j'ai dit est vrai.
En tout cas selon la façon de parler de mon père.
« Donc "un fils juge issu d'une université nationale" est la forme concrète de "un fils qui peut avoir un avantage comparatif où qu'on le mette." C'est pour ça que j'avais déjà tort à ce moment-là. Même si j'intégrais plus tard l'école visée en repassant ou en changeant, le fait que j'étais inférieure à ceux qui l'avaient eue comme étudiants actuels ne changerait pas. »
« …? »
Cha Si-eon avait toujours un visage qui disait qu'elle ne comprenait pas.
En regardant ce visage mal à l'aise, j'ajoutai sur le ton de la plaisanterie.
« Tu ne piges probablement pas grand-chose, mais il existe des familles comme ça. Je l'ai su seulement après être née dans l'une d'elles. »
« Du coup ce souvenir est-il proprement organisé ? »
Cha Si-eon demanda, en désignant les alentours distordus de la lycéenne Seo Do-un.
Autour de la Seo Do-un qui sanglotait, le bruit crépitait encore.
Et ce bruit scintillait comme s'il allait provoquer une panne de courant, secouant l'espace instable.
Du coup je comprenais pourquoi la cheffe d'équipe Cha restait sur ses gardes.
[※Précautions※ Ceux qui ont des expériences passées ou des traumatismes qu'ils n'ont pas encore surmontés ne doivent pas s'approcher imprudemment de leur propre « Histoire de vie ». ↳ Kim Ji-an : Face à des souvenirs non résolus, vous pouvez être submergé par les émotions de l'époque. ↳ Jo Eun-bi : Qu'arrive-t-il si on est submergé ? ↳ Kim Ji-an : Des réactions traumatiques comme des troubles émotionnels, des troubles cognitifs, des crises de panique, etc. peuvent surgir, et dans les cas graves, un phénomène appelé « Débordement de mémoire » se produit. ↳ Jo Eun-bi : En quoi consiste concrètement le phénomène de « Débordement de mémoire » ? ↳ Kim Ji-an : Cet enregistrement a été supprimé donc je ne peux pas le dire exactement… ↳ Cha Si-eon : Immédiatement après le « Débordement de mémoire », des écorchures mineures et des pertes d'équipement ont été signalées parmi les agents de terrain. Plusieurs agents qui accompagnaient le sujet de l'« Histoire de vie » ont fini transférés dans leur propre « Histoire de vie ». Compte tenu de tout cela, on suppose qu'un impact similaire à être balayé par une tempête ou des vagues se produit.]
C'est exact.
Affronter des souvenirs non résolus, ce qu'on appelle traumatisme, dans une « Histoire de vie » est dangereux.
Pas seulement parce que c'est embarrassant et désagréable, mais parce que ça provoque un phénomène appelé « Débordement de mémoire ».
Et l'état de la lycéenne Seo Do-un ici tout de suite est clairement pas normal.
-Sanglot, urgh…
Seo Do-un qui pleure comme si le pays s'était effondré.
Crépitement- Bourdonnement-
Le bruit se produisant continuellement autour d'elle.
De plus, on ne sait même pas spécifiquement comment le phénomène appelé « Débordement de mémoire » progresse.
Du coup Cha Si-eon restait méfiante face à mon moi du passé précaire.
« Oui, je vais bien maintenant. C'est déjà loin, et je ne suis plus une lycéenne qui doit surveiller l'humeur de son père. »
Je parlai légèrement, en partie pour rassurer la cheffe d'équipe Cha.
« Et mon père était une personne décente à sa façon. Il a vécu plus durement que quiconque, et il y avait des aspects à apprendre de ce côté-là. Grâce à lui, je suis née avec une cuillère en argent et j'ai bien vécu. »
Et ces choses n'ont rien à voir avec qui je suis maintenant.
Cette cuillère en argent est tombée de ma bouche depuis longtemps, et ma vie a déjà tourné la page vers le chapitre suivant.
Surtout, j'aime ma vie d'éditrice.
C'est aussi plus rationnel de bien vivre le présent plutôt que de ruminer le passé.
« Du coup cette scène aussi donne l'impression de regarder une vie antérieure. Ça ne me dérange pas vraiment du tout. »
Je le pensais vraiment.
Mais alors.
Une voix calme s'immisça dans notre conversation.
- Tu mens bien.
Celle qui l'avait dit n'était autre que moi.
C'était la Seo Do-un qui pleurait.